Translation for "jakamisen" to english
noun
- distribution
- division
- partition
- apportionment
- allotment
- dispensation
- administration
- presentation
- share-out
Translation examples
- distribution
- division
- partition
- apportionment
- allotment
- dispensation
- administration
- presentation
- share-out
RAID10 käyttää erilaisia asetteluja kopioiden jakamiseen.
RAID10 has different layouts for distributing the copies.
rahoitusvarojen jakamisen sääntely teollisuuden ja teollisuuden välillä.
regulation of the distribution of financial re
* Jakamisessa paine minimoida stressiä jokin yhteinen.
* Distributing pressure to minimize stress on any one joint.
Tulostimien jakaminen - Mahdollistaa tulostimien jakamisen verkossa.
In particular, they consider profit rates to reach an equilibrium distribution.
UEFA päätti joulukuussa 2015 palkintorahojen jakamisesta.
In January 2015 the responsibility for distributing stipends was given to UNOPS.
Aurelianus uudisti myös ruoanjakelua sallimalla leivän jakamisen kaikille sitä tarvitseville.
Yarrow also helped organize a soup kitchen along with the manufacture and distribution of bread to those in need.
Adobe ilmoitti heinäkuussa 2017 lopettavansa Flashin kehittämisen ja jakamisen vuoden 2020 loppupuolella.
On July 25, 2017, Adobe announced that both the distribution and support of Flash will cease by the end of 2020.
Käsitettä jakamistalous käytetään erityisesti silloin, kun Internet tai muu tietotekniikka mahdollistaa jakamiseen, vaihtamisen, vuokraamisen tai vastaavan.
Through this architecture, real-time collaboration among the entire network involving billing, metering, distribution, etc., can be accomplished.
Se kattaa datan tuottamisen, keruun, tallettamisen, käsittelyn, jakamisen, analysoinnin, kehittämisen, toimittamisen ja käytön digitaaliteknologian avulla.
Concerns include the production, gathering, recording, processing, storing, representing, sharing, transmitting, retrieving, distribution, and dissemination of information, as well as its social and cultural impacts.
Xbox Live Arcade on Microsoftin ylläpitämä verkkopalvelu, jota käytetään pienten videopelien jakamiseen Xbox- ja Xbox 360 -pelikonsolien omistajille.
Xbox Live Arcade is an online service operated by Microsoft that is used to distribute downloadable video games to Xbox and Xbox 360 owners.
Paitsi ruuan keräämiseen ja ilmaiseksi jakamiseen, moni ryhmä toimii myös köyhyyden- ja sodanvastaisesti ja maahanmuuton puolesta.
Besides collecting and distributing food for free, many chapters of Food Not Bombs are involved in community anti-poverty, anti-war, and pro-immigrant organizing, as well as other political causes related to social justice.
Sisäreunan kolofonissa lukee: ”Vapaaseen jakamiseen suurella kunnioituksella tehnyt Wang Jie, kahden vanhempansa pyynnöstä viidestoista neljättä kuutta yhdeksäntenä vuotena Xiantogista.”
The colophon, at the inner end, reads: Reverently made for universal free distribution by Wang Jie on behalf of his two parents on the 15th of the 4th moon of the 9th year of Xiantong .
Erimielisyyksistä huolimatta ensimmäisen talvimyrskyn alla Junior auttaa isäänsä ruoka-annosten jakamisessa eläimille jotka ovat aloittelemassa talviuniaan, mutta he saavatkin huomata, että ruoka on varastettu.
In spite of their differences, on the eve of the first winter storm Junior helps Jalle distribute food rations to the soon-to-be-hibernating animals.
noun
Maailmanlaajuinen sopimus puolisoiden omaisuuden jakamisesta ja avioliiton solmimisesta.
World agreement on the division
Jakamisen taso, edesauttaa tilan suorituskykyä.
Level of division, is conducive to the performance of space.
Tämä helpottaa suuresti omaisuuden jakamiseen yhteydessä eroon.
This will greatly facilitate the division of property during divorce.
