Translation examples
verb
Tehty jakamista varten
Made for sharing
Hallitse automaattista jakamista
Control automatic sharing
Valvo tiedostojen jakamista
Monitor File Sharing
Me rakastamme jakamista
We love to share
Yhteisiä etuja jakamaan
Common interests to share
Tervetuloa jakamaan Rebeca.
Welcome to share Rebeca.
Hyvän sanan jakamista
Sharing the Good Word
Henkilöiden kutsuminen jakamaan
Invite people to share
Organisaatiossa painotetaan tiedon jakamista.
They begin sharing information.
Opiskelijat oppivat jakamaan asiantuntemustaan.
They must learn to share their own knowledge with other students.
MultiFinder toimii jakamalla prosessoriajan sovellusten kesken.
The control function are shared by many processors within the exchange.
Hänen veljensä pakottivat kuitenkin jakamaan valtakunnan keskenään.
The Romans decided that the two brothers were to share the kingdom.
Ylijäämän palautus tarkoittaa osuuskunnan ylijäämän jakamista jäsenille.
There is a limitation on the deduction of a partner's distributive share of partnership losses.
Keskusteleva ba (interacting ba) edustaa henkilökohtaisen, hiljaisen tiedon jakamista.
Intellipedia is also a form of hub-and-spoke intelligence sharing.
Jokainen on halukas työskentelemään toisten kanssa ja jakamaan ideansa.
Collaboration readiness is a groups willingness to work together and share their ideas.
Hän kuitenkin joutui jakamaan 1 500 metrin olympiakullan maanmiehensä Juri Mihailovin kanssa.
In 1956 he shared the win with fellow countryman Yuri Mikhaylov.
Osa KVM-kytkimistä pystyy jakamaan myös USB-laitteita ja kaiuttimia usealle koneelle.
Modern KVM switches can also often share USB devices between several computers.
Auta meitä jakamaan korvauksia
Help us distribute remunerations
Feministisen puolueen vastausten jakamin
Distribution of answers submitted by Communist.
b) yritysten jakamat tulot (D.42):
b) Distributed income of corporation
Vihreän vasemmiston äänestäjien vastausten jakami
Distribution of answers submitted by Front for Victory voters.
Hallitse AutoCAD-ohjelmistolisenssien jakamista käyttäjille.
Manage the distribution of AutoCAD software licenses to users.
Jakamamme tiedostot ovat luotettavia ja korkealaatuisia.
The files we distribute are reliable and high quality.
Codex kasvinsuojeluaineiden jakamat redox ja Comfert
Codex of plant protection products distributed by redox and Comfert
Kaksi telineellä pystyy jakamaan kuormat tasaisemmin.
Two racks will be able to distribute loads more evenly.
Sidosryhmiä kannustettiin myös jakamaan kutsua eteenpäin.
The stakeholders were also encouraged to distribute the message further themselves.
NCS tunnetaan parhaiten vuosittain jakamistaan palkinnoista.
The award is the most prestigious distributed annually.
Siihen kuuluvia yliopistoja kannustettiin jakamaan tietojaan koko Eurooppaan.
All their albums were distributed across Europe.
Joillakin hubeilla voi olla jakamista koskevia rajoituksia.
However symmetries may impose certain restrictions on the distribution.
Osittaisseuraannossa velat pyritään yleensä jakamaan suhteellisuusperiaatetta noudattaen.
In an unequal partnership bonus is distributed according to the partnership agreement.
Tämä saavutettiin jakamalla 18 ajomoottoria koko junan pituudelle.
This was achieved by distributing its 16 traction motors underneath the whole train.
Pelaajia kannustetaan polttamaan peli CD:ille ja jakamaan kavereille.
Users are encouraged to burn the game onto CDs and distribute it to friends.
Seitsemäntoista vuoden iässä Tungevaag alkoi tuottamaan netissä jakamaansa musiikkia.
At the age of 15, Tungevaag began producing music which he distributed online.
verb
Oletko valmis jakamaan tiedostosi?
Ready to split your files?
* Nopeampi lastaus jakamalla lastaus osiin
* Faster downloading by splitting the download into parts
Näytämme sinulle, miten taistelemaan jakamista.
We'll show you how to fight the split.
On aktiivisesti vaatinut Ukrainan jakamista.
He has actively called for the split of Ukraine.
Voit nopeuttaa kasvin leviämistä jakamalla maajuuria.
You can help the plant spread by splitting up the rhizomes.
Pysyvän pitkään voi aiheuttaa murtumia tai jakamalla
Standing for a long time can cause cracking or splitting
Tämä yksikkö yksinkertaistaa polttopuun jakamista ja vähentää aikakustannuksia.
