Translation for "jakamatta" to english
verb
- share
- distribute
- split
- divide
- allocate
- spread
- split up
- allot
- assign
- apportion
- separate
- deal
- hand out
- partition
- dispense
- break down
- give out
- deal out
- dole out
- issue
- serve
- give away
- mete out
- polarize
- partition off
- part
- resolve
- administer
- carve up
- dish out
- divvy
- ration out
- parcel out
- portion out
- present
Translation examples
verb
Miten yksittäisiä muistiinpanoja jaetaan jakamatta koko muistikirjaa
How to share individual notes without sharing the entire notebook
• Olla jakamatta tietoja korteista muille pelaajille;
• Not share card information with any other player;
Pyydämme sinua olemaan jakamatta salasanaa kenellekään.
We ask you not to share a password with anyone.
Olla jakamatta mitään, mikä sisältää kehon nesteitä (höylät tai hampaiden pesuun liittyvät välineet, kuten hammasharjat); Olla jakamatta käytettyjä neuloja.
not sharing any items which contain body fluids (razors or dental cleaning equipment, such as toothbrushes); not sharing or re-using needles.
Liian hyviä jakamatta jätettäviksi: pidä yhteyttä SnapBridgen avulla
Too good not to share: stay connected with SnapBridge
On tilinhaltijan omalla vastuulla olla jakamatta näitä tietoja.
It is an Account Holder's own responsibility not to share this information.
Isojaossa jaettiin maa-alueet, mutta vesialueet jätettiin jakamatta.
The upper drum was shared, but the lower water drums were separate.
verb
Metso päätti olla jakamatta lisäosinkoa vuodelta 2008
Metso decides not to distribute the additional dividend from 2008
18:2 Mutta vielä oli israelilaisista jäljellä seitsemän sukukuntaa, joiden perintöosa oli jakamatta.
18:2 And there remained among the children of Israel seven tribes whose inheritance had not been distributed to them.
Tilikauden ennakoidun tuloksen perusteella EKP:n neuvosto päätti joulukuussa 2006 jättää seteleistä saadun tulon kokonaisuudessaan jakamatta.
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2006 to withhold distribution of the whole of this income.
Käyttämällä tätä sivustoa sitoudut olemaan kopioimatta, jakamatta, välittämättä tai muuttamatta tätä sivustoa sekä olemaan luomatta sen avulla jatkokehitettyjä teoksia. Castrén
By using this website you agree not to copy, distribute, assign, modify and/or create derivative works of this website, and Castrén
Jos yhtiöjärjestyksessä on määräys jakamatta jätettävistä varoista, tällaisia varoja ei saa jakaa osinkoina.
Since utilisation depends on availability of resources which were unequally distributed it could not rectify the problem.
verb
Päätämme olla jakamatta työjalkineiden ensimmäistä tai toista luokkaa.
We decide not to split into first or second rank of work shoes.
Pelaaja voi jakaa käden kahteen tai kolmeen käteen (tai jättää jakamatta)
Player can only split to two or three hands (or no resplitting)
Kauppias suostuu olemaan jakamatta yksittäistä myyntiä kahteen (tai useampaan) erilliseen summaan kyseisen myynnin täyteen määrään kohdistuvan valtuutusvaatimuksen kiertämistarkoituksessa.
Merchant agrees not to split the sale into two (or more) separate amounts in order to avoid obtaining authorisation for the full amount.
Tuonti on tuettu seuraavissa muodoissa: TSV, CSV Tekstitiedosto, jossa on mukautettuja erottimia tai sarakkeet erotellaan kiinteän leveyden perusteella XML RDF-tripletit (RDF/XML ja Notation3 -serialisointiformaatit) JSON Google Sheets, Google Fusion Tables Jos lähtötiedot ovat ei-standardissa tekstimuodossa, ne voidaan tuoda konaisina riveinä jakamatta sarakkeisiin, ja sarakkeet erotetaan myöhemmin OpenRefinen työkaluilla.