Puolisot voivat myös sopia yhteisen omaisuuden jakamisesta.
Spouses may also agree on the division of community property.
jakautuvan yhtiön varojen ja velkojen jakamisesta vastaanottavalle yhtiölle ja
division of the demerging company's assets and liabilities to the recipient
Käännös varat ovat hyvin pieniä, yhtiön jakamisen tai tuotetta.
These translation assets are very specific to their company, division, or product line.
suorittaa lisäksi, subtraction, M, jakamisessa ja nousta valtaan kanssa luonnolliset luvut;
to perform addition, subtraction, M;, division and rise to power with natural numbers;
Tämä jakaminen sitoo kuitenkin velkojia vain, jos ne antavat jakamiseen suostumuksensa.
Such a division, however, is only effective against creditors if they give their consent.
Vuosien 1914–1918 imperialistinen sota on imperialistisen porvariston kahden ryhmittymän välistä sotaa maailmaan jakamiseksi, saaliin jakamiseksi, pienten ja heikkojen kansojen ryöväämiseksi ja kuristamiseksi.
The imperialist war of 1914—18 is a war between two groups of the imperialist bourgeoisie for the division of the world, for the division of the booty, and for the plunder and strangulation of small and weak nations.
Malenkov luopui paikastaan puolueen sihteeristössä vallan jakamiseksi.
Voinov leaves the group to join the Party's propaganda division.
Direktio lakkautti vallankumoustuomioistuimen, mutta sortui sisäisiin riitoihin vastuualueiden jakamisesta.
It preserved the departments inherited from the Revolution but redrew the internal divisions.
1939 – Toinen maailmansota: Saksa ja Neuvostoliitto sopivat Puolan jakamisesta.
1939 – World War II: Nazi Germany and the Soviet Union agree on a division of Poland.
Sopimuksen salaisessa lisäpöytäkirjassa sovittiin valtioiden kesken etupiireistä ja Puolan jakamisesta.
The agreement included secret protocols providing for the Nazi invasion and division of Poland.
Saksojen jakamisen jälkeen Ostbahnhof oli toinen Itä-Berliinin päärautatieasemista – toinen oli Lichtenbergissä.
Following the division of Germany, the station was, together with Berlin-Lichtenberg, one of two major railway stations in East Berlin.
Ero on ”laji”, joka tekee samaan sukuun kuuluvista asioista erilaisia toisiinsa verrattuna, ja mahdollistaa näin jakamisen.
Difference is a "kind" that makes things of the same genus distinct from one another; therefore it enables us to proceed to their division.
Vuosien 1893–1895 laman seurauksena otteluiden yleisömäärät kääntyivät laskuun ja VFA päätti kulujen jakamisesta auttaakseen talousvaikeuksista kärsiviä seuroja.
From 1893–1898, a form of play-offs known as test matches were used to decide promotion and relegation between the two divisions of the Football League.
Sota puhkesi, koska ensimmäisen Balkanin sodan voittajavaltiot, joista yksi oli Bulgaria, eivät päässeet sovintoon niiden alueiden jakamisesta, jotka Turkki oli sodan jälkeen joutunut Lontoon sopimuksen mukaisesti luovuttamaan.
Despite having the greatest success, the main victor, Bulgaria, was dissatisfied over the division of the spoils in Macedonia, which provoked the start of the Second Balkan War.
Kaksi muuta sisälsivät ehdotukset valloitetun puolalaisalueen jakamisen Preussin ja Itävalta-Unkarin kesken tai Itävalta-Unkarin ja valtion, jossa olisi osia Liettuasta, Valko-Venäjästä ja jäänteitä Kongressi-Puolasta.
The other two ideas involved the division of the former Congress Poland between Prussia and Austro-Hungary, or between Austro-Hungary and a state built from Lithuania, Belarus and the remnants of Congress Poland.
noun
Hallitakseen ja salliakseen jakamisen kilpailuissa ja tapahtumissa;
In order to manage and enable partition in any competitions and events;
Naidu liittyi Intian itsenäisyysliikkeeseen, joka oli perustettu Bengalin jakamisen jälkeen vuonna 1905.