This unit simplifies splitting firewood and reduces time costs.
Sitä käytetään joko yhdistämään tai jakamaan nestevirtaus.
It is used to either combine or split a fluid flow.
Se voi edistää WBC: n järjestettyä jakamista nisäkkäissä.
It can promote the ordered split of WBC in mammals.
Tietokannan voi jakaa osiin käyttämällä ohjattua tietokannan jakamista.
To split a database, you use the Database Splitter Wizard.
Kasvia voi lisätä myös jakamalla syksyllä.
Another problem is the fruit splitting in autumn.
Jakamalla nollalla on päädytty selvästi ristiriitaiseen johtopäätökseen.
The bout ended up being a controversial split draw.
Merenrannalla oleva kaupunki on merenlahden kahteen osaan jakama.
The town is split in two by the river Seulles.
Littoral perustettiin vuonna 1999 jakamalla Atlantiquen departementti.
The department of Littoral was created in 1999 by splitting territories from Atlantique Department.
Kumpikin alus valmistautui taisteluun lataamalla tykkinsä ja jakamalla miehistölle pelastusliivit.
The rescue teams split into two and explore the craft.
FIFA päätti vuoden 2009 lopussa jakamistaan rahasummista eri joukkueille.
Any surplus amount of money at the end of the year was split up between those who had paid.
Osakkeiden splittaus tarkoittaa yhtiön kaikkien osakkeiden jakamista kahteen tai useampaan osaan.
Split billing is the division of a bill for service into two or more parts.
19. tammikuuta 2010 perustettiin uusi Pohjois-Kaukasian federaatiopiiri jakamalla Eteläinen federaatiopiiri.
On January 19, 2010 the new North Caucasian Federal District split from the Southern Federal District.
Toistuvat poissaolot virasta merkitsivät hänen valtansa jakamista konservatiivien ja uudistajien välillä.
The 1988 Conservative loss is attributed to vote splitting between the Progressive Conservatives and the new Reform party.
He kykenivät jakamaan Teräsmiehen kahdeksi eri olennoksi, Teräsmies sininen ja Tersämies punainen.
He eventually splits into two versions of the energy-Superman, known as Superman Red and Superman Blue.
verb
Jakamalla Sääntö - Valmistajat, Factory, toimitta
Dividing Rule - Manufacturers, Factory, Suppliers From China
Lisäämällä yhtälöt yhteen ja jakamalla se 2 esitetään Ja vähentämällä yhtälöt ja jakamalla se 2 esitetään .
Adding the equations together and dividing by 2 gives, and subtracting the equations and dividing by 2 gives .
Jakamalla virran jännite saada 18.18 A.
Dividing the power voltage obtain 18.18 A.
Se lasketaan jakamalla S
It is computed by dividing the current price of the S
Helposti lisättyihin jakamalla pensaita ja siemeniä.
Easily propagated by dividing the bushes and seeds.
Alkaa ymmärtää asioita, jakamalla ne luokkiin:
Begin to understand things, dividing them into categories:
Antaa olla mikä tahansa prime jakamalla, Joidenkin .
Let be any prime dividing, for some .
Päivitä pensaat viiden vuoden välein jakamalla ne.
Rejuvenate the bushes every five years, dividing them.
Heidän vauhti oli jakamalla maa ja vuoret.
Their pace was dividing the land and mountains.
On olemassa kaksi vaihtoehtoa, jakamalla tästä kasasta:
There are two possibilities of dividing this pile:
Kasvia lisätään jakamalla.
Cultivars must be divided.
Tämä normalisoidaan jakamalla lukema maksimaalisella mahdollisella.
It could be normalized by dividing by its maximum value.
Departementti muodostettiin vuonna 1975 jakamalla Korsikan departementti kahtia.
Kong Department was created in 2012 by dividing Ferkessédougou Department.
Hiippakunta perustettiin vuonna 1959 jakamalla Tampereen hiippakunta kahteen osaan.
The Diocese was established in 1959 by dividing the Diocese of Tampere.
Tätä siirtymää voidaan kuvata jakamalla homogeeniset koordinaatit jollakin vakiolla.
We can reflect this movement by dividing the homogeneous coordinate by a constant.
Eufratin jakama alue jaetaan kahteen provinssiin, Mesopotamiaan ja Osroeneen.
Mesopotamia is partitioned into two Roman provinces divided by the Euphrates, Mesopotamia and Osroene.
Verihanhikkia lisätään keväällä siemenistä ja keväällä tai syksyllä jakamalla.
Self-heal can be grown from seed, or by dividing clumps in spring or autumn.
