Translation examples
verb
Tulevaisuudessa reittiä on suunniteltu jatkettavaksi lännessä Espooseen asti.
The Länsiväylä road continues all the way throughout the southern part of Espoo.
Tätä kulkutietä on ehdotettu jatkettavaksi, mutta sillä on myös paljon vastustajia.
Extensions to this path have been proposed, but continue to receive much opposition.
Tietä on suunniteltu levennettäväksi nelikaistaiseksi ja jatkettavaksi Helsinki-Vantaan lentoaseman pohjoispuolitse Hämeenlinnanväylälle saakka.
It would join up with Metrolink and continue out to Dublin Airport in Fingal.
Kuitenkin suunnitelman mukaan hyökkäystä oli jatkettava, ja siksi taistelut jatkuivat laimentuneina marraskuuhun asti.
This attack marked the beginning of the great Hundred Days Offensive and the Second Battle of the Somme, which continued until hostilities ceased on 11 November.
Woody Harrelson) kertoo Katnissille ja Peetalle, että heidän on jatkettava parisuhteensa esittämistä koko lopun elämänsä.
As the tour begins, Haymitch Abernathy warns Katniss and Peeta that the show of their relationship must continue for the rest of their lives.
Tässä he suhteessa modernit jihadistit seuraavat klassista tulkintaa, jonka mukaan jihadia on periaatteessa jatkettava kunnes "koko ihmiskunta on joko omaksunut islamin tai alistunut islamilaisen valtion alaisuuteen".
In theory, jihad was to continue until "all mankind either embraced Islam or submitted to the authority of the Muslim state."
Psykiatrisen tutkimuksen tehnyt lääkäri voi myös asettaa potilaan tarkkailuun tahdostaan riippumatta mikäli siihen tarvittavat edellytykset täyttyvät ja samalla lääkäri voi määrätä toimenpidettä jatkettavaksi.
The patient must meet with two physicians and they must confirm the diagnoses before one can continue; in some cases, they do include a psychiatric evaluation as well to determine whether or not the patient is making this decision on their own.
verb
Sopimuksen soveltamista on jatkettava heti, kun toimenpiteet on otettu uudelleen käyttöön.
Application of the Agreement shall resume as soon as the measures are reinstated.
Jos vastausta ei saada 28 päivän kuluessa, lähettävien viranomaisten on viipymättä jatkettava käynnistämäänsä kantomenettelyä.
If no response is received within 28 days, the sending authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
Slovakian on myös jatkettava talouden vapauttamista ja tehostettava entisestään kilpailua hyödykemarkkinoilla, varsinkin energiasektorilla.
Slovakia will also need to resume its liberalisation of the economy and further enhance competition in product markets, particularly in the energy sector.
Saman II osan 1.6 alakohdan mukaan operaatiota olisi tietyin edellytyksin jatkettava riidanalaisen päätöksen liitteessä olevan I osan mukaisesti.
Paragraph 1.6 of Part II states that the operation should, under certain conditions, be resumed in accordance with Part I to the Annex of the contested decision.
Jos lähtöjäsenvaltion tulliviranomainen ei ole vastaanottanut kyseisiä tietoja 28 päivän kuluessa, sen on viipymättä jatkettava tiedustelumenettelyä tai aloitettava tullivelan kantaminen.
If the customs authority of the Member State of departure has not received that information within 28 days, it shall immediately resume the enquiry procedure or start the recovery.
Jos 1 kohdassa tarkoitetun ensimmäisen vaiheen jälkeen käytettävissä olevat varat vähenevät alle mainitussa kohdassa määritetyn tavoitetason, säännöllisten rahoitusosuuksien perimistä on jatkettava 103 artiklan mukaisesti siihen asti, kun tavoitetaso on jälleen saavutettu.
If, after the initial period of time referred to in paragraph 1, the available financial means diminish below the target level specified in that paragraph, the regular contributions raised in accordance with Article 103 shall resume until the target level is reached.
verb
Säästä 36% Puutarhapöytä Pagoda, jatkettava, Valkoinen
Save 36% Garden table, extendable, Pagoda White
Lue lisää Puutarhapöytä Pagoda, jatkettava, Valkoinen
read more Garden table, extendable, Pagoda White
Puutarhapöytä Pagoda, jatkettava, Valkoinen -15% lue lisää
Garden table, extendable, Pagoda White -15% read more
Räätälöity jatkettava puoliperävaunu Libner OpenBox C+ päällirakenteella
Tailor-made extendable semi-trailer with Libner OpenBox C+ superstructure
Jatkettava puoliperävaunu AT Special Transportille Puoliperävaunut › Lue lisää
Extendable semi-trailer for AT Special Transport Semi-trailer › Read more
Tietä on suunniteltu jatkettavaksi Patraksesta Pýrgokseen.
In the second stage it is planned to extend this line from Pankrác to Náměstí Míru (Peace Square).
verb
jatkettava viipymättä poliittisen ratkaisun etsimistä.
to pursue without delay the search for a political solution.
Siirtymistä ympäristöystävällisempiin liikennemuotoihin olisi jatkettava.
Shifts to the more environmental friendly modes should be pursued.
d) jatkettava lisätutkimuksia eri aloilla teologista koulutusta.... [-
d) Pursue further studies in the various areas of theological education.... [-
Motivaatio ja taitoa tarvitaan jatkettava tutkimusta sekä elinikäistä oppimista.
Motivation and skill required to pursue further research and life-long learning.
Ranskan on jatkettava julk
In France budgetary adjustment efforts should be pursued in order to respect the obligations of the Stability and Growth Pact beyond 1999 and to stabilise the debt ratio.
Kapinalliset oli paennut Sambisa metsä- ja olisi jatkettava.
The rebels had taken refuge in the Sambisa forest and would have to be pursued.
Käsin lähestymistapa olisi jatkettava, jos toimit mukaisesti meidän tukea.
By hand approach might be pursued if you act in accordance with our aid.
Tämä on jatkettava käytännön merkitystä - ääni tuulikello tuulimylly ehkäisee lintuja.
This is pursued practical purpose - the sound of wind chimes windmill deters birds.
Sen vuoksi meidän on myös jatkettava aktiivisen ja määrätietoisen kauppapoliittisen ohjelmamme toteuttamista.
This means we must also pursue our active and assertive trade agenda.
Sitten lausunto jokseenkin yksityiskohtaisesti kurssin jatkettava tuntui sopiva ja asianmukainen.
Then a statement somewhat in detail of a course to be pursued seemed fitting and proper.
verb
Sinun ei pitäisi paniittaa, kun tunnistat eläinsi sairauden oireet, sinun on tehtävä diagnoosi ja jatkettava lääkärin määräyksiä.
You should not panic when you identify the symptoms of the ailment in your animal, you need to carry out a diagnosis and proceed with the doctor's prescriptions.
Komission on jatkettava keskustelujaan sidosryhmien ja jäsenvaltioiden kanssa yhdenmukaisten riski-indikaattoreiden kehittämisestä, jotta saataisiin vertailukelpoisia ja selkeitä tietoja ja luotettavia edistymisen arviointeja.
The Commission must proceed with discussions with stakeholders and Member States in the development of harmonised risk indicators to allow a comparable and clear set of data and reliable progress evaluation.
Talvisodan sytyttyä sisäministeri Ernst von Born määräsi tutkimuksia edelleen jatkettaviksi.
Despite these efforts, on 11 October, Baron von der Lancken allowed the execution to proceed.
verb
Jos ihmiset ovat ihastunut ilmaisia ohjelmia, ja älä missaa tilaisuutta saada yksi, ne pitäisi olla riittävästi ajan tasalla siitä, miten Setup Wizards on jatkettava.
If individuals are fond of free programs and don’t miss an opportunity to get one, they ought to be sufficiently abreast of how Setup Wizards have to carry on.
verb
Suosituksen mukaan Itävallan, Saksan, Tanskan, Ruotsin ja Norjan olisi jatkettava oikeasuhteisia rajatarkastuksia tilapäisesti rajojensa tietyillä osilla enintään kolmen kuukauden ajan.
Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway should prolong proportionate temporary border controls at specific parts of their borders for no more than three months.
I. ottaa huomioon, että Venäjän johtaman Ukrainaan kohdistuneen hyökkäyksen yhteydessä otettiin käyttöön Venäjän federaatioon kohdistuneita EU:n rajoittavia toimenpiteitä, joita on pidennetty säännöllisesti; ottaa huomioon, että EU:n odotetaan osallistuvan entistä vahvemmin konfliktin ratkaisuun esimerkiksi nimittämällä EU:n erityislähettiläs Itä-Ukrainan ja Krimin konfliktia varten; toistaa kehotuksensa käydä Krimin niemimaan miehityksen lopettamisesta kansainvälisiä neuvotteluja, joihin EU osallistuu; katsoo, että Venäjään kohdistettuja pakotteita on jatkettava ja laajennettava ja niitä on kohdistettava etenkin laittomasta tilanteesta hyötyviin yksilöihin ja yrityksiin, kunnes Venäjän federaatio antaa Ukrainalle mahdollisuuden saada takaisin täysimääräisesti itsemääräämisoikeutensa ja alueellisen koskemattomuutensa;
I. whereas in the context of the Russia-led aggression against Ukraine, EU restrictive measures against the Russian Federation were introduced and regularly prolonged; whereas broader engagement from the EU in resolution of the conflict is desirable, such as by appointing an EU special envoy for the conflict in Eastern Ukraine and Crimea; repeats its call for an international format of negotiations on de-occupation of the Crimean peninsula, with the participation of the EU; whereas the sanctions against Russia should be rolled over and broadened, in particular to individuals and enterprises that profit from illegal situations, until the Russian Federation enables Ukraine to fully restore sovereignty and territorial integrity;
verb
Kalastusalalla Latvian on jatkettava toimia, jotta sen kalastuslaivastosta tulee kilpailukykyisempi ja jotta noudatetaan yhteisen kalastuspolitiikan menettelyjä.
In fisheries, Latvia must sustain its efforts to make its fleet more competitive and comply with the common fisheries policy.
verb
Akira Toriyama itse alunperin Gokua Piccolo turnauksissa ratkaisee voittajan jälkeen pitämällä ajatus tarinan loppu, mutta ylivoimainen kannatus lukijatutkimus, joten lopussa sarja tapaus uutishuoneeseen ei ole niin yksinkertaista sovittu, meidän oli jatkettava.
Akira Toriyama himself originally Goku and Piccolo in the tournaments will determine the winner after holding the idea
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test