Naidu joined the Indian national movements in the wake of partition of Bengal in 1905.
Esimerkiksi huoneistojen jakamiset, seinien tiivistämiset, lattiarakenteiden uusimiset ja keittiöiden ja kylpyhuoneiden saneeraukset ovat peruskorjausta.
Partitioning of flats, insulation of walls, renewal of floor structures, and refitting of kitchens and bathrooms represent basic renovation.
Vaikka jakamisen vaikutus on hyvä, voi olla vaikeaa tehdä ulkonäkö kauniilta tuhoamatta yleistä tunnetta.
Although the effect of partitioning is good, it can be difficult to make the appearance beautiful without destroying the overall feeling.
Pikemminkin on suoranaisesti kyse siitä, että samaa palvelua hyödynnetään eri osamarkkinoilla optimaalisesti markkinoiden jakamisen avulla.
Rather, the direct aim of partitioning the markets is to optimise exploitation of the same work within the different market segments.
Oikeutettu vetoaminen tähän tavoitteeseen sisämarkkinoiden jakamisen perusteena joutuu kuitenkin käsiteltävässä asiassa kyseenalaiseksi samanaikaisesti olemassa olevien markkinoiden jakamista koskevien taloudellisten intressien vuoksi.
However, legitimate reliance on that aim as a justification for a partitioning of the internal market is called into question in the present proceedings by the economic interests in the partitioning of the market which also exist.
YK:n yleiskokouksessa annettiin esitys alueen jakamisesta arabi- ja juutalaisvaltioihin.
The United Nations General Assembly voted to partition Palestine into independent Arab and Jewish states.
29. marraskuuta – YK:n yleiskokous päätti Palestiinan jakamisesta juutalaisten ja arabien kesken.
29 November – The United Nations approves partition of Palestine into Jewish and Arab states.
21. heinäkuuta – Geneven konferenssi päätti Vietnamin jakamisesta Etelä-Vietnamiin ja Pohjois-Vietnamiin.
21 July - The Geneva Conference partitions Vietnam into North Vietnam and South Vietnam.
Tämän jälkeen Muslimiliitto johti kamppailua Intian jakamisen puolesta ja toimi joukkovoimansa ansiosta merkittävän painostusryhmänä.
Amidst communal turmoil following the partition of India, he worked for religious harmony.
YK:n yleiskokouksessa annettiin esitys alueen jakamisesta arabi- ja juutalaisvaltioihin marraskuussa 1947.
This prompted the UN General Assembly to recommend partition of Palestine into independent Jewish and Arab states on November 29, 1947.
Sisällissota juutalaisväestön ja Palestiinan arabien välillä alkoi jo vuonna 1947 YK:n tehtyä ehdotuksen Palestiinan alueen jakamisesta.
The struggle between the Arabs and the Jews in Palestine culminated in the 1947 United Nations plan to partition Palestine.
Kun Ranska vastusti häntä, hän alkoi juonia Venäjän kanssa Turkin ja Venetsian jakamisesta.
When he was opposed by France, he turned to other schemes of alliance with the Russian Empire for the partition of the Ottoman Empire and the Republic of Venice.
Venäjä ja Ukraina pääsivät yhteisymmärrykseen vuodesta 1992 kestänestä kiistasta Neuvostoliiton Mustanmeren laivaston alusten jakamisesta Ukrainan ja Venäjän kesken.
This was followed by a long and controversial partition of the Soviet Black Sea Fleet between newly independent Ukraine and the Russian Federation.
Liitto kuitenkin hajosi heti sodan jälkeen, sillä siihen kuuluneet maat eivät päässeet yhteisymmärrykseen turkkilaisilta vallatun Makedonian jakamisesta.
The Treaty of London ended the war, but no one was left satisfied, and soon, the four allies fell out over the partition of Macedonia.
noun
Vuonna Weeth kentät muualla kirjata ikään kuin niitä kutsutaan ALVERTON Weeths päälle Tithe Kartta jakamisesta?