Kasvia voidaan lisätä pistokkaista juurruttamalla sekä jakamalla tai rönsyjä erottamalla.
The fern is readily propagated by collecting and germinating the spores, or dividing the rhizomes.
Näiden asemaa heikentääkseen Eerik perusti uusia kreivi- ja vapaaherrakuntia jakamaan herttuain valtaa.
To weaken their position, Erik founded new counties and baronships to divide the power of dukes.
Vuonna 1983 Sudanin hallitus yritti vähentää dinkojen vaikutusvaltaa Etelä-Sudanissa jakamalla alueen kolmeen hallintoalueeseen.
In 1983, the Regional Government of Southern Sudan was divided into three regions.
verb
Jakamaan ja aikataulu
Allocating the necessary resources required to meet our objectives.
Kanavan jakamista ja häiriöiden hallintaa käsitellään automaattisesti
Channel allocation and interference management are handled automatically
4.8 49 ja 50 artikla — Vastuun jakamista tarkistettava 4.8.1
4.8 Articles 49 and 50 — Liability allocation requires further consideration
Alkaa järjestää teatteri - oikea valintatoimitilojensa tai osan jakamista viipymättä.
Start organizing theater - the right choicepremises or part of the allocation thereof.
Ja jokainen eri konfliktin taso vaatii resurssien jakamista eri tasolla,
And each level of conflict requires a different allocation of resources,
Julkaisussa täsmennetään säännöt, jotka koskevat voittojen jakamista ja kustannusten korvaamista.
The papers specify the rules for allocating profits and reimbursement of costs.
Kokonaisvoimavarat pyritään jakamaan oikeudenmukaisesti terveydenhuoltopalveluja tarvitsevien kesken.
An effort will be made to allocate the total resources fairly between those who need healthcare services.
Kahdeksasta säännöstä ensimmäinen tuli voimaan elokuussa 2015: siirtokapasiteetin jakamista ja siirtojen hallintaa koskeva CACM eli Capacity Allocation
The first of eight codes, Capacity Allocation
Varastojen kiertonopeus voidaan laskea myös jakamalla jakson aikana myytyjen tavaroiden hankintakustannukset tarkastelujakson loppuhetken varastoilla.
Such variances are then allocated among cost of goods sold and remaining inventory at the end of the period.
Tiedon jakamista tapahtuu jo valtioiden välillä ja valtioiden sisällä viranomaisyhteistyössä, yrityselämässä muun muassa ostajien, myyjien, valmistajien, huoltajien ja alihankkijoiden välillä sekä sodankäynnissä verkostokeskeisen sodankäynnin termin sisällä.
States should consider how to allocate liability among HAV owners, operators, passengers, manufacturers, and others when a crash occurs.
verb
Auta meitä jakamaan tietoa.
Help us spread the word.
Ja tulen varmasti jakamaan positiivisia kokemuksiani työn laadusta!!
And I'll be sure to spread the good word of the workmanship!!
Auta meitä jakamaan tietoa muille välittämällä eteenpäin näitä tärkeitä viestejä.
Please help us to inform others by spreading these important messages.
Alla jakamamme lentolehtisen teksti, joka oli suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
Below the text from our leaflets, which we were spreading in Finnish, English and Russian.
Tiedon visualisointi -seminaarin tavoitteena on inspiroida ja kannustaa muotoilemaan ja jakamaan informaatiota.
The goal of the conference is to inspire action, empower people, and spread knowledge.
Ne myös auttavat nokkakolarissa jakamaan törmäysvoiman tasaisemmin lapsen hartioiden ja rintakehän kesken. Joka ikään sopiva kallistusasento
They also help spread the forces from a frontal impact
Kolmiulotteinen delay voi antaa sinulle valtava kitaraääniä jakamalla ääni tasapainoinen tila.
Stereo delay can give you a huge guitar tone by spreading the sound across a balanced space.
Yksinkertaisin korjaus voidaan tehdä jakamalla raakaresiduaalit neliöjuuressa olevan odotusarvon varianssifunktion ja painon suhteella.
The one-dimensional optical transfer function can be calculated as the discrete Fourier transform of the line spread function.
verb
Edellä 1 kohdassa vahvistettuja kynnysarvoja ei saa kiertää jakamalla tukijärjestelmät tai tukihankkeet keinotekoisesti osiin.
The thresholds set out in paragraph 1 shall not be circumvented by the artificial splitting up of the aid schemes or aid projects.
Tässä asetuksessa vahvistettuja kynnysarvoja ei pitäisi kiertää jakamalla tukiohjelmat tai tukihankkeet keinotekoisesti useisiin tukiohjelmiin tai hankkeisiin, joiden piirteet, tavoitteet tai tuensaajat ovat samanlaiset.
