Translation for "jianwenin" to english

Jianwenin

• jianwen

Translation examples

jianwen

Sen sijaan hän mitätöi Jianwenin koko hallituskauden ja selitti vuoden 1402 olleen Hongwun kauden 35. vuosi.[3
Having captured the capital, Zhu Di now left aside his former arguments about rescuing his nephew from evil counsel and voided the Jianwen Emperor's entire reign, taking 1402 as the 35th year of the Hongwu era.[2

Kun Yongle oli syrjäyttänyt Jianwenin, Kiinan maaseutu oli kärsinyt suuria tuhoja.
After the Yongle Emperor's overthrow of the Jianwen Emperor, China's countryside was devastated.

Yonglen näytteille asettamille ruumiille ei suoritettu täydellistä hautausta eikä keisari Jianwenin hautaa tunneta.
The three charred bodies presented to the Yongle Emperor were not given a full burial and there is no known tomb of the Jianwen Emperor.

Teeskennellen olevansa sairas ja mielenvikainen Zhu Di onnistui taivuttelemaan keisari Jianwenin vapauttamaan kolme poikaansa, jotka olivat olleet pantti­vankeina Nankingissa.
Later, Zhu Di feigned illness and madness to convince the Jianwen Emperor to release three of his sons, who were being kept as hostages in Nanjing to prevent Zhu Di from rebelling against the emperor.

Tätä kielteistä suhtautumista eunukkeihin eivät hänen seuraajansa jakaneet hänen kanssaan, ja Hongwun ja Jianwenin kielteinen asenne tekikin keisari Yonglelle mahdolliseksi turvautua heidän apuunsa kaapatessaan vallan.
This aversion to eunuchs did not long continue among his successors, as the Hongwu and Jianwen emperors' harsh treatment of eunuchs allowed the Yongle Emperor to employ them as a power base during his coup.

Jotkut aikalaiset kuitenkin väittivät, että hänen äitinsä olisi ollut muuan Zhu Yuanzhangin ei-kiinalainen jalka­vaimo, ja että virallisissa asia­kirjoissa oleva merkintä olisi väärennetty hänen hallitsija­kaudellaan sen perustelemiseksi, että hän oli valta­istuimen laillinen perijä keisari Jianwenin kuoltua.
Some contemporaries maintained, however, that Zhu Di's mother was one of his father's concubines, and that the official records were changed during his reign to list him as a son of the Empress Ma in order to sanction his succession on the "death" of the Jianwen Emperor.

Ming-dynastian virallisen historian mukaan Jianwenin etsiminen ja sen selvittäminen, oliko jokin eteläinen maa myöntänyt hänelle turva­paikan, olisi jopa ollut Zheng Hen alku­peräisenä tarkoituksena hänen lähtiessään tutkimus­matkoille.
Some parts of the historical text History of Ming, the authoritative history of the Ming dynasty, mentioned that one of the reasons behind why the Yongle Emperor sponsored the admiral Zheng He's treasure voyages in the early 15th century was that the emperor wanted Zheng He to help him search for the Jianwen Emperor, who was believed to have survived and fled to Southeast Asia.