In the Weeth fields are elsewhere recorded as being called the Alverton Weeths on Tithe Map apportionment?
Lausunto pankkien, kuluttajien ja vähittäismyyjien välisen veloituskorttijärjestelmän käytöstä aiheutuvien kustannusten jakamisesta (CON/2005/15), Tanska, 31.5.2005.
Opinion on the apportionment of the costs of operating a debit card system between banks, consumers and retailers (CON/2005/15), Denmark, 31.5.2005.
Lausunto pankkien, kuluttajien ja vähittäismyyjien välisen veloituskorttijärjestelmän käytöstä aiheutuvien kustannusten jakamisesta (CON/2005/15), Tanska, 31.5.2005 ENGLISH
Opinion on the apportionment of the costs of operating a debit card system between banks, consumers and retailers (CON/2005/15), Denmark, 31.5.2005 ENGLISH
Kertomuksessa on erityisesti oltava analyysi tämän direktiivin VIII luvulla perustetun mekanismin vaikutuksista veropohjien jakamiseen jäsenvaltioiden välillä.
The report shall in particular include an analysis of the impact of the mechanism set up in Chapter VIII of this Directive on the apportionment of the tax bases between the Member States.
Tässä täytäntöönpanokertomuksessa on erityisesti oltava analyysi tämän direktiivin VIII luvulla perustetun mekanismin vaikutuksista veropohjien jakamiseen jäsenvaltioiden välillä.
That implementation report shall in particular include an analysis of the impact of the mechanism set up in Chapter VIII of this Directive on the apportionment of the tax bases between the Member States.
Silloin, kun jakamisen tulos ei poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi vastaa oikeudenmukaisella tavalla liiketoiminnan laajuutta, olisi säädettävä suojalausekkeella mahdollisuudesta käyttää vaihtoehtoista tulonjakomenetelmää.
As an exception to the general principle, where the outcome of the apportionment does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause provides for an alternative method. 22.
83 Sama pätee unionin WTO-luetteloon sisältyvien tariffikiintiöiden jakamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan unionista eroamisen vuoksi ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 32/2000 muuttamisesta annettuun ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, joka sisältyy asiakirjaan COM(2018) 312 final, 22.5.2018.
83 The same can be said of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the apportionment of tariff rate quotas included in
noun
Ehtona tulosperusteisten osakkeiden lopulliselle jakamiselle on normaalisti, että osallistuja on työskennellyt konsernissa yhtäjaksoisesti koko sitouttamisjakson ajan ja että osallistuja on pitänyt kaikki säästöosakkeensa kyseisen ajan.
A condition for final allotments of Performance Shares shall normally be that the participant has been employed within the Group during the whole Vesting Period and that all Saving Shares held by a participant have been kept during such period.
Joukkovelkakirjalainojen ja muuntyyppisten arvopaperistettujen velkojen osalta (jotka eivät ole muunnettavissa tai vaihdettavissa osakkeiksi tai muiksi osakkeita vastaaviksi arvopapereiksi) 1 kohdassa tarkoitettu ajanjakso alkaa arvopaperitarjouksen ehtojen asianmukaisesta julkistamisesta (mukaan lukien viitearvon mahdollinen vaihteluväli, kun se on määritetty) ja päättyy viimeistään 30 päivän kuluttua siitä päivästä, jona välineiden liikkeeseenlaskija saa liikkeeseenlaskun tuotot, tai viimeistään 60 päivän kuluttua arvopaperien jakamisesta, jos viimeksi mainittu ajankohta toteutuu aiemmin.