The thresholds set out in this Regulation should not be circumvented by artificially splitting up aid schemes or aid projects into several aid schemes or projects with similar characteristics, objectives or beneficiaries.
verb
60 päivän ajan jakamista alkaa siitä päivästä, jona pyyntö on tehty.
The 60-day time allotment begins from the date the item was requested.
Selvitys tai muutos raja-osiossa tai päinvastoin sulautuminen toiseen jakoon edellyttää myös tilien nollattamista sekä tiloihin sulautumista tai jakamista.
Clarification or change in the boundaries section, or, conversely, merging with another allotment will also entail resetting the account, as well as the merger or division of the premises.
Sinun tuottotiedot ilmeisesti rajoitettu aika jakamista, mutta voit tehdä paljon enemmän kauppoja tällä tavalla kuin voisitte tunnin tai pitemmän ajan kuluessa.
Your returns are obviously limited by the time allotment, but you can make many more trades in this manner than you could an hour or longer time limit.
verb
Käyttöoikeusjoukon jakama ryhmä on käytettävissä vain käyttäjille, joille on määritetty valittu käyttöoikeusjoukko.
By permission set the group is only available to users assigned the selected permission sets.
Auttaa kerroshoidon esimiehiä jakamaan huoneet ja tehtävät välittömästi työtuntien ja arvioidun ajan perusteella.
The housekeeper can assign rooms based on staff working hours and the time required.
Auttaa kerroshoitoa jakamaan huoneet ja tehtävät välittömästi työtuntien ja arvioidun ajan perusteella.
Helps the housekeeper assign rooms and tasks instantaneously based on staff working hours and the estimated time required.
Voit viettää pelin pari tuntia päivässä, jakamassa tehtäviä, he esiintyivät ilman osallistumista.
You can spend on the game a couple of hours a day, handing out assignments, they performed without your participation.
Lisäksi vastaan tuotantotiimistämme. Autan jakamaan ja priorisoimaan ohjelmointia ja tietojen toimittamista asiakkaille tiiviissä yhteistyössä myyntitiimin kanssa Tanskassa, Ruotsissa, Norjassa ja Suomessa.
Assigning and prioritizing the programming and the delivery tasks to the client - this is done in very close cooperation with the sales team in Denmark, Norway, Sweden and Finland.
Päätös velvoittaa kaikki EU-maat asettamaan 116-alkuiset numerot saataville, mutta ei sen sijaan velvoita niitä jakamaan numeroita palveluntarjoajille tai varmistamaan palvelun tarjoamista.
The decision obliges EU countries make publicly available "116 numbers", but does not oblige them to assign the numbers to a service provider or ensure provision of the services.
Kuvaus löytyy RFC 2322sta kohdasta joka käsittelee IP-osoitteiden jakamista kirjoittamalla niiden alueosa pyykkipoikiin.
Peg DHCP is a method defined in RFC 2322 to assign IP addresses in a context where regular DHCP wouldn't work.
26:56 Arvalla sinun pitää jakaman heidän perimisensä, sen jälkeen kuin heitä monta ja harvat ovat.
26:56 according to the lot is their inheritance apportioned between many and few.
Komissio, Iberdrola ja viranomainen väittävät, että unionin yleinen tuomioistuin rikkoi todistustaakan jakamista koskevia sääntöjä yksityinen sijoittaja -arviointiperusteen sovellettavuuden osalta.
The Commission, Iberdrola and the Authority claim that the General Court disregarded the rules governing the apportioning of the burden of proof in relation to the applicability of the MEIP.
Viranomaisten pitäisi uusien valtuuksien avulla pystyä esimerkiksi ylläpitämään talletusten ja maksuliikenteen keskeytymätön saatavuus, myymään tarvittaessa laitoksen elinkelpoiset osat ja jakamaan tappiot tasapuolisesti ja ennakoitavasti.
New powers should enable authorities, for example, to maintain uninterrupted access to deposits and payment transactions, sell viable portions of the institution where appropriate, and apportion losses in a manner that is fair and predictable.
2. Tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan suhteellista jakamista on sovellettava myös, jos arvonmäärityksen kohteena olevia tavaroita häviää tai vahingoittuu ennen tavaroiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen. 132 artikla
2. Apportioning the price actually paid or payable shall also apply in the case of the loss of part of a consignment or when the goods have been damaged before the goods are released for free circulation.
Kaikkiin oikeudenkäynteihin Saksan liittotasavallassa (Saksa) sovelletaan Saksan siviiliprosessioikeutta (Zivilprozessrecht) saksalaisten tuomioistuinten määräämänä, mikä muun muassa ja rajoittamatta voi edellyttää vieraskielisten asiakirjojen kääntämistä saksan kielelle, ei välttämättä mahdollista asiakirjojen esittämistä ja voi edellyttää kustannusten jakamista osapuolten kesken muista lainkäyttöaluista poikkeavalla tavalla ja muulla tavoin kuin missä tahansa Ohjelmaan liittyvässä asiakirjassa on määrätty.
Any judicial proceedings in the Federal Republic of Germany ("Germany") are subject to German Civil Procedural Law (Zivilprozessrecht) as applied by German courts, which, inter alia and without limitation, might require the translation of foreign language documents into the German language, do not provide for discovery and might apportion the costs between the parties different from other jurisdictions and otherwise than as contemplated in any document pertaining to the Programme.
Kaikkiin oikeudenkäynteihin Sveitsissä sovelletaan vastaavan kantonin siviiliprosessioikeutta (Zivilprozessordnung), jossa tällaisia oikeudenkäyntejä käydään, mikä muun muassa ja rajoittamatta voi edellyttää vieraskielisten asiakirjojen kääntämistä yhdelle tai useammalle Sveitsin virallisista kielistä (saksa, ranska ja italia), ei välttämättä mahdollista asiakirjojen esittämistä ja voi edellyttää kustannusten jakamista osapuolten kesken muista lainkäyttöalueista poikkeavalla tavalla ja muulla tavoin kuin missä tahansa Ohjelmaan liittyvässä asiakirjassa on määrätty.
Any judicial proceedings in Switzerland are subject to the relevant Cantonal Civil Procedural Law (Zivilprozessordnung) of the Canton in which such judicial proceedings are instituted, which, inter alia and without limitation, might require the translation of foreign language documents into one of the Swiss official languages (German, French and Italian), might not provide for discovery and might apportion the costs between the parties different from other jurisdictions and otherwise than as contemplated in any document pertaining to the Programme.
separate
verb
Jeesus, joka et kieltänyt jakamasta vaatteitasi, erota lempeästi sieluni ruumiista!
Jesus, Who didst not prevent the division of Thy garments, separate my soul from my body gently!
Jakamalla rivimäärältään pitkät ohjelmat useampaan eri ohjelmaan, voidaan koodia hallita helpommin.
By separating a large program into several smaller programs, it is easier to manage the code.
Elokuvakriitikoiden jakamille palkinnoille on erillinen kategoria yleisöpalkintojen lisäksi.
A separate film jury determines award winners, in addition to the audience awards.
Vuonna 1978 kukkuloiden jakamassa kaupungissa oli 100 000 asukasta 40 km² alueella.
In 1978, the city held 100,000 inhabitants in a 40 km² urban area, with city quarters, separated by hills.
Hänen mukaansa "itseään säätelevien" markkinoiden rakentaminen edellyttää yhteiskunnan jakamista taloudelliseen ja poliittiseen ulottuvuuteen.
He argues that the construction of a "self-regulating" market necessitates the separation of society into economic and political realms.
Ranskan kuningas Ludvig XIV alensi paronin arvoa edelleen jakamalla monia paronin arvoja ilman arvoon liittyvää maaomaisuutta.
Louis XIII of France failed to respect his father's will to keep Navarre and France separate.
Tilanne kuitenkin vaikeutui, koska Algeria vaati alueelle itsenäisyyttä ja vastusti sen jakamista Marokon ja Mauritanian kesken.
It doubled another defence work, the Morice Line, which fortified the border and separated Algeria from Morocco and Tunisia.
Jakajatahon mukaan sekä televisiopalkinnot että akatemian niin ikään jakamat elokuvapalkinnot tunnetaan BAFTA-palkintoina.
These are separate from the UK-wide British Academy Television Awards and British Academy Film Awards, although films and programmes recognised by BAFTA Cymru may also feature at BAFTA's national awards.
verb
Mutta oikeassa pelissä hän ei suostu jakamaan.
But in a real game he refuses to deal.
Se pyytää myös jakamaan lisää kortteja jos j
It also says to hit if the dealer is showing a 7 or higher value card on the initial deal.
Jakaja on valmiina jakamaan sinulle uuden käden, mutta oletko sinä valppaana?
The dealer is ready to deal you into a new hand, but are you?
Casinocruisen jakajat ovat valmiina jakamaan sinulle ja ottamaan sinut mukaan tähän jännittävään nettikasinopeliin.
CasinoCruise dealers are ready to deal you in to this exciting online casino game.
