Translation for "jaettaisiin" to english

Jaettaisiin

verb

• share
• distribute
• split
• divide
• allocate
• spread
• split up
• allot
• assign
• apportion
• separate
• deal
• hand out
• partition
• dispense
• break down
• give out
• deal out
• dole out
• issue
• serve
• give away
• mete out
• polarize
• partition off
• part
• resolve
• administer
• carve up
• dish out
• divvy
• ration out
• parcel out
• portion out
• present

Translation examples

share verb

Palkinto jaettiin ihmisoikeuksien päivänä.
Revenge shared in the prize money.

Nämä tiedot jaettiinkin sitten Amerikkalaisten kanssa.
These designs were also shared with the United States.

Tällöin jaettiin noin 7,5 miljoonaa kappaletta.
This was achieved by issuing a further 72.5 million shares.

Palkinto jaettiin Haworthin ja Paul Karrerin kesken.
He shared the prize with Arvid Carlsson and Paul Greengard.

Fantasiakirjallisuuden palkinto World Fantasy Award jaettiin ensimmäisen kerran.
"Edinburgh festival fringe comedy award shared for first time".

Karibianmeren saaret jaettiin vähitellen monien Euroopan valtioiden kesken.
Exploration information was seldom shared between different European nations.

Alkuun veikkausvarat jaettiin urheilun ja liikuntakasvatuksen kesken.
The profit was at first shared between sports and research projects.

Samana vuonna yhtiö jaettiin viiteen itsenäiseen osaan.
As a result, his estate was divided into five equal shares.

Kisojen parhaan maalintekijän titteli jaettiin kuuden pelaajan kesken.
The title of Scotland's highest goalscorer is shared by two players.

Isojaossa jaettiin maa-alueet, mutta vesialueet jätettiin jakamatta.
The upper drum was shared, but the lower water drums were separate.

distribute verb

Vapaudenristejä jaettiin historiallisissa merkeissä.
Now, it remains patchily distributed within historical limits.

Niitä jaettiin muun muassa komediaelokuville.
It was distributed by Entertainment One Films.

Valtakunnallinen Yrittäjäpalkinto jaettiin Yrittäjälinja.
The international distribution rights are held by Entertainment One.

Ne puolestaan jaettiin toisille pelaajille.
The players were distributed to the other teams.

Hallinto jaettiin 50 eri prikaziin.
The task of environmental governance was distributed among 15 different ministries.

Kasetteja tehtiin kymmenisen kappaletta ja niitä jaettiin ystäväpiirille.
100 copies were printed and distributed to friends.

Muut joukkueet jaettiin karsintaryhmiin maantieteellistä jakoa noudattaen.
Groups were allocated according to geographic distribution of the clubs.

Kyseisessä kategoriassa palkinto jaettiin ensimmäistä kertaa.
In this competition, more than three prizes were distributed for the first time.

Paikkat jaettiin kansainvälisen lajiliiton IBSF:n maailmanrankingin mukaan.
The teams were distributed according to their position at the IBAF World Rankings.

2011–2012 jaettiin yli 115 miljoonaa ateriaa puutteenalaisille.
More than $56 million was distributed between 2007 and 2017 to these organizations.

split verb

Peli jaettiin kahteen jaksoon.
The game is split into 2 parts.

Oppilaitokset jaettiin kolmeen ryhmään.
The schools would split into three conferences.

Trieste jaettiin kahteen alueeseen.
Eventually, Fortis was split into two parts.

Järvenlaskun hyödyt jaettiin kylittäin.
Ties were split by the number of pars.

Kilpailijat jaettiin kolmeen eri ryhmään.
The competitors were split into two groups.

Sitä jaettiin vain itsenäisille yhdistyksille.
Therefore, it split off into separate disciplines.

Rakenteellisesti rummut jaettiin puolestaan kolmeen tyyppiin.
Geologically they are split three ways.

Tämän seurauksena se jaettiin kahteen osaan.
It was split into two parts.

Joukkueet jaettiin maantieteellisesti kahteen konferenssiin.
The ten teams were split into two conferences.

Se jaettiin kahteen osaan 1840-luvulla.
It was split in three in 1810.

divide verb

Muut paikat jaettiin.
The others were divided.

Yritys jaettiin yksiköihin.
The institution is divided into Departments.

Joukkueet jaettiin kolmeen divisioonaan.
Teams were divided into three divisions.

Se jaettiin 100 centiin.
It was divided into 100 centavos.

Se jaettiin sataan centimeen.
It was divided into 100 centimos.

Heidät jaettiin ryhmiin iän perusteella.
Groups are divided by age.

Lukuvuosi jaettiin kahdeksi lukukaudeksi.
The year is divided into two semesters.

Kilpailijat jaettiin kolmeen ryhmään.
The competition was divided into three groups.

allocate verb

Vuoden 2007 Lentopallon maailmanliigassa pelasi 16 joukkuetta, jotka jaettiin neljään eri lohkoon.
The 2007 Cricket World Cup featured 16 teams allocated into four groups of four.

Knorrin aikana maapallo jaettiin vyöhykkeisiin ja joka vyöhykkeelle perustettiin useita kansallisia haaratoimistoja.
Scalish once sat in on the Commission that allocated territories and settled disputes among Mafia families across the nation.

Miesten 200 metrin vapaauinnissa hopeamitaleita jaettiin kaksi saman loppuajan vuoksi, pronssia ei jaettu.
Because it also was transmitting on 360 meters, the two newspapers had to set up a time sharing agreement allocating broadcast hours.

Hänestä maksettiin 3 miljoonan euron siirtokorvaus, joka jaettiin Sportingin (40%), Recreativon (40%) ja hