Translation examples
Vaatii ihmisiä antamaan jakamattoman huomion toiseen
Requires people to give their undivided attention to another
Ne eivät koskaan voi tulla jakamattoman huomion tilalle:
Those things cannot replace one’s undivided attention:
Näin saat lukijasi jakamattoman mielenkiinnon puolellesi.
It’s a guaranteed way to get your readers undivided attention.
Inhimillinen turvallisuus, ihmisoikeudet ja hyvinvointi ovat jakamattomia.
People's security, human rights and well-being are undividable.
Jumalaa voidaan todella palvoa vain jakamattomalla sydämellä.
God can only truly be worshiped from and undivided heart.
Tarvitsen nyt tätä kohdetta varten jakamattoman huomiosi, hemmo.
I need your undivided attention for this one, dude.
Läheisyyttä ja läheisyys Kumppaninsa jakamattoman huomion, niin ja makuuhuone
Their partner's undivided attention, both in and out of the bedroom
Herbertin mukaan Bellin teoreema tukee Bohmian ajatusta todellisuuden jakamattomasta yhtenäisyydestä.
According to Herbert, Bell's theorem supports the Bohmian notion of underlying reality as an undivided wholeness.
Samoin kuin ortodoksinen kirkko, ne tunnustavat seitsemän ekumeenista kirkolliskokousta ja jakamattoman kirkon opin.
Both churches accept the decisions of the first seven Ecumenical Councils of the undivided Church.
Tällöin kirkko tunnusti jakamattoman kirkon kolme nk. ekumeenista uskontunnustusta, eli apostolisen uskontunnustuksen, Nikean uskontunnustuksen ja Athanasioksen uskontunnustuksen.
The church affirms the historic faith of the undivided church as declared in the three ecumenical (catholic) creeds: the Apostles', the Nicene, and the Athanasian.
Meille perus- ja ihmisoikeudet ovat jakamattomia.
For us, fundamental and human rights are indivisible.
Ihmisoikeudet ovatkin yleismaailmallisia, jakamattomia ja toisistaan riippuvaisia.
Human rights are interrelated, interdependent, and indivisible.
Ensimmäinen poikkeus koskee jakamattoman kuorman kuljetusta.
The first derogation concerns a transport operation of an indivisible load.
Koko Saksa julistetaan yhtenäiseksi ja jakamattomaksi tasavallaksi.
The whole of Germany shall be declared a single indivisible republic.
Ihmisoikeudet ovat luonteeltaan jakamattomia. Se tarkoittaa, että kaikki oikeu
Human rights are indivisible, which means they are all equally important.
Myös ideologinen monopoli tulisi käsittää jakamattomaksi osaksi tätä valtamonopolia.
One should also think of ideological monopoly as an indivisible part of the power monopoly.
Kunnioitamme eriäviä näkemyksiä sekä pidämme kiinni jakamattomasta ihmisarvosta, joka kuuluu kaikille.
We respect different views and stand by the indivisible human dignity that belongs to all.
Kaikki ihmisoikeudet, niin kansalais-, poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset kuin sivistyksellisetkin oikeudet, ovat jakamattomia.
At the same time, human rights, whether civil, political, economic, social or cultural, are indivisible.
Vielä 1800-luvun lopulla atomit olivat pienimmät tunnetut hiukkaset ja niitä pidettiin jakamattomina.
At this time, atoms were the smallest particles known, and were believed to be indivisible.
Kalman huomauttaa, että atomismin opin mukaan perusluonteisten alkeishiukkasten pitää koostua jakamattomista ja muuttumattomista perusosasista.
Kalman observes that, according to the concept of atomism, fundamental building blocks of nature are indivisible bits of matter that are ungenerated and indestructible.
Nämä kaksi entiteettiä muodostavat jakamattoman kokonaisuuden, ja teoriassa niiden piti olla toistensa suhteen tasa-arvoisia, mikä ei kuitenkaan historiallisesti aina toteutunut.
The two entities form an indivisible whole called gongen and in theory should have equal standing, but this was not always the case.
Siirtymän pisimmilleen viety ilmenemismuoto on ryōbu shintō, jossa buddhalaiset jumaluudet ja kamit ovat jakamattomia ja toisiaan vastaavia, kuin kolikon kaksi puolta.
The ultimate expression of this shift is Ryōbu Shintō, in which Buddhist deities and kami are indivisible and equivalent like the two sides of a coin.
Tämän ongelman kiertämiseksi mutakallaminit laajensivat teoriansa atomeista käsittämään myös ajan, ja väittivät, että aivan kuten avaruus koostui atomeista ja tyhjyydestä, aika koostui vastaavasti pienistä jakamattomista hetkistä.
In order to obviate this difficulty, the Motekallamin extended their theory of the atoms to Time, and claimed that just as Space is constituted of atoms and vacuum, Time, likewise, is constituted of small indivisible moments.
Gloucesterin tuomiokirkko eli Pyhän Pietarin sekä Pyhän ja Jakamattoman Kolminaisuuden tuomiokirkko (the Cathedral Church of St Peter and the Holy and Indivisible Trinity), on pääosin vuosina 1089–1499 rakennettu kirkkorakennus Gloucesterissa, Lounais-Englannissa.
Gloucester Cathedral, formally the Cathedral Church of St Peter and the Holy and Indivisible Trinity, in Gloucester, England, stands in the north of the city near the River Severn.
Esimerkiksi Nicholas Autrecourtlainen katsoi 1300-luvulla, että kaikki aine, avaruus ja aika koostuvat jakamattomista atomeista, pisteistä ja hetkistä, ja että kaikki syntyminen ja häviäminen on seurausta atomien uudelleenjärjestymisestä.
In the 14th century, Nicholas of Autrecourt considered that matter, space, and time were all made up of indivisible atoms, points, and instants and that all generation and corruption took place by the rearrangement of material atoms.
Ylijäämän jäsenistö osoittaa yhteen tai useampaan seuraavista tarkoituksista: osuuskunnan kehittämiseen, rahastoihin, joista ainakin osa on jakamattomia, palautuksiin jäsenille palvelujen käytön suhteessa tai jonkin jäsenistön hyväksymän toiminnan tukemiseen.
Members allocate surpluses for any or all of the following purposes: developing their co-operative, possibly by setting up reserves, part of which at least would be indivisible; benefiting members in proportion to their transactions with the co-operative; and supporting other activities approved by the membership.
Epävirallinen suomennos: "Vannon uskollisuutta Amerikan Yhdysvaltojen lipulle ja sille tasavallalle, jota se edustaa, yhdelle, jakamattomalle, Jumalan alaiselle kansakunnalle, joka antaa vapauden ja oikeuden kaikille."
The United States Flag Code says: The Pledge of Allegiance to the Flag—"I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all."—should be rendered by standing at attention facing the flag with the right hand over the heart.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test