Translation examples
verb
Misha kysyi rauhallisesti jatkaen helliä kosketuksia.
Misha asked calmly, continuing the gentle caresses.
Edellisestä esimerkistä jatkaen voit tehdä näin:
Continuing from the previous example, you can do this:
Jatkaessasi sivun selaamista hyväksyt evä
If you continue browsing, you agree to the use of cookies. Thomann Shop
Meidän seremoniallinen työmme on alkanut ja tulee jatkumaan ajan mittaan yhdessä meidän jatkaessamme luoda rakastavaa yhteisöllistä energiakenttää jatkaessamme työtämme yhdessä.
Our ceremonial work has begun and will continue over time together as we continue to create a loving collective field of energy to continue our work together.
raivoava adj. jatkaen suurella voimalla tai voimalla
raging adj. continuing with great force or intensity
Paina niitä suuhunsa, jatkaen liikkumista silmiin.
Press them around their mouths, continuing their movement to the eyes.
Jatkaessasi sivujen käyttöä, hyväksyt evästeiden käytön.
By continuing to use the site, you agree to the use of cookies.
Fonvizin palasi Moskovaan jatkaen siellä opintojaan.
Later Monkevičius continued his studies in Moscow.
Brigade Group) toimivat itsenäisesti jatkaen etenemistä syvemmälle Syyriaan.
"ISIS continues massive retreat as Syrian forces advance towards Tabaqa".
Einestuotannon jatkaessa kasvuaan, laajennettiin tuotantotiloja jälleen vuonna 1982.
In response to continued growth the school relocated to expanded facilities in 1989.
Tapahtuma järjestettiin Rymättylässä toimineen Saukko-laivaston perinnettä jatkaen.
The practice continued in the states that had a tradition of nude swimming.
Seuraavana päivänä Gloxinia erkani pääosastosta jatkaen matkaansa Maltalle.
The following year the seminary moved to Rose Hill in Fordham, where Malone continued his studies.
Käytyään kansakoulun Laine siirtyi sähköasentajan töihin jatkaen ammatissa vuoteen 1959.
Surviving the war, she continued in Clan Line service until 1959.
Jatkaessaan vielä Journalin kirjoittamista hän kirjoitti ja julkaisi raportteja kokoelmistaan.
Since his retirement he has continued writing and publishing on those subjects.
Hän jätti kuitenkin seuran mestaruuskauden jälkeen jatkaen seuran teknisenä johtajana.
After retiring from playing he continued his association with the England amateur team as their manager.
Coldplayn muiden jäsenten jatkaessa opintojaan Guy työskenteli baarimikkona paikallisessa pubissa.
While his bandmates were still continuing their degrees, Berryman worked as a barman in a local London pub.
verb
Jatkaessaan matkaansa kohti leiriä nämä kolmetoista miestä olivat sanattomia ja suuren emotionaalisen jännityksen vallassa.
As these thirteen men resumed their journey toward the camp, they were speechless and under great emotional tension.
Alus liittyi pari päivää myöhemmin uudelleen saattueeseen sen jatkaessa matkaansa Kapkaupunkiin.
After some weeks they were permitted to resume their journey, now required to board a ship to New York City.
verb
Punahoun hallintohenkilöt, opettajat ja oppilaiden vanhemmat uskovat, että Mac on mullistanut opettamisen jatkaen koulun pitkää historiaa eturivin innovaattorina.
Administrators, teachers and parents at Punahou believe that the Mac has transformed the curriculum, extending the school’s lon
Innomentarium on kehittänyt ratkaisun, jolla laitteet voidaan päivittää nykyaikaan – luotettavasti ja laadusta tinkimättä jatkaen laitteen käyttöikää vuosiksi eteenpäin, kymmenien vuosien kokemuksella.
Reliably and without compromising the quality, extending the lifecycle of machines for years to come by, with decades of experience.
Komissio totesi myös vuoden 2001 elokuvatiedonannossa vahvistettujen valtiontuen arviointiperusteiden voimassaoloa jatkaessaan vuonna 2009, että näiden käytänteiden vaikutuksia on pohdittava edelleen ja arviointiperusteita tarkistettava.
Accordingly, when extending the State aid assessment criteria of the 2001 Cinema Communication in 2009, the Commission noted the need for further reflection on the implications of these developments and a review of the assessment criteria.
Vuonna 2009 AMD ja Intel sopivat useita lakikiistoja ja erimielisyyksiä jatkaen ristiinlisensointisopimuksia.
In 2009, AMD and Intel settled several lawsuits and cross-licensing disagreements, extending their cross-licensing agreements.
Länsimetron avautuessa 18.11.2017 linja pidennettiin Tapiolaan asti M1-linjan jatkaessa Matinkylään saakka.
Since December 7, 2018, the line has been extended 1.3 km eastward, to a new terminus at Elbbrücken.
Tämä ohjelman osa lopetettiin talvella 2005, Kamein jatkaessa senkin jälkeen osana ohjelman vakiojäsenistöä.
The program debuted in May 2015 as a short-run summer series, and was subsequently extended as part of Radio One's permanent regular season schedule in September.
Al-Haitham suoritti monia tutkimuksia ja kokeita on visuaalisista havainnoista jatkaen Ptolemaioksen tutkimuksia binocularisesta näöstä, ja kommentoi Galenoksen anatomisia töitä.
1040) carried out many investigations and experiments on visual perception, extended the work of Ptolemy on binocular vision, and commented on the anatomical works of Galen.
verb
Ja tätä etsintää jatkaessaan kuolevainen havaitsee uppoutuneensa yhä syvemmäl
And as the mortal pursues this quest, he finds himself increasingly absorbed in the experiential study of philosophy, cosmology, and divinity.
Jatkaessasi tämän kirjan tutkimista havaitset yhä selvemmin, kuinka todellakin paljon maailmanne poikkeaa evolutionaarisen edistymisen ja kehityksen keskimääräisestä kurssista.
As you pursue this study, you will the more clearly discern how far your world departs from the average course of evolutionaryˆ progress and development.
Itävalta on rikkonut direktiiviin 1989/665/ETY – sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2007/66/EY – kirjattua tehokkaan muutoksenhaun periaatetta jatkaessaan hankintamenettelyä ilman muutoksia, vaikka kansallinen muutoksenhakuelin oli julistanut sen syrjiväksi ja näin ollen mitättömäksi.
Austria has violated the principle of effective review as enshrined in Directive 1989/665/EEC as amended by Directive 2007/66/EC especially by pursuing a procurement procedure without changes although some of th
Nuorena hän haaveili taiteilijan urasta, jatkaen kuitenkin maalaamista harrastuksena.
As a young man, he worked as a stove pattern-maker while pursuing his career as an actor.
verb
YAMAWA tietää, että yritystoiminta vaikuttaa maanpäälliseen ympäristöön, jatkaen ympäristön suojelua ja jatkuvaa ympäristön parantamista.
Yamawa, recognizing that enterprise activities make influence to earthly environment, proceeds the protection and continuous improvement of environment.
Apostolit olivat jo tehneet näin, sillä Jeesus totesi jatkaessaan rukoustaan: ”Olen antanut heille ne sanat, jotka annoit minulle, ja he ovat ottaneet ne vastaan.” (Joh.
The apostles had followed this life-giving proce
Ltd. (Aizu tehdas) YAMAWA tietää, että yritystoiminta vaikuttaa maanpäälliseen ympäristöön, jatkaen ympäristön suojelua ja jatkuvaa ympäristön parantamista.
Ltd.(Aizu plant) Yamawa, recognizing that enterprise activities make influence to earthly environment, proceeds the protection and continuous improvement of environment.
Muista jatkaessasi, että ristiintaulukointikysely ei aina täytä kaikkia tulosjoukon kenttiä, koska kyselyssä käytettävissä taulukoissa ei aina ole arvoja jokaiselle mahdolliselle arvopisteelle.
As you proceed, remember that a crosstab query does not always populate all the fields in the result set because the tables that you use in the query do not always contain values for every possible data point.
Suunnitelman mukaan kenraaliluutnantti Saton 31. divisioona hyökkäisi oikealla ylittäen Chindwin-joen ja jatkaen Kohimaan.
According to the message, the ROK 3rd Division was to cross the 38th Parallel and proceed to Wonsan as soon as possible.
verb
Valtaosa laitteista hyödyntää käyttövoimanaan sähköä, jatkaen Airpron investointeja kestävän kehityksen ratkaisuihin lentoliikenteen palveluissa.
Following Airpro’s previous investments in sustainable development solutions in air traffic services, a majority of the equipment utilize electricity as a power source.
Nyt hankittavista laitteista yli 80 prosenttia hyödyntää käyttövoimanaan sähköä, jatkaen Airpron investointeja kestävän kehityksen ratkaisuihin lentoliikenteen palveluissa.
Following Airpro’s previous investments in sustainable development solutions in air traffic services, over 80 percent of the equipment to be produced from TLD utilize electricity as a power source.
Levy saavutti Yhdysvalloissa 12. sijan jatkaen yhtyeen hyvää menestystä siellä.
Keane helped United achieve a sustained period of success during his 12 years at the club.
verb
Syyskuussa solmitussa vallanjakosopimuksessa Tsvangirai sai pääministerin aseman Mugaben jatkaessa presidenttinä.
In September 2008, a power-sharing agreement was reached between Tsvangirai and President Mugabe, permitting the former to hold the office of prime minister.
verb
Uudempi osa kaupunkia on rakennettu yhdistämään vanhan kylän alue ja satama-alue, ja matkailupalvelut on rakennettu pitkin rannikkoa itään vanhasta kylästä siten, että Morro Jable ulottuu puolentiosta kilometrin päähän rannikolla, uudemman osan jatkaessa kaupunkia miellyttävällä tavalla.
The newer parts of the town have been built in order to connect the original village to the port area with new tourist facilities having been built along the coast to the east of the old village. Because of the new developments, Morro Jable now stretches along the coast for around one mile.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test