jatkohoito - English translation

Mikäli osastohoidon aikana ilmenee, että potilaan tila ei parane, potilas suunnataan seuraavaan asianmukaiseen jatkohoitoon.

If it should become evident during the follow-up care that improvement of condition is not possible, we will forward the patient to next treatment phase.

Ensihoidolla tarkoitetaan ammattilaisten suorittamaa potilaan tutkimista ja hoitoa, erotuksena maallikkojen antamasta ensiavusta. Ensihoitopalveluun kuuluu potilaan kiireellinen terveydentilan arviointi ja ensihoito sekä tarvittaessa potilaan kuljettaminen jatkohoitoon terveydenhuollon yksikköön.

Prehospital emergency care services include urgent assessment of the patient's state of health, prehospital emergency care and, where necessary, transportation of the patient into a health care unit for follow-up care.

Tässä tapauksessa suun kautta annettavaa jatkohoitoa ei saa käyttää.

In this case do not use oral follow up treatment.

Rokotustodistuksen vaaditaan. Ensiapu annetaan maksutta, jatkohoitoon veloiteta.

First aid will be provided free of charge, for follow-up treatment will be charged.

Kerta-annoksena 0,3 mg meloksikaamia/kg (eli 0,06 ml/kg), kun suun kautta annettava jatkohoito ei ole mahdollinen (esim. villiintyneet kissat).

Single administration of 0.3 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.06 ml/kg) where no oral follow-up treatment is possible e.g. feral cats.

Leikkauksenjälkeisen kivun lievittäminen kissoilla, kun suun kautta annettava jatkohoito ei ole mahdollinen (esim. villiintyneet kissat): Yksi 0,3 mg/kg (eli 0,06 ml/kg) meloksikaami-injektio ihon alle ennen leikkausta, esimerkiksi anestesian induktion yhteydessä. Tässä tapauksessa suun kautta annettavaa jatkohoitoa ei saa käyttää.

Reduction of post-operative pain in cats where no oral follow-up treatment is possible e.g. feral cats: Single subcutaneous injection at a dosage of 0.3 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.06 ml/kg bodyweight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia. In this case do not use oral follow up treatment.

Muista, että nykyaikaisissa tutkimus on osoittanut, että mitä kauemmin potilas on hidas toiminnassa, odottamassa koko kypsymisen kaihi, sitä vaikeampi jatkohoito.

Remember that modern research has shown that the longer a patient is slow in operation, waiting for the full maturation of cataracts, the harder it will follow-up treatment.

Esimerkiksi läpimenoaikojen ja tuottavuuden arvioinnissa on huomioitava muun muassa alueellinen käyttö, päivystyskäynnit suhteessa väestöön, muut palveluntarjoajat ja potilaiden ohjaus jatkohoitoon.

Throughput times and productivity, for example, can only be assessed against factors such as regional utilisation, emergency visits in relation to the population, other service providers, and admission to follow-up treatment.

Leikkauksenjälkeisen kivun lievittäminen kissoilla, kun suun kautta annettava jatkohoito ei ole mahdollinen (esim. villiintyneet kissat): Yksi 0,3 mg/kg (eli 0,06 ml/kg) meloksikaami-injektio ihon alle ennen leikkausta, esimerkiksi anestesian induktion yhteydessä.

Reduction of post-operative pain in cats where no oral follow-up treatment is possible e.g. feral cats: Single subcutaneous injection at a dosage of 0.3 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.06 ml/kg bodyweight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.