In respect of bonds and other forms of securitised debt (which are not convertible or exchangeable into shares or into other securities equivalent to shares), the time period referred to in paragraph 1 shall start on the date of adequate public disclosure of the terms of the offer of the relevant securities (i.e. including the spread to the benchmark, if any, once it has been fixed) and end, whatever is earlier, either no later than 30 calendar days after the date on which the issuer of the instruments received the proceeds of the issue, or no later than 60 calendar days after the date of allotment of the relevant securities.
noun
Ainoastaan täyttämällä loppuun saakka nämä vaatimukset voidaan tehdä loppu siitä häpeällisestä ja kirotusta menneisyydestä, jolloin kirkko on ollut orjallisesti riippuvainen valtiosta ja Venäjän kansalaiset orjallisesti riippuvaisia valtionkirkosta, jolloin ovat olleet voimassa ja käytössä keskiaikaiset inkvisitiolait (ne ovat yhä jääneet rikoslakiimme ja -säädöksiimme), jotka ovat rangaisseet sekä uskosta että epäuskosta, tehneet väkivaltaa ihmisen omalletunnolle ja sitoneet kruununvirkojen ja kruununtulojen saamisen yhden tai toisen valtiokirkollisen sikunan jakamiseen.
Only the complete fulfilment of these demands can put an end to the shameful and accursed past when the church lived in feudal dependence on the state, and Russian citizens lived in feudal dependence on the established church, when medieval, inquisitorial laws (to this day remaining in our criminal codes and on our statute-books) were in existence and were applied, persecuting men for their belief or disbelief, violating men’s consciences, and linking cosy government jobs and government-derived incomes with the dispensation of this or that dope by the established church.
noun
Resurssien jakamisen vaihtoehdot järjestelmänvalvojan hallinnassa Enterprise- tai Federated ID:llä
Asset sharing options controlled by the administrator with Enterprise ID or Federated ID
Redmines roolipohjaiset oikeudet ja pääsynhallinta tekevät turvallisesta hallinnosta ja jakamisesta helpon.
Redmines role-based rights and access management makes secure administration and sharing easy.
Jäsenet moittivat politiikan yhtenäistämisen, rahoituksen, tiedon jakamisen ja hallinnollisten valmiuksien puutteellisuutta.
Members denounce the lack of policy integration and deficiencies in funding, information sharing and administrative capacity.
Datan tietoturvallisessa jakamisessa avointen rajapintojen (API) rakentaminen ja hallinta nousevat tärkeään rooliin.
When it comes to secure data sharing, the creation and administration of open interfaces (APIs) now play an important role.
Saatamme myös jakaa sinua koskevia tietoja kolmansien osapuolten kanssa, jos suostut sellaiseen jakamiseen tai pyydät sitä.
We may also share your information with third party vendors involved in the administration of such events.
Käytämme teknisiä, hallinnollisia ja fyysisiä menetelmiä henkilötietojesi suojaamiseksi asiattomalta tietojen jakamiselta, käytöltä ja muokkaamiselta.
We have implemented technical, administrative and physical security measures that are designed to protect Your personal information from unauthorized disclosure, use and modification.
Halutessasi voit palkita esimerkiksi säännöllisiä tai pitkäaikaisia osanottajia, voit käyttää bonusten hallinnointitoimintoa ja palkintojen jakamiseen tarkoitettua työkalua.
If you wish to reward regular participants, you can use a bonus administration functionality and a tool for conducting prize draws.
Julkinen hallinto tarkoittaa valvovan, hallintaan ja jakamiseen julkiset virastot, varoja ja resursseja hyvä ihmisten ja parantamiseen, yhteisöjä.
Public administration means supervising, managing, and allocating public agencies, funds, and resources for the good of the people and the betterment of communities.
Klusterin infrastruktuurin hallinnointi sekä koulutusohjelmien, työpajojen ja konfrenssien järjestäminen tiedon ja osaamisen jakamiseksi sekä kansainvälisen yhteistyön edistämiseksi.
the administration of the cluster's infrastructure and the organization of training programs, workshops and conferences to disseminate information and competences, and to promote international cooperation.
Tämän jälkeen kaksi hänen hallintonsa jäsentä, Alexandre Pétion ja Henri Christophe, nousi valtaan, joka johti valtion jakamiseen kahtia: Pétion johti eteläistä Haitin tasavaltaa ja Christophe pohjoista Haitin valtiota.