Virtuaalinen jakaja ei osallitustu peliin millään muulla tavoin kuin jakamalla kortit. Pelikierros
The virtual dealer does not participate in the game in any way other than dealing cards.
PokerTek.com on tehnyt digitaaliset pokeripöydät, jotka eivät tarvitse jakajia sekoittamaan ja jakamaan kortteja.
PokerTek.com is behind digital poker tables that don't require any dealers to shuffle up and deal.
Sivuston ystävälliset ja ammattimaisesti koulutetut jakajat odottavat innolla pääsevänsä jakamaan korttisi tai laittamaan rulettipyörän käyntiin.
The site has a group of friendly, professionally trained dealers just waiting to deal your cards or spin the Roulette wheel.
Verotulot saatiinkin nousemaan jakamalla erämaita pysyvän asutuksen käyttöön.
Tax income could be raised by dealing out wilderness areas for permanent population.
Pohjoismaiden bioenergiapalkinto on Pohjoismaiden ministerineuvoston vuodesta 2007 alkaen jakama palkinto.
In 2008, Bank of America was awarded Project Finance Deal of the Year at the 2008 ALB Hong Kong Law Awards.
verb
Nuori opiskelija kommentoi jakamaani lentolehtistä.
A young student comments on a flyer I’m handing out.
Kuka veti ässä, hän on jakamassa kortteja.
Who drew an ace, he will be handing out cards.
K. vapautuu kaikista velvotteista jakamalla palkinnon.
K. will be released from any obligations by handing out the prize.
Bitcoindiamond - kopio edellisestä kosketa, juuri jakamassa 300 Satoshi;
Bitcoindiamond - a copy of the previous tap, just handing out 300 Satoshi;
Sinun pitäisi varoa ihmiset pyytää suuntiin jakamassa lentolehtisiä.
You should be wary of people asking for directions of handing out flyers.
Silloin, kun olen jakamassa rahaa, en jostain kumman syystä tule koskaan hylätyksi.
When you are handing out money, you are never rejected).
Siksi löydät meidät ulkona kaduilla ja collegeiden kampuksilla jakamassa evankeliumitraktaatteja.
That is why you will find us Jews for Jesus out on the streets and on college campuses handing out our gospel tracts.
Optimaalinen suorituskyky, selkeä rakenne ja turvallisuutta tiedoillesi osioihin jakamalla
Optimal performance, clear structure and safety for your data by partitioning
Oikeutettu vetoaminen tähän tavoitteeseen sisämarkkinoiden jakamisen perusteena joutuu kuitenkin käsiteltävässä asiassa kyseenalaiseksi samanaikaisesti olemassa olevien markkinoiden jakamista koskevien taloudellisten intressien vuoksi.
However, legitimate reliance on that aim as a justification for a partitioning of the internal market is called into question in the present proceedings by the economic interests in the partitioning of the market which also exist.
Näin ollen, raportti suositteli Palestiinan jakamista juutalaiseen valtioon, arabi-valtioon ja neutraaliksi erillisalueeksi joka pitää sisällään Pyhät pai
Accordingly, the report recommended the partition of Palestine into a Jewish state, an Arab state, and a neutral enclave containing the Holy Places.
Clarkin piirikunta on perustettu 5. helmikuuta 1909 jakamalla Lincolnin piirikunta.
The county was created by the Idaho Legislature on February 8, 1919, by a partition of Lincoln County.
Intian itsenäistyessä hän palveli armeijan päämajassa ja suunnitteli maan jakamista ja osallistui sitä seuranneeseen Intian-Pakistanin sotaan vuonna 1947 Jammu ja Kashmirissa.
Subsequently, he moved to Pakistan and was involved in writing of Pakistan's constitution after partition of India and Paksitan in 1947.
Toinen suunnitelma 16. kesäkuuta esitti Intian jakamista uskontorajojen mukaan ja salli ruhtinaskuntien päättää liittymisestä maahan tai itsenäisyydestä.
The plan of 16 May 1946 proposed the partition of India on religious lines, with over 565 princely states free to choose between independence or accession to either dominion.
Vuonna 1996 hän piti sen kokouksessa esitelmän, jossa hän ehdotti Yhdysvaltojen jakamista neljään etniseen osaan: valkoisten, mustien ja latinalaistaustaisten alueisiin sekä yhteen rodullisesti sekoittuneeseen osaan.
He proposed partitioning the United States into four states: a white state, a black state, a Hispanic state, and an integrated mixed-race state.
Yleistä matemaattistä käsitettä, jonka fysikaalinen sovellus Wigner–Seitzin solu on, sanotaan Voronoin monitahokkaaksi tai Voronoin soluksi ja tason tai avaruuden jakamista tällaisiin alueisiin Voronoin diagrammiksi.
