Translation examples
verb
Näiden toimintaa jatkavat nykyiset alakoulut.
The remaining coaches will continue in their current roles.
Nämä seurakunnat jatkavat ecuadorilaisten työntekijöiden voimin.
The congregation continues to employ Arab workers.
Pari sopii jatkavansa keskusteluaan lennolla.
The pair arrange to continue their conversation during the flight.
John ja Taupin jatkavat yhteistyötään edelleen.
Alex and Jo continue to struggle with their relationship.
verb
Ukraina ja Venäjä jatkavat vihdoin kaasuntoimituksia Eurooppaan.
Ukraine and Russia resume gas supplies to Europe.
Japanilaiset teleyritykset KDDI ja Softbank jatkavat Huawei-älypuhelimien myyntiä.
Japanese telecommunications companies KDDI and Softbank will resume selling Huawei smartphones.
Tietäen että tila jää hyviin käsiin sankarimme jatkavat matkaansa kohti Valkoisia raunioita!
Knowing the ranch is in good hands, our heroes resume their journey to the White Ruins!
Tre ja Brandi jatkavat suhdettaan ja opiskelevat Morehouse - ja Spelman -collegeissa Atlantassa.
Tre and Brandi resume their relationship, and go on to attend Morehouse and Spelman Colleges in Atlanta.
Ministerit jatkavat keskustelua EU:n ponnistuksista luonnon köyhtymisen pysäyttämiseksi ympäristöneuvostossa ensi syksynä.
The ministers will resume their discussion of the EU’s efforts to halt biodiversity loss at next autumn’s Environment Council.
Kun kiinalaisten hyökkäys on peruttu, muut valtiot jatkavat yhteyksiä keskenään ja kaksitoista avaruusalusta jättää Maan.
After the Chinese attack is called off, the other nations resume contact, and the spacecraft leave the Earth.
Audinot ovat kuitenkin nyt vapaita ja turvassa ja sankarimme jatkavatkin matkaansa kohti Nimbasa C
Fortunately the Audino are now free and safe, and our heroes can once again resume their journey to Nimbasa City!
Iloisina siitä, että he saivat sisarukset solmimaan sovinnon, sankarimme jatkavat matkaansa kohti Sunyshore Cityä.
And, happy in the knowledge that they helped to reunite the quarreling siblings, our heroes resume their journey toward Sunyshore City.
Tämän toimenpiteen aikana maksa, aluksetelastisuus lisääntyy, useimmat ihmiset jatkavat paineen itsesäätelyä, nivelten kipu katoaa kokonaan.
During this procedure, the liver, vesselsbecome more elastic, most people resume self-regulation of pressure, pain in joints completely disappears.
Aracruz on ilmoittanut, että yhtiö suunnittelee jatkavansa vuoden 2011 ensimmäisellä puoliskolla Guaíban tehtaansa laajennusta.
The customer of the Aracruz pulp mill project has announced that it plans to resume the expansion project in Brazil, as from the first half of 2011.
Kolmikko on päätynyt Fibrenius-joessa sijaitsevalle saarelle, missä he istuvat alas ja jatkavat keskusteluaan.
The party has made it to an island in the river Fibrenius where they sit and relax and resume their discussion.
Espanjan–Yhdysvaltain sodan puhjettua Aguinaldo palasi 19. toukokuuta 1898 Filippiineille ja ilmoitti jatkavansa aseellista taistelua espanjalaisia vastaan.
On 19 May 1898, Aguinaldo decided to resume the revolution and returned to the Philippines through American aid.
verb
Caverion ja AstraZeneca jatkavat palvelusopimusta Ruotsissa
Caverion and AstraZeneca extend service agreement in Sweden
EA SPORTS ja FIFA jatkavat lisenssisopimusta vuoteen 2022
EA SPORTS and FIFA Extend Licensing Agreement Until 2022
EA SPORTS ja FIFA jatkavat lisenssisopimusta vuoteen 2022 EA Pelit
EA SPORTS and FIFA Extend Licensing Agreement Until 2022 (NASDAQ:EA)
Monet parsanviljelijät jatkavat parsakautta tänä vuonna ja korjaavat parsan viikonloppuna.
Many asparagus farmers extend the asparagus season this year and harvest asparagus at the weekend.