Two members of his administration, Alexandre Pétion and Henri Christophe, then assumed power, which led to a split in the country with Pétion leading the southern Republic of Haiti and Christophe leading the northern State of Haiti.
noun
Parantaa sosiaalista oppimista esittelyn ja jakamisen avulla
Improve social learning through presentation and sharing
Muita tapoja ottaa kaikki irti muistiinpanojen jakamisesta ja esittämisestä Evernotessa:
More ways to make the most out of sharing and presenting notes in Evernote:
Euroopan komissio esitteli tänään näkemyksensä EU:n vesien kalastusmahdollisuuksien jakamisesta vuodeksi 2010.
Today the European Commission presented its views on how to set fishing possibilities in EU waters for 2010.
Ja sitten hiljaisten vaiheiden jälkeen saan uusia näkökulmia, joiden jakamiseen tunnen suurta innostusta.
And then after the quiet cycles new insights present themselves which I feel passionate about sharing.
‒ Viime vuoteen asti saimme tärkeää tukea sekä taiteen tekemiseen että sen esittämiseen ja jakamiseen.
‒ Until last year we got important support for both producing art and travelling out to present it.
Tällä apuvälineellä luotuja videoita voidaan käyttää opettamiseen, esittelyjen pitämiseen, jakamiseen, tai ihan vain huvin vuoksi.
Videos created with this tool can be used for teaching, presentation, sharing and just plain fun.
32 Nyt käsiteltävä asia on lisäksi päätetty palauttaa unionin tuomioistuimelle sen jakamiseksi suurelle jaostolle.
32 It was also decided to remit the present case to the Court for it to be assigned to the Grand Chamber.
He käyttävät sitä kaikkeen – niin yksinkertaisten ideoiden jakamiseen kuin monimutkaisten, ääniraitoja, linkkejä ja animaatioita sisältävien esitysten luomiseen.
They use it for everything from sharing simple ideas to creating complex presentations with soundtracks, links and animation.
Työväen luokkataistelun kahteen riippumattomaan osaan jakamisen teoria ja käytäntö on nykyisenä kumousaikana erittäin vahingollinen.
The theory and practice of splitting the struggle of the working class into two independent halves is extremely harmful, especially in the present revolutionary period.
Levykuvia on perinteisesti käytetty tiedon varmuuskopiointiin, asennuslevyjen jakamiseen, levyjen kloonaamiseen ja esimerkiksi vaurioituneen kiintolevyn sisällön pelastamiseen.
Large companies commonly use custom software for critical functions, including content management, inventory management, customer management, human resource management, or otherwise to fill the gaps present in the existing software packages.
Latauskoodien loppumisen takia sivusto ei ottanut rekisteröitymisiä vastaan muutamaan viikkoon ennen koodien jakamisen alkamista, mutta sivusto alkoi ottaa niitä taas vastaan yhtiön saatua uusia koodeja.
Despite their success, the band received virtually no income from these often re-released records, until legal action finally secured payments from the present licencees in the early 2000s.
Seuraavien kartellikokousten aikana kartellin osanottajat jakoivat luetteloja suositelluista vähittäishinnoista ja päättivät tiettyjen asiakkaiden jakamisesta.
During subsequent cartel meetings, the cartel participants circulated lists of "recommended" minimum prices and shared out specific customers.
Siltä osin kuin alennettavaa määrää ei käytetä varojen jakamiseksi Qt Group Oyj:lle, se kirjataan Digia Oyj:n sijoitetun vapaan pääoman rahastoon.
To the extent that the decreased amount is not used for the sharing out of assets with Qt Group Plc, it shall be recorded in the invested unrestricted equity fund of Digia Plc.
Viimeisen sadan vuoden aikana Andalusiassa ei ole ollut yhtäkään kapinaa, joka ei olisi johtanut kommuunien luomiseen, maan jakamiseen, rahan hylkäämiseen ja itsenäisyysjulistukseen (...) työläisten anarkismi ei ole järin erilaista.
In the last hundred years, there has not been a single uprising in Andalusia which has not resulted in the creation of communes, the sharing out of land, the abolition of money and a declaration of inde
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test