Import is supported from following formats: TSV, CSV Text file with custom separators or columns split by fixed width XML RDF triples (RDF/XML and Notation3 serialization formats) JSON Google Spreadsheets, Google Fusion Tables If input data is in a non-standard text format, it can be imported as whole lines, without splitting into columns, and then columns extracted later with OpenRefine's tools.
verb
Mutta sinä, voi Amerikka! Ja muut valtiot, jotka liittyvät sinuun, jotka uskaltavat koskea siihen, mihin Minä käskin teidän olla koskematta, jakaakseen sen, minkä Minä käskin teidän olla jakamatta... te tulette kärsimään Juudaksen kohtalon!
But you, O' America and the other nations that join you, who dare to touch that which I told you not to touch, to divide that which I told you not to divide, you shall suffer the fate of a Judas.
Ja mitä tapahtuu, jos mieli joka on käyttänyt aina kaksinaisuusenergiaa, positiivista tai miinusta, mitä jos mielen ohjelmointi on, että jokaiseen ajatukseen joka kulkee sen läpi, jokaiseen uskomukseen joka siinä on, se on vetänyt vanhaa kaksinaisuusenergiaa ja nyt puhdasta energiaa jota ei ole koskaan erotettu tai jaettu – voitaisiin sanoa, että se tulee suoraan "minä olen" -olemuksen intohimosta jakamatta – mitä jos sitä tulee mieleen ja ajatuksiin ja uskomuksiin ja älyynne?
And what happens if the mind, that has always used duality energy, positive or minus, what if that’s the programming of the mind and for every thought that goes through it, for every belief that is in it, it has pulled forth old duality energy; what if now, pure energy that’s never been separated or divided – you could say it comes straight from the passion of the I Am without division – what if that comes into the mind and the thoughts and the beliefs and even your i
Se selvittää Jumalan Pojassa olevien kahden luonnon keskinäistä suhdetta: »Pyhiä isiä seuraten me opetamme kaikki yksimielisesti: (I) on tunnustettava, että meidän Herramme Jeesus Kristus on yksi ja sama Poika, hän on samana täydellinen jumaluudessa ja samana täydellinen ihmisyydessä, tosi Jumala ja samana tosi ihminen, omistaen järjellisen sielun ja ruumiin, jumaluudeltaan yhtä olemusta Isän kanssa ja samana meidän kanssamme yhtä olemusta ihmisyydeltään, kaikessa meidän kaltaisemme, paitsi ilman syntiä, jumaluutensa puolesta hän on ennen aikoja Isästä syntynyt, mutta tämä sama on viimeisinä päivinä meidän tähtemme ja meidän pelastuksemme tähden (syntynyt) ihmisyytensä puolesta Mariasta, neitsyestä, Jumalan äidistä, yksi ja sama Kristus, Poika, Herra, ainosyntyinen, (II) joka tunnetaan kahdessa luonnossa sekoittamatta, muuttamatta, erottamatta ja jakamatta, jolloin yhdistymisen tähden luontojen erilaisuus ei ole millään tavoin kumoutunut, vaan kummankin luonnon omalaatuisuus on säilynyt ja yhdistynyt yhdeksi persoonaksi ja yhdeksi hypostaasiksi, joka ei ole jakaantunut tai erotettu kahdeksi persoonaksi, vaan joka on yksi ja sama ainosyntyinen Poika, Jumala-Logos, Herra Jeesus Kristus, kuten kauan sitten profeetat ovat hänestä opettaneet ja Jeesus Kristus itse on meitä opettanut ja isien tunnustus on meille välittänyt.»
The Confession of Chalcedon provides a clear statement on the two natures of Christ, human and divine: We, then, following the holy Fathers, all with one consent, teach people to confess one and the same Son, our Lord Jesus Christ, the same perfect in Godhead and also perfect in manhood; truly God and truly man, of a reasonable soul and body; consubstantial with the Father according to the Godhead, and consubstantial with us according to the Manhood; in all things like unto us, without sin; begotten before all ages of the Father according to the Godhead, and in these latter days, for us and for our salvation, born of the Virgin Mary, the Mother of God, according to the Manhood; one and the same Christ, Son, Lord, only begotten, to be acknowledged in two natures, inconfusedly, unchangeably, indivisibly, inseparably; (ἐν δύο φύσεσιν ἀσυγχύτως, ἀτρέπτως, ἀδιαιρέτως, ἀχωρίστως – in duabus naturis inconfuse, immutabiliter, indivise, inseparabiliter) the distinction of natures being by no means taken away by the union, but rather the property of each nature being preserved, and concurring in one Person (prosopon) and one Subsistence (hypostasis), not parted or divided into two persons, but one and the same Son, and only begotten God (μονογενῆ Θεόν), the Word, the Lord Jesus Christ; as the prophets from the beginning concerning Him, and the Lord Jesus Christ Himself has taught us, and the Creed of the holy Fathers has handed down to us.
