Translation for "jakaessa" to english
verb
- share
- distribute
- split
- divide
- allocate
- spread
- split up
- allot
- assign
- apportion
- separate
- deal
- hand out
- partition
- dispense
- break down
- give out
- deal out
- dole out
- issue
- serve
- give away
- mete out
- polarize
- partition off
- part
- resolve
- administer
- carve up
- dish out
- divvy
- ration out
- parcel out
- portion out
- present
Translation examples
verb
Oppiminen yhdessä jakaen ja jalostaen on vahvuutemme.
Learning while sharing and improving together is our forte.
Olemme kasvaneet jakaen menestyksemme ja ratkoen yhteisiä ongelmiamme.
We have grown up sharing success and facing common problems.
Jakaessasi kuvia myös muut ihmiset näkevät nämä tiedot.
When you share your photos, other people can also see that information.
Hänen huoneisto on upea ja tunsin tervetulleeksi jakaen tilaa.
His apartment is stunning and I felt welcome sharing his space.
Tietoisena Kurtin ihastuksesta, Finn tuntee olonsa epämukavaksi jakaessaan huoneen Kurtin kanssa.
Aware of Kurt's attraction to him, Finn is uncomfortable with sharing a bedroom with Kurt.
Katinka toimii edelleen taiteellisena johtajana jakaen pestin kaksoissisarensa viulisti Sonja Korkealan kanssa vuodesta 2008 lähtien.
The position is shared by her twin sister, violinist Sonja Korkeala, since 2008.
Vastakkain istuvat pelaajat muodostavat parin, joka pelaa yhdessä jakaen sekä voitot että tappiot.
Partner: a player who plays co-operatively in a team and who shares the winnings or losses.
Hayek voitti Nobelin talouspalkinnon vuonna 1974 (jakaen sen Gunnar Myrdalin kanssa) osaksi työstään tämän teorian parissa.
Hayek won the Nobel Prize in economics in 1974 (shared with Gunnar Myrdal) in part for his work on this theory.
Seventh Angel soitti konsertin Greenbelt-festivaalien päälavalla 23. elokuuta, jakaen pääesiintyjän aseman Galactic Cowboys -yhtyeen kanssa.
Seventh Angel performed on the mainstage of Greenbelt festival on 23 August, sharing the stage with the American progressive metal group Galactic Cowboys.
Quill tarttuu kiveen ja Gamoran, Draxin sekä Rocketin jakaessa sen aiheuttama rasitus hänen kanssaan, he käyttävät sitä tuhotakseen Ronanin.
Quill grabs the freed Stone, and with Gamora, Drax, and Rocket sharing its burden, they use it to destroy Ronan.
Sokeripeltoja ei enää ole, mutta orjien jälkeläiset asuvat yhä alueella jakaen saman kulttuurin muun Karibianmeren englanninkielisen väestön kanssa.
The plantations are gone, but the descendants of the slaves remain the bulk of the population, sharing a common African-Caribbean heritage with the rest of the English-speaking Caribbean.
Singaporen Security and Intelligence Division (SID) tekee yhteistyötä Australian kanssa päästäkseen käsiksi SEA-ME-WE-3 -kaapelin kautta kulkeviin kommunikaatioihin ja jakaessaan niitä.
The Security and Intelligence Division (SID) of Singapore co-operates with Australia in accessing and sharing communications carried by the SEA-ME-WE-3 cable.
verb
Esimiehet ottavat henkilöstön osaamiset huomioon tehtäviä jakaessaan.
Superiors take account of competences when distributing tasks.
Jufo on suurin yksittäinen peruste rahoitusta jakaessa.
JuFo is the biggest single basis in funding distribution.
Sinun tulisi täten aina olla varovainen jakaessasi henkilötietojasi.
You should always be careful when distributing your personal information in this manner.
Vierailtiin kouluilla ja asuinalueilla saarnaten Sanaa ja jakaen traktaatteja.
Schools and residential areas were visited, where the Word was preached and tracts distributed.
Siitä lähtien yhtiö on kehittynyt, tuottaen ja jakaen ammattilaistason kaiuttimia.
Since then the company has been developing, manufacturing and distributing professional audio loudspeakers.
Potilaiden tulee jatkaa suositellun ruokavalion noudattamista jakaen hiilihydraattien saanti tasaisesti pitkin päivää.
All patients should continue their recommended diet with an adequate distribution of carbohydrate intake during the day.
Palveluntarjoajat voivat saada tiedot käyttöönsä esimerkiksi lähettäessään tuotteita, jakaessaan markkinointimateriaalia tai kilpailujen yhteydessä.
Service providers may, for example, be commissioned in the context of shipping goods, distributing advertising material or in the scope of competitions.
11 Mutta kaiken tämän vaikuttaa yksi ja sama Henki, jakaen kullekin erikseen, niinkuin tahtoo.
11 But the one and the same Spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires.
12:11 Mutta nämät kaikki se yksi Henki vaikuttaa, jakaen kullekin omansa niinkuin hän tahtoo.
12:11 But the one and the same Spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires.
Johtohenkilöiden täytyy olla varovaisia jakaessaan karttoja ja luetteloita, joissa on niiden nimiä, jotka haluavat pitää henkilötietonsa piilossa.
Leaders must be cautious about distributing maps and lists that include the names of those who want to keep their personal information hidden.
Tämän jälkeen hän oli kuorma-autonkuljettajana jakaen demolevyjä studioiden ja levy-yhtiöiden palveluksessa.
He then worked as marketing manager for a company Koajay, that bought and distributed school supplies.
Nitti johti Caponen viinan salakuljetus ja jakelu operaatiota, tuoden viskiä Kanadasta ja jakaen sitä salakapakkaverkoston kautta.
Nitti ran Capone's liquor smuggling and distribution operation, importing whisky from Canada and selling it through a network of speakeasies around Chicago.
verb
Jakamiseen liittyy ehtoja: pelaajan on vastattava alkuperäiseen panokseen jakaessaan ja pelata sitten kukin käsi erikseen.
There are conditions associated with the split: the player has to match the original bet while splitting, and then play each hand separately.
Jakaessaan kaksi ässää pelaaja saa kummallekin kädelle vain yhden lisäkortin – paitsi jos tulee ässä, jonka voi jakaa edelleen.
Split aces receive only one additional card for each hand, except if the player is dealt an ace, which can be further split.
MegaMillions pitää itse asiassa hallussaan ennätystä suurimmasta pääpotista koskaan USA:ssa, joka tuli maaliskuussa 2012 kolmen erittäin onnekkaan voittaessa ja jakaessa 656$ miljoonan pääpotin.
MegaMillions in fact holds the record for the largest jackpot ever in the U.S., where in March 2012, three extremely fortunate winners split a total jackpot amount of $656 million.
Sheikki 'Abd al-'Azeez al-'Abd al-Lateef sanoi: Jotkut säläfi dä'wän vastustajat väittävät, että imaami Muhammad ibn 'Abd al-Wahhaab kapinoi ottomaanien kalifaattia vastaan täten jakaen gämää'än (muslimien enemmistön) sekä kieltäytyi kuuntelemasta ja tottelemasta (hallitsijaa).
Sheikh 'Abd al-'Azeez al-'Abd al-Lateef said: Some opponents of the Salafi da'wah claim that Imam Muhammad ibn 'Abd al-Wahhaab rebelled against the Ottoman Caliphate, thus splitting the jamaa'ah (main body of the Muslims) and refusing to hear and obey (the ruler).
verb
Faluån-joki virtaa kaupungin läpi jakaen sen kahteen osaan.
Falunån (the river) flows right through the city and divides it into two parts.
Naton jakaessa edelleen suomalaisten mielipiteet Suomen poliittinen johto on keskittynyt vahvistamaan EU:n roolia turvallisuusyhteisönä.
With Finns remaining divided over the potential benefits of NATO membership, Finland’s political lea
Samalla kun videon kappaus etenee, Studio paikantaa luonnolliset tauot videossa jakaen sen kohtauksiin.
As video capture proceeds, Studio detects natural breaks in the video and divides it up into scenes.
Nykypäivänä Alanyasta Gazipaşaan johtava tie kulkee sen raunioiden läpi, jakaen kaupungin kahteen osaan.