Caverion, SKB ja Vattenfall jatkavat kahta ydinvoimalaa koskevaa puitesopimusta Ruotsissa
Caverion, SKB and Vattenfall extend the framework agreement for two nuclear power plants in Sweden
Ellei viisumia jatkava viranomainen toisin päätä, jatketun viisumin kelpoisuusalueen rajoitus säilyy samana kuin alkuperäisessä viisumissa.
Unless otherwise decided by the authority extending the visa, the territorial validity of the extended visa shall remain the same as that of the original visa.
Useimmat asiantuntijat, joilla on muutaman vuoden osallistuminen ohjelmistojen testaukseen ja jotka haluavat laajentaa oivalluksia ja kehityssuuntia, jatkavat tätä sertifikaattia.
For the most part, the experts who have a few years of involvement in software testing and who wish to extend their
Kesäkuussa 2012 Santana ilmoitti jatkavansa sopimustaan vuodella 30. kesäkuuta 2014 asti.
On 13 February 2012 Mancini extended his contract to 30 June 2014.
verb
opetus 1 Kesät ja hyttyset kesällä kirjaimellisesti jatkavat meitä.
Instruction one Midges and mosquitoes in the summer literally pursue us.
BMW Plug-in Hybrid -mallit jatkavat BMW EfficientDynamics -strategiaa johdonmukaisesti.
The BMW plug-in hybrid models systematically pursue the BMW EfficientDynamics strategy.
Ensimmäisen vuoden lopussa opiskelijat jatkavat Summer Session -projektia (SIP) 8-10 viikossa.
At the end of the first year, students pursue the Summer Internship Project (SIP) spread over 8 to 10 weeks.
Monet opiskelijoistamme jatkavat toisen syklin ohjelmia alalla, joka ei ole suoraan liittynyt heidän aiempaan koulutukseensa.
Many of our students pursue second-cycle programs in a field that is not directly related to their prior education.
Fairfield County virkamiesten sanoi energia-alan jättiläinen ilmoitti, että se ei jatkavan hankkeen koska viimeaikaisten taloudellisten vaikeuksien.
Fairfield County officials said the energy giant indicated that it would not be pursuing the project because of recent financial difficulties.
Päätavoitteena PhD Ohjelman Logistiikka ja toimitusketjun hallinta on kehittää erinomainen tutkijoita, jotka jatkavat erottaa uran tutkimukseen ja koulutukseen.
The main aim of the PhD Program on Logistics and Supply Chain Management is to develop outstanding scholars who will pursue distinguished careers in research and education.
- Komissio ja Euroopan investointipankki jatkavat tiivistä yhteistyötään varmistaakseen välineidensä keskinäisen täydentävyyden ja synergian tutkimuksen ja innovoinnin edistämiseksi.
- The Commission and the European Investment Bank (EIB) will pursue their close co-operation to ensure both complementarity and synergy between their respective instruments to promote research and innovation.
Jammu ja Risto jatkavat sopuisaa yhteiseloaan.
But now Rafe and Ky have chance to pursue their strong mutual attraction.
Mutya on kertonut olevansa hyvissä väleissä Heidin ja Keishan kanssa ja toivoo Sugababesin jatkavan hänen jälkeensäkin.
Kevin fell in love at first sight with Sam and pursues to know her even more.
Shaw pakenee autolla räjäyttäen piilopaikkansa takanaan ja tuhoten samalla suurimman osan poliiseista niin, että Dom, Brian, Tej, Han, Gisele, Hobbs ja Riley jatkavat hänen jahtaamistaan.
Shaw flees by car, detonating his hideout and disabling most of the police, leaving Dom, Brian, Tej, Han, Gisele, Hobbs, and Riley to pursue him.
verb
Toinen osapuoli (osapuolet) jatkavat rekisteröintiä täyttämättä
The other participant(s) shall proceed with registration without fulfilling the relevant information requirement, explaining the reason for this in the registration dossier.
Esimerkki: Dynamo ja CSKA pelaavat tasan 2-2 ja jatkavat rangaistuslaukauskilpailuun.
For example, Dynamo and CSKA are tied 2-2 and proceed to a Shootout.
Monet kaupungin keskustassa työskentelevät ihmiset jättävät autonsa esikaupunkialueille ja jatkavat matkaa
Many people who work in the city center park their cars in one of the suburbs and proceed by bus or tram.
He jatkavat anteliaalla suihinotolla, ja ottavat enemmän kuin mielellään kypää molempiin reikiin samanaikaisesti.
