Translation for "jatkamisessa" to english

Jatkamisessa

noun

• continuation
• prolongation
• resumption
• prosecution

Translation examples

continuation noun

Tulevaisuuden jatkamiseksi T
In order to continue to lead the future, R

tuki elinkeinotoiminnan aloittamiseen tai jatkamiseen
support for starting or continuing a business.

Yhdessä rakkaussuhteen kanssa ne ovat samalla viivalla suvun jatkamisen kanssa, ilmaisevat suvun jatkamisen mahtavaa vaistoa.
Together with loving connection they are situated on the same line with the continuation of race, are expression powerful instinct of continuation of race.

Yhdessä rakkaussuhteen kanssa ne ovat samalla linjalla suvun jatkamisen kanssa, ovat ilmauksia mahtavasta suvun jatkamisen vaistosta.
Together with loving connection they are situated on the same line with continuation of race, are expressions of powerful instinct of continuation of race.

Suurin riski liittyy nykyisen menon jatkamiseen.
The greatest risk lies in continuing down our present path.

Tukea yritystoiminnan aloittamiseen tai jatkamiseen Apuväline
Support for the start-up or continuation of entrepreneurial activities

Maksu menettelyn jatkamisesta (82 artiklan 1 kohta):
Fee for continuation of proceedings (Article 82(1)):

Tuomioistuin voi päättää myös oikeusavun jatkamisesta.
However, the court can decide that the legal aid must continue.

Salli Mahdollistaa työnkulun toiminnan jatkamisen normaalisti.
Allow Option that enables the workflow to continue to operate normally.

Lue lisää hyödyllisyysmallin jatkamisesta ulkomailla. Hyödyllisyysmallit
Read more about how to continue a utility model application abroad.

Suunnitelmia on linjan jatkamisesta Ossietzkyplatzille.
A transit line continues on the Alekseevskaya Line .

Retkikunta jatkoi Pohjoiselle jäämerelle, kunnes jää esti jatkamisen.
The overlap continues north until Lamar.

Hänet armahdettiin kokonaan vuonna 1932 kiitoksena hyödyllisen tutkimustyönsä jatkamisesta.
He was commissioned in 1932 and continued his studies toward promotion.

HMS Newport siirrettiin syyskuussa edelleen Southamptoniin korjausten jatkamiseksi.
From August to September the Avon Vale was transferred to Freetown in continuation of her services.

Ja noin puolenyön aikaan päätös yhtyeen jatkamisesta oli sitten tehty.
Some time after midnight, a decision was made that the band should be continued.

Hänen on huhuttu joko olevan kuollut, tai kyllästynyt projektin jatkamiseen.
Some were killed for taking a break or for being too tired to continue walking.

Miller kärsi kuitenkin 1980-loppupuolella nilkkavammoista, jotka estivät uran jatkamisen.
However, in the late 1980s, Miller suffered knee injuries that prevented her from continuing her playing career.

Siihen kuuluu aktiivinen osallistuminen ja sitoutuminen keskusteluun ja sen jatkamiseen myös vaikeissa tilanteissa.
Motivation is needed to apply effort and continue on when faced with difficulty.

Katsoessaan vastarinnan jatkamisen hyödyttömäksi hän kannatti antautumista ja toimi myöhemmin Vichyn hallituksessa.
Desperate to continue education, she threatened to commit suicide and was subsequently admitted to the Vidyamoyee Govt.

Viron tasavallan oikeudelliseksi jatkamiseksi todettiin, että viimeisen perustuslaillisen pääministerin Jüri Uluotsin tuli jatkaa velvollisuuksiaan pääministerinä.
In order to preserve the legal continuation of the Republic of Estonia, it was decided that the last constitutional prime minister, Jüri Uluots, had to continue to fulfill his responsibilities as prime minister.

prolongation noun

Euroopan parlamentille olisi viipymättä ilmoitettava ehdotetusta jatkamisesta.
The European Parliament should immediately be informed about the proposed prolongation.

Joulukuussa Tieto ja RAY sopivat SAP-elinkaarenhallintasopimuksen jatkamisesta.
In December, Tieto and RAY concluded the prolongation of a SAP lifecycle management contract.

Sen vuoksi komissio päätti rajoittaa toimenpiteiden jatkamisen 18 kuukauteen.
The Commission therefore decided to limit the prolongation of the measures to 18 months.

(11) Komission olisi tämän vuoksi annettava lausunto valvonnan jatkamisen tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta.
(11) To that end, the Commission should issue an opinion on the necessity and proportionality of such prolongation.

Kesällä 2011 yhtiöt sopivat jakeluyhteistyön jatkamisesta vähintään seuraavan viiden vuoden ajaksi.
In the summer of 2011 the two companies agreed to prolong the existing sales agreement for at least the next five years.

Tämä mahdollisuus ei saisi kuitenkaan missään tapauksessa johtaa väliaikaisen sisärajavalvonnan jatkamiseen yhtä vuotta pitempään.
In any case, such a possibility should not lead to the further prolongation of temporary internal border controls beyond one year.

Jatkamisen yhteydessä alueella olisi toteutettava uhan torjumiseksi vastaavantasoisia kansallisia poikkeustoimia, kuten julistettava hätätila.
Such prolongation should accompany commensurate exceptional national measures also taken within the territory to address the threat, such as a state of emergency.

Laittomat hakkuut olivat erittäin yleisiä Liberiassa 1990-luvulla pitkittyneen sisällissodan aikana, ja puutuloja käytettiin konfliktin jatkamiseen.
Illegal logging was rampant during Liberia's prolonged civil war in the 1990s and timber revenues were used to sustain the conflict.

Rekisterinpitäjän on ilmoitettava rekisteröidylle tällaisesta mahdollisesta jatkamisesta kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta sekä viivästymisen syyt.
The data controller will inform the data subject about such possible prolongment within one month having received the request, as well as about the reasons for delay.

Lausunto pankeille ja muille laitoksille myönnettävien valtiontakausten jatkamisesta ja valtion pääomatukijärjestelmän voimassaolon pidentämisestä (CON/2010/50), Ruotsi, 25.6.2010.
Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions and the prolongation of the State recapitalisation scheme (CON/2010/50), Sweden, 25.6.2010.

Syyteoikeus vanhentui poliisin loman vuoksi, eikä Lapin käräjäoikeus hyväksynyt syyttäjän hakemusta syyteoikeuden vanhentumisajan jatkamisesta.
The court found that the fall had been caused by the plaintiff' own carelessness, and that the defendant was not liable for the prolongation of the recovery.

resumption noun

Mutta se lisää todennäköisyyttä jatkamiselle entisellä suhde mieheen, tuhoaa vika Vesimiehen.
But it increases the likelihood of the resumption of the previous relationship with a man, destroying the fault of Aquarius.

Tämä mahdollistaa eurooppalaisen kehitysavun jatkamisen vähitellen, jotta Malin ensisijaisiin tarpeisiin voidaan vastata nopeasti.
This allows the gradual resumption of European development cooperation in order to respond swiftly to Mali's priority needs.

Heinäkuussa tukijamme auttoivat meitä pysäyttämään – ainakin väliaikaisesti – teloitusten jatkamisen Malediiveilla 60 vuoden jälkeen.
In July, you helped us stop - at least temporarily – the planned resumption of executions in Maldives after more than 60 years.

Vapaiden ja yhtäläisten vaalien järjestäminen oli yksi kansainvälisen yhteisön asettamia pääehtoja Togolle annetun avun jatkamiselle.
The holding of free and fair elections was one of the major conditions of the international community for aid resumption to Togo.

Se koostuu stimulaation lopettamisesta, jos mies tuntee orgasmin olevan lähellä, ja sen jatkamisesta, kun tämä tunne katoaa.
It consists in the termination of stimulation, if the man feels that the orgasm is already close, and its resumption, when this sensation disappears.