Today the main road between Alanya and Gazipaşa cuts through the ruins and thereby divides the area into two.
Sittemmin hän tutki Saharaa ja vuonna 1858 Palestiinaa, jonne hän palasi 1863 ja 1872, jakaen aikansa uskonnollisten kirjoitusten etsimisen ja luonnonhistoriallisten havaintojen tekemisen välillä.
He explored the Sahara desert, and in 1858 visited Palestine, returning there in 1863 and 1872, and dividing his time between natural history observations and identifying localities mentioned in the Old and New Testaments.
Horisontti eli taivaanranta on näennäinen viiva, joka erottaa toisistaan maan ja taivaan jakaen näkökentän kaikki suunnat kahteen osaan: niihin, jotka kohtaavat Maan pinnan, ja niihin, jotka eivät kohtaa.
The horizon or skyline is the apparent line that separates earth from sky, the line that divides all visible directions into two categories: those that intersect the Earth's surface, and those that do not.
verb
Rekisteröityminen Jakaessaan istuinpaikkoja huonokuuloisille tai heikkon
When allocating seats to persons with hearing or vision impairments, airBaltic takes safety factors into consideration, which includes ensuring that the cabin crew carry out their duties unhindered, and that access to emergency equipment and evacuation of the aircraft in an emergency is not impeded.
hyödynnettävä sitä jakaessaan ja priorisoidessaan rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaan käytettäviä resursseja; d)
use it to assist it in the allocation and prioritisation of resources to combat money laundering and terrorist financing;
f) komissiota seuraamaan edelleen valppaasti jäsenvaltioiden viranomaisten tekemiä tarkastuksia ja niiden toimittamia tietoja sekä ottamaan nämä tiedot huomioon jakaessaan riskinarviointeihin perustuvaa tarkastustaakkaa;
(f) the Commission to continue to be vigilant as to the checks performed and the data communicated by the Member States’ authorities, and to take these findings into account when allocating its audit burden based on risk-evaluations;
Rekisteröityminen Jakaessaan istuinpaikkoja vammaisille tai liikuntarajoitteisille henkilöille airBaltic ottaa huomioon turvallisuustekijöitä kuten sen, että matkustamohenkilökunta pystyy hoitamaan velvollisuuteensa esteettä ja et
When allocating seats to persons with disabilities or reduced mobility, airBaltic takes safety factors into consideration, which includes ensuring that the cabin crew carry out their duties unhindered, and that access to emergency equipment and evacuation of the aircraft in an emergency is not impeded.
Rekisteröityminen Jakaessaan istuinpaikkoja lääketieteellisiä erityistarpeita omaaville henkilöille airBaltic ottaa huomioon turvallisuustekijöitä kuten sen, että matkustamohenkilökunta pystyy hoitamaan velvollisuuteensa esteettä ja että pääsy hätävarusteisiin ja lentokoneen evakuointi hätätilanteessa eivät esty.
When allocating seats to persons with special medical needs, airBaltic takes safety factors into consideration, which includes ensuring that the cabin crew carry out their duties unhindered, and that access to emergency equipment and evacuation of the aircraft in an emergency is not impeded.
17. kehottaa komissiota ottamaan määrärahoja jakaessaan huomioon rahoituskriisin vaikutukset, jotka ovat heikentäneet kaupunkialueiden valmiuksia ratkaista keskeisiä ongelmia, joita ovat muun muassa väestörakenteeseen, ympäristöön, talouteen ja sosiaaliseen elämään liittyvät haasteet ja julkisten palvelujen tarjoaminen;
17. Calls on the Commission to take into consideration, when allocating funds, the effects of the financial crisis, which have weakened the ability of urban regions to deal with major issues such as demographic, environmental, economic and social challenges and the provision of public services;
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 17 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on käytettävissään olevia kalastusmahdollisuuksia jakaessaan käytettävä avoimia ja puolueettomia perusteita, mukaan lukien luonteeltaan ympäristöön liittyvät, sosiaaliset ja taloudelliset perusteet, ja myös pyrittävä jakamaa
In accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1380/2013, when allocating the fishing opportunities available to them, Member States shall use transparent and objective criteria, including those of an environmental, social and economic nature, and shall also endeavour to distribute national quotas fairly among the various fleet segments, giving consideration to traditional and artisanal fishing, and to provide incentives to Union fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact.
verb
jakaen rakkauden, rauhan ja globaalin yhteyden sanomaa.
to spread the word of love, peace and global unity.