verb
Kussakin kapasiteetin jakomenettelyssä on jaettava ennalta määrätty osuus käytettävissä olevasta yhteenliittämiskapasiteetista sekä lisäksi aiemmin jakamatta jäänyt kapasiteetti ja mahdollinen kapasiteetin haltijoiden edellisistä jaoista luovuttama kapasiteetti.
Each capacity-allocation procedure shall allocate a prescribed fraction of the available interconnection capacity plus any remaining capacity not previously allocated and any capacity released by capacity holders from previous allocations.
Mikäli projektimäärärahaa jää jakamatta hakukierroksen jälkeen, järjestetään toinen hakukierros kevään 2019 aikana.
If all project funds are not allocated after the application process, another application period will be held in spring 2019.
Komissio voi kuitenkin päättää olla jakamatta määriä tiettynä työpäivänä, edellyttäen että jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettu tästä etukäteen.
However, the Commission may decide not to allocate quantities on a given working day provided that the competent authorities of the Member States have been informed in advance.
jättää jakamatta ennakkoon viimeisen vuosineljänneksen voiton, joka oli 197 miljoonaa euroa. Tappioiden kattaminen: EKPJ:n perussäännön 33.2 artiklan mukaan EKP:n tappiollinen tulos katetaan seuraavasti: Tappiot voidaan kattaa yleisrahastosta ja tarvittaessa EKP:n neuvoston päätöksellä kyseisen tilikauden rahoitustulolla.
Allocation of losses: Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB, a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order: The loss may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year.
Tulosyksikköajattelun avulla voidaan yhtiötä erillisiksi tytäryrityksiksi tai kahdeksi tai useammaksi samojen omistajien yrityksiksi jakamatta harjoittaa yhden oikeushenkilön piirissä.
It does not capture the decisions of a single enterprise, or a single economic entity, even though the form of an entity may be two or more separate legal persons or companies.
verb
Jää (stand) = Pyydä jakajaa siirtymään seuraavaan pelaajaan jakamatta sinulle enempää kortteja.
Stand - Ask the dealer to move on to the next player and deal you no more cards.
Termiä käytetään erityisesti, kun ensimmäisellä panostuskierroksella korotetaan siten, että kaikki mukana olevat pelaajat kippaavat ja näin ollen "varastetaan" sokko- tai alkupanokset. veto, vetokäsi (engl. draw), käsi joka ei ole vielä valmis, kun kortteja on vielä jakamatta.
This refers to the scenario where the first player, as the dealer, wins the round on the first turn (i.e. with the tiles given after dealing and flower/animal/kong any and all etc... replacement needed without draw card).
verb
2 Mutta vielä oli israelilaisista jäljellä seitsemän sukukuntaa, joiden perintöosa oli jakamatta. 3 Niin Joosua sanoi israelilaisille: Kuinka kauan hidastelette ettekä mene ottamaan omaksenne maata, jonka Herra, teidän isienne Jumala, on teille antanut? 4 Tuokaa tänne jokaisesta sukukunnasta kolme miestä, niin minä lähetän heidät menemään ja kiertelemään maata ja panemaan sen kirjaan heidän perintöosiaan silmällä pitäen; ja tulkoot he sitten takaisin minun luokseni.
3 And Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers hath given you? 4 Give out from among you three men for each tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come again to me.
verb
Sinun ei tarvitse esittää PepsiCo:lle mitään yllä esiteltyjä henkilötietoja, mutta jos päätät olla jakamatta näitä tietoja k
You do not have to provide PepsiCo with any of the personal information described above, but if you chose not to do so, you may not be able to receive any of the services described above, access certain parts of our website, enter our promotions, or receive information from us that you have requested.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test