Jo kauan on havaittu lääkärit että jatkamiselle parisuhteelle kuukauden kuluessa syntym
It has long been observed by doctors that the resumption of marital relations within a month after birth or earlier can cause great harm to the health of women - disrupt or slow the postpartum recovery process of the body.

tabletit Optimove estää tyypillisten kudosten makromolekyylirakenteiden vaurioituminen, edistää toimenpiteitä interstitiaalisen kudoksen ja nivelruston kasvun jatkamiseksi, mikä luonnehtii sen kipua lievittävää vaikutusta.
Pills Optimove prevent damage to the macromolecular structures of typical tissues, facilitates procedures for the resumption of the growth of interstitial tissue and articular cartilage, which characterizes its analgesic effect.

Mikäli näin on, kyseisen tuomioistuimen tehtävänä on selvittää ottamalla huomioon muun muassa se, miten kauan asianomaiset henkilöt ovat työskennelleet uudelleen, täyttävätkö he kansallisessa lainsäädännössä säädetyt edellytykset kyseisten korvausten maksamisen jatkamiseksi asetuksen N:o 883/2004 voimaantulosta riippumatta.
If that is so, it is for that court to determine whether, taking into account in particular the duration of the period during which the persons concerned worked again, they fulfil the conditions provided for under national legislation for entitlement to such resumption of the payment of that benefit, irrespective of the entry into force of Regulation No 883/2004.

Siten luvattomasta miehityksen maa, jatkamiselle rajojen oman alueen, paras ratkaisu sinulle olisi ensinnäkin, etsimään kirjallisen valituksen asiaa kunnanvaltuuston sijainnista maan, sekä paikallinen johto valtion komitean.Kirjallisissa valitukset pyydettävä paikan päällä tarkastuksen työmaalla ja tietojen siirtäminen valtion maa kiinteistörekisterin alueella.
Thus, for unauthorized occupation of land, for the resumption of the borders of your territory, the best solution for you would be, first of all, seek a written appeal to the relevant local council of the location of the land, as well as to the local management of the State Committee.In their written appeals request an on-site inspection at the site and the transfer of data of state land cadastre in the area.

1995 – Ranskan tasavallan presidentti Jacques Chirac ilmoitti ydinkokeiden jatkamisesta Ranskan Polynesialla.
13 June – President Jacques Chirac announces the resumption of nuclear tests in French Polynesia.

prosecution noun

Jäsenvaltiot voivat sallia tällaisten tietojen tai asiakirjojen säilyttämisen viiden lisävuoden ajan tai vaatia sitä, kun säilyttämisen jatkamisen on todettu olevan tarpeellista ja oikeasuhteista epäillyn rahanpesun tai terrorismin rahoituksen estämisen, paljastamisen tai selvittämisen taikka niitä koskevien syytetoimien vuoksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta meneillään olevaan rikostutkintaan ja oikeudellisiin menettelyyn s
Member States may, without prejudice to national criminal law on evidence applicable to ongoing criminal investigations and legal proceedings, allow or require the retention of such information or documents for a further period of five years where the necessity and proportionality of such further retention has been established for the prevention, detection, investigation or prosecution of suspected money laundering or terrorist financing.

Jäsenvaltiot voivat sallia tällaisten tietojen tai asiakirjojen säilyttämisen viiden lisävuoden ajan tai vaatia sitä, kun säilyttämisen jatkamisen on todettu olevan tarpeellista ja oikeasuhteista epäillyn rahanpesun tai terrorismin rahoituksen estämisen, paljastamisen tai selvittämisen taikka niitä koskevien syytetoimien vuoksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta meneillään oleviin rikostutkintoihin ja oikeudellisiin menettelyihin sovellettavan todistusaineistoa koskevan kansallisen rikoslain soveltamista.
Member States may, without prejudice to national criminal law on evidence applicable to ongoing criminal investigations and legal proceedings, allow or require the retention of such information or documents for a further period of five years where the necessity and proportionality of such further retention has been established for the prevention, detection, investigation or prosecution of suspected money laundering or terrorist financing. CHAPTER IV

Lakimuutos vuonna 2008 sallii vankeusrankaistusten mielivaltaisen jatkamisen epämääräiseksi ajaksi, minkä tarkistusta YK:n ihmisoikeuskomitea on vaatinut.
In 1998, a district court judge in the L.R. private prosecution reaffirmed that the incident had been an accident, a decision upheld by the Court of Appeal in 2000 with an 800-page judgement.