They proceed with generous blowjobs and are more than happy to get banged in both holes at the same time.
Useimmissa artikkeleissa, jotka sisältävät vinkkejä tietyn laitteen valitsemisesta, kirjoittajat jatkavat kuvattujen mallien toiminnallisuutta ja teknisiä ominaisuuksia.
In most articles containing tips on choosing a particular device, the authors proceed from the functionality and technical characteristics of the described models.
Sen ansiosta käyttäjämme voivat tehdä tietoisen valinnan siitä, jatkavatko he ulkopuolista osapuolta edellyttävän palvelun käyttöä.
We do this so our users can make an informed choice as to whether or not they should proceed with services that require an outside party.
Seuraavassa vaiheessa oliivit jatkavat matkaa teräksiseen murskaimeen, joka rikkoo koko oliivin, myös oliivikiven, ja jauhaa sen oliivimassaksi.
In the next phase, the olives proceed to the stainless steel crusher, which crushes the entire olive, including the pit (pip), into an olive paste.
Kolme muuta agenttia jatkavat tehtävää tietämättä Cooperin kuolemasta.
The other three agents, unaware of his death, proceed with the mission.
Seurue pitää viimeisen yhteisen hetken Zanarkandin laitamilla, ennen kuin he jatkavat Zanarkandin temppeliin.
It is customary that devotees pray in this temple before they proceed to the Jagannath Temple.
Kaikki pelaajat jatkavat seuraavalle kierrokselle, jossa voittajat pelaavat voittajia vastaan, häviäjät häviäjiä vastaan ja niin edelleen.
All participants then proceed to the next round in which winners are pitted against winners, losers are pitted against losers, and so on.
Sekä pojat että tytöt käyvät ensin koulun, ja miehet jatkavat tooran opiskelua ješiva-koulussa ja naiset seminaarissa 13–18 vuoden iästä lähtien.
Boys and girls attend separate schools, and proceed to higher Torah study, in a yeshiva or seminary, respectively, starting anywhere between the ages of 13 and 18.
verb
Toimelias, opettava, viihdyttävä, perinteitä vaaliva, niitä mieleen palauttava ja jatkava päivä koskee lähinnä KURKKUA.
The busy, informative, entertaining day that cherishes, reminds us and carries on traditions, is mostly about CUCUMBERS.
Lottovoiton jälkeen pariskunta sopii jatkavansa elämää toistaiseksi kuten ennenkin, kertomatta voitosta muille.
After the jackpot, the couple agrees to carry on with their lives as before, without telling anyone about the stroke of luck.
Suomen liiketoiminnasta vastaavat yhtiöt HK Ruokatalo Oy ja LSO Foods Oy jatkavat entiseen tapaan.
HK Ruokatalo Oy and LSO Foods Oy, the companies responsible for the Group's Finnish business, carry on as before.
Vanha Teodorico ei ehkä valmista sitä enää itse, vaan perheen nuoremmat jäsenet jatkavat perinnettä.
It may no longer be cooked by old Teodorico himself, but younger members of the family carry on the tradition.
Koko tämän loputtoman vaihtumisen ja muuttumisen ajan keskiväliolennot pysyvät planeetalla ja jatkavat keskeytyksettä toimintaansa.
Throughout all of this never-ceasing changing and shifting, the midway creatures remain on the planet uninterruptedly carrying on their work.
Näissä kaikissa maissa toimii nykyään aktiivisia opintoryhmiä, ja nuoret lukijat jatkavat innolla hänen palveluaan.
Today there are active study groups in all of these countries, and the young readers are enthusiastically carrying on with his service.
Suomen liiketoiminnasta vastaavat yhtiöt HK Ruokatalo Oy ja LSO Foods Oy jatkavat toimintaansa entiseen tapaan.
HK Ruokatalo Oy and LSO Foods Oy, the companies responsible for the Group's Finnish business, carry on their activities as before.
Kuka tahansa millä tahansa alalla voi käyttää niitä toimiakseen verkossa – ja .site -verkkotunnukset jatkavat samaa yleismaailmallista perinnettä.
Anyone in any industry can use these domains to get online — and .site domains carry on this universal tradition.
Kun ohjaat yhtä hahmoa, muut kaksi jatkavat elämäänsä itsenäisesti, joten et koskaan tiedä, missä törmäät heihin seuraavaksi.
While you're controlling one character, the other two will carry on living their lives, so you never know where you'll find them.
Ja kaksi päivää sitten Euroopan keskuspankki esitti puitteet huomattaville toimille, joita voidaan toteuttaa, jos jäsenvaltiot jatkavat sopeuttamispyrkimyksiään.
And two days ago, the European Central Bank presented a framework under which substantial action can be taken provided member states carry on their adjustment efforts.
Yhdessä he kokevat vastoinkäymisiä, mutta niistä lannistumatta he jatkavat eteenpäin ja oppivat vaatimattoman elämän onnellisuuden.
This was just for a laugh, but things get complicated when they are forced to carry on the deception when their deception gets them to the next heat.
verb
Molempien tyyppiset kasvihuoneet luovat täydelliset kasvuolosuhteet ja jatkavat puutarhakautta.
Both types of greenhouses will create perfect growing conditions and prolong the garden season.
Vastaus löytyy lukuisilta asiakkailtamme ympäri maailmaa, jotka jatkavat Procurves Plus hoitoa, koska se saa heidät tuntemaan hyvältä ja lisää itseluottamusta sekä seksuaalisia haluja.
The answer lies in the multitude of our customers worldwide wishing to prolong treatment with Procurves Plus because they feel fine, with more confidence and sexual appetite.
17. tammikuuta 2015 Invicta FC ilmoitti jatkavansa sopimusta vielä kolmelle taistelulla.
On January 17, 2015 Invicta FC announced the prolonging of the contract for 3 more fights.
verb
Loput jatkavat usein vuosia jatkuvaa juomistaan.
Over the next few years their short term permits were repeatedly renewed.
31. maaliskuuta 2016 LogoTV kertoi jatkavansa sarjaa yhdeksännellä kaudella.
On March 31, 2016, it was announced LogoTV renewed the show for a ninth season.
Toukokuussa 2018 Amazon Prime kertoi jatkavansa sarjan esittämistä neljännestä kaudesta eteenpäin.
In April 2018, it was announced that Amazon had renewed the series for a second season.
Tammikuussa 2010 ABC ilmoitti sarjan jatkavan toiselle tuotantokaudelle, joka käynnistyi 22. syyskuuta 2010.
In March 2010, ABC renewed Castle for a third, 22-episode season, which began on September 20, 2010.
verb
Lapset rakastavat harjoitella sillä ja jatkavat kotona vanhempiensa kanssa!
Kids love to practice with it and keep going at home together with their parents!
Jonkin ajan kuluttua he alkavat kärsiä kivuista kehossaan, mutta silti he vain jatkavat ja jättävät kivun huomiotta, sanoo David Rempel, joka tutkii ergonomiaa Kalifornian yliopistossa.
After a while they start feeling pain in their body but they keep going and ignore the pain," says David Rempel, who studies ergonomics at the University of California.
verb
Saksan talouden odotetaan jatkavan vahvaa kasvuaan lähivuosina yksityisen kulutuksen ja työllisyyden kohenemisen vetämänä.
The German economy is projected to sustain its growth into the immediate years ahead, fuelled by private consumption and increasing employment.
Vuodelle 2018 asetetut tavoitteet jatkavat vahvaa sitoutumista kestävään kehitykseen ja pohjautuvat edellisen vuoden tavoitteisiin.
The targets specified for 2018 are in line with the strong commitment to sustainable development and are based on the targets of the previous year.
Erityisesti yksityisen kulutuksen, josta tuli aiemmin tänä vuonna tärkein kasvua vauhdittava tekijä, odotetaan jatkavan hyvää kasvuvauhtiaan suhteellisen vakaan työllisyyskasvun tuella.
In particular, private consumption, which became the main driver of growth earlier this year, is expected to grow at a healthy pace, underpinned by relatively sustained employment growth.
verb
Onnela ei ole koskaan valmis, useimmat tekijät jatkavat sen rakentamista niin kauan kuin työkalut pysyvät kädessä.
Happyland is never finished, most people keep on building it as long as they can hold their tools.
Vain muutaman minuutin matkan päässä Oslon Gardermoenin lentoasemalta – ihanteellinen sijainti niille, jotka jatkavat matkaansa tai järjestävät kokouksen.
Only minutes away from Oslo Airport Gardermoen – ideal for those who are travelling or holding a meeting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test