Avullasi NDERF tavoittaa yli puoli miljoonaa lukijaa kuukausittain, jakaen rakkauden, rauhan ja globaalin yhteyden sanomaa.
With your help, NDERF has over half a million readers a month to spread the word o
Verraton finanssiratkaisu 0 % korolla* maksat saman summan kuin ostaessasi sen käteisellä, mutta hyödyt jakaessasi maksusi pitkälle aikajaksolle.
With 0% interest* you pay the same as a cash purchase, but with the exceptional benefit of spreading your payments over the long term.
verb
12:11 Mutta kaiken tämän vaikuttaa yksi ja sama Henki, jakaen kullekin erikseen, niinkuin tahtoo.
11 All these are empowered by one and the same Spirit, who apportions to each one individually as he wills.
verb
Jakaessaan kaikki Mini Rayman Raving Rabbids TV Party olisi erittäin monimutkainen, se on testattava.
Breaking down all of the Mini Rayman Raving Rabbids TV Party would be very complicated, it must try.
Jakaessaan kaikki Mini Rayman Raving Rabbids TV Party olisi erittäin monimutkainen, se on yrittää.
Breaking down all of the Mini Rayman Raving Rabbids TV Party would be very complicated, it must be tested.
verb
Työskentelimme yhdessä pystyttämällä messuosaston, pyöritellessämme hengellisiä vitamiineja ja jakaessamme esitteitä, lentolehtisiä ja muita lahjoja.
We all worked together to set up the booth, to roll spiritual vitamins, and to give away different brochures, pamphlets, and other gifts.
verb
Augustuksen jakaessa Italian regioihin Latium muodosti Campanian kanssa ensimmäisen region.
As part of the Roman Empire, Campania, with Latium, formed the most important region of the Augustan divisions of Italia; Campania was one of the main areas for granary.
Zarathustralaisuus syntyi Persiassa vuoden 600 eaa. tienoilla, kun uskonnollinen filosofi Zarathustra yksinkertaisti varhaisten iranilaisjumalien luetteloa jakaen luettelon kahteen vastakkaiseen voimaan: hyvään Ahura Mazdaan ja pahaan Angra Mainyuhun.
In the eastern part of ancient Persia almost three thousand years ago a religious philosopher called Zoroaster simplified the pantheon of early Iranian gods into two opposing forces: Ahura Mazda (Illuminating Wisdom) and Angra Mainyu (Destructive Spirit) which were in conflict.
verb
Tässä julkaisussa on esitelty hankkeen tuloksia ja toimintaa jakaen tavoitteet neljään luokkaan: hoito- ja käyttösuunnitelmat, ennallistaminen, informaatioaineisto sekä lähivirkistys- ja luontomatkailu.
This publication presents the results and process of the project as aspects of four categories: management and land use plans, restoration, information materials and local recreational use and nature-based tourism.
Kerääntyessään Jeesuksen ympärille he halusivat puhua kaikki yhtä aikaa, mutta Andreas otti johdon käsiinsä, ja hänen jakaessaan heille puheenvuoroja – yhdelle kerrallaan – he antoivat viralliset selontekonsa Mestarille ja nimesivät ehdokkaansa kuudeksi uudeksi apostoliksi.
When they assembled about Jesus, they all wanted to talk at once, but Andrew assumed charge, and as he called upon them one by one, they made their formal reports to the Master and presented their nominations for the six new apostles.
Jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että yritykset tai tietyt yritysluokat esittävät taseen erät jakaen ne lyhyt- ja pitkäaikaisiin eriin eri kaavan mukaisesti kuin liitteissä III ja IV on vahvistettu, edellyttäen että tietosisältö vastaa vähintään liitteissä III ja IV edellytettyä.
Member States may permit or require undertakings, or certain classes of undertaking, to present items on the basis of a distinction between current and non-current items in a different layout from that set out in Annexes III and IV, provided that the information given is at least equivalent to that otherwise to be provided in accordance with
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test