The general mathematical concept embodied in a Wigner–Seitz cell is more commonly called a Voronoi cell, and the partition of the plane into these cells for a given set of point sites is known as a Voronoi diagram.
verb
Jeesus lupasi, että hän nimittäisi orjan jakamaan ajankohtaista hengellistä ravintoa.
Jesus promised that he would appoint a slave to dispense timely spiritual food.
Seinään asennattava suihku on suunniteltu jakamaan vettä juuri oikeasta kulmasta sekä kylpyammeeseen että suihkuun.
The wall-mounted spout is designed to dispense water at just the right angle both for filling a bathtub and enjoying a shower.
Haluamme myös korostaa sitä, että Pyhä Henki on vapaa jakamaan lahjojaan täysin oman mielensä mukaisesti (1. Kor. 12:7-11).
Above all else, we entirely recognize that the Holy Spirit is free to dispense gifts according to His will (1 Corinthians 12:7-11).
Pyydä oppilaita täyttämään mallipohja ja jakamaan omat päätöksensä ja miten he ovat tehneet valinnan.
Have the students fill in the template and break down their own decisions and how they made the choice.
verb
Tarkoitustaan säätiö toteuttaa jakamalla apurahoja tutkimustyöhön ja jatko-opintoihin.
To implement these goals the Foundation gives out grants and prizes for research and postgraduate studies.
He pystyvät jakamaan Elämän Leipää nääntyville - koska heillä on Jumalan varaston avaimet.
They are able to give out the Bread of Life to the starving - because they have the keys to God's storehouse!
Liigapisteytystä muutettiin samalla jakamaan pisteitä kaikille 12:lle pudotuspeleihin edenneelle (15-13-11-9-8-7-6-5-4-3-2-1).
League point scoring was also changed to give out scores for these 12 best pla
Kauneus- ja kosmetiikkakaupat kuten Ulta ja Sephora ovat niitä liikkeitä, jotka ovat tarpeeksi anteliaita jakamaan ilmaisia hajuvesinäytteitä.
Beauty and cosmetic stores like Ulta and Sephora are one of those shops that are generous enough to give out free samples.
verb
Kehitä strategioita eri tilanteisiin ja reagoi muuttuviin olosuhteisiin jakamalla käskyjä taistelun melskeessä.
Develop strategies for various engagements and react to changing circumstances by issuing commands in the heat of battle.
Ukraina on pyrkinyt sopimaan sen kehittämisestä ja tuotannosta Venäjän kanssa jakamalla riskin puolittain.
Meanwhile, Switzerland offered to mediate between Ukraine and the European Union to resolve the issue on neutral grounds.
Kaikellä tällä pyrittiin tasapainottamaan yhteiskuntaa ja jakamaan poliittinen valta tasaisemmin eri alueille, sillä paikkamäärät bulessa eli neuvostossa perustuivat fyleihin ja demoksiin.
Despite being able to achieve universal health care, this program resulted in more equity issues within society as it grouped people into different categories based on demographic factors like geographical location and employment type.
verb
Heidän antamien palautteiden ja toiveiden pohjalta, syntyi uusi Helsinki oppii –verkkosivusto, jonka tavoitteena on tukea toteutusten jakamista, kertoa, miten digitalisaatio etenee Helsingissä ja millaista koulutusta ja työkaluja digitalisaation edistämiseen on tarjolla.
Their feedback and wishes served as
Kolmannen osapuolen yhteisöliitännäiset: Univaasa.fi –verkkopalvelussa on linkkejä kolmannen osapuolen palveluihin sekä yhteisöliitännäisiä, kuten Facebook, Twitter, Instagram, LinkedIn, YouTube ja sisältöjen jakamista näihin helpottava AddThis.
6.3 Third-party plugins and targeted advertising The univaasa.fi website includes links to third-party services and embedded plugins for serv
YWAM Koivumäen tiimi sai mahdollisuuksia palvella eri seurakunnissa, jonne meidät kutsuttiin tekemään eri asioita: saarnaamaan, opettamaan, rukoilemaan ihmisten puolesta, jakamaan todistuksia, kertomaan evankeliumia kaduilla ja tekemään käytännön töitä.
YWAM Koivumäki team had the opportunities to minister in several places where they were invited to serve in different ways: preaching, teaching, pr
Niitä edelsivät Australian elokuvainstituutin jakamat AFI-palkinnot.
These awards will serve as a continuum to the Australian Film Institute Awards, which were presented by the Australian Film Institute.
verb
Osa työstä tulee olemaan tiedon jakamista, ja mielipiteiden muokkausta.
Part of the work will be increasing awareness and shaping opinions.
Lisääminen onnistuu paitsi siemenistä, myös jakamalla.
A further advantage is the ability to not only shrink fit parts but also remove them.
Suomen sarjakuvaseuran vuosittain jakama Puupäähattu-palkinto perustuu Pekka Puupään tunnusomaiseen hattuun.
In the charity fun fair each year, it takes part of snack kiosk.
Se muodostettiin lokakuussa 2011 jakamalla aiempi Al-Batinan hallinnollinen alue kahteen osaan.
The parish was established in April 2012 by the division into two parts of Woughton parish.
Amandaa alettiin jakamaan vuonna 1985 osana Norjan kansainvälistä elokuvajuhlaa nostattamaan norjalaisen elokuvan tason ja mielenkiinnon nostamiseksi.
The Amanda Award was instituted in 1985 as part of the Norwegian International Film Festival "to increase the quality of and further the interest for Norwegian films".
verb
Tehostaakseen sanojaan Ambrosius kieltäytyi jakamasta ehtoollista, kunnes riita oli sovittu.
Despite his pain, Hancock refused evacuation to the rear until the battle was resolved.
Ja sinä, Esra, Jumalan viisauden mukaan, osoita tuomareita ja oikeudenpalvelijoita jakamaan oikeutta kaikille niille, jotka tuntevat sinun Jumalasi lain, läpi kaiken Syyrian ja Foinikian; ja jotka eivät sitä tunne – niille sinun tulee opettaa.
7:25 And you, Ezra, in accordance with the wisdom of your God, which you possess, appoint magistrates and judges to administer justice to all the people of Trans-Euphrates-all who know the laws of your God. And you are to teach any who do not know them.
verb
Sivustolla on valmistauduttu jo heti kotisivulta alkaen tarjoamaan sinulle hämmästyttävä arkisto, täynnä joukkopanoissa häväistyjä tyttöjä, opettajiensa naimia, naiiveja tyttöjä, piirroshuoria jakamassa syväkurkkua, pienikokoisia tyttöjä sotkemassa isiensä kanssa, ja niin paljon muuta tarjontaa.
Right from the homepage, the site has prepared for you an amazing archive featuring girls violated in gangbangs, naïve girls being fucked by their teachers, toon whores dishing out deep throats, little girls being messed with by their fathers and so much more.
verb
ELO-säätiön vuosittain jakaman palkinnon tavoitteena on osoittaa suomalaisen ruokakulttuurin kirjo tekojen ja tekijöiden kautta.
The aim of the annual award, presented by the ELO Foundation, is to demonstrate the variety of Finnish gastronomy through actions and operators.
Parhaan laulun Oscar-palkinto on Yhdysvaltain elokuva-akatemian vuosittain jakama Oscar-palkinto parhaalle elokuvaa varten tehdylle alkuperäiselle musiikkikappaleelle.
It is presented to the songwriters who have composed the best original song written specifically for a film.
Warelius-palkinto on Suomen tietokirjailijat ry:n vuosittain jakama palkinto.
The Erdal Öz Prize is a Turkish literary award presented annually.
Svenska Akademiens nordiska pris) on Ruotsin akatemian vuodesta 1986 jakama kirjallisuuspalkinto.
The Nordic Prize (Swedish: nordiska pris) is a literary award presented annually by the Swedish Academy.
Teen Choice -palkinnot (The Teen Choice Awards) ovat yhdysvaltalaisen Foxin vuosittain jakamia palkintoja.
The Teen Choice Awards is a teen awards show presented annually by Fox.
Logie-palkinto on TV Weekin Australian televisioalalle vuosittain jakama palkinto, jota on jaettu vuodesta 1959.
The TV Week Logie Awards are the Australian television industry awards, which have been presented annually since 1959.
Laurence Olivier Awards) ovat Society of London Theatren jakamia palkintoja brittiläisen teatterialan parhaimmistolle.
The Laurence Olivier Award for Best Company Performance was a one-off award presented by The Society of London Theatre in recognition of achievements in commercial British theatre.
Premi David di Donatello) on Italian elokuva-akatemian (Accademia del Cinema Italiano) vuosittain jakama elokuvapalkinto.
The David di Donatello for Best Actor is a film award presented annually by the Accademia del Cinema Italiano (ACI, Academy of Italian Cinema) since 1956.
Ivor Novello Awards, ”the Ivors”) ovat British Academy of Songwriters, Composers and Authorsin (Basca) lauluntekijöille ja säveltäjille jakamia palkintoja.
The Ivor Novello Awards are presented annually in London by the British Academy of Songwriters, Composers and Authors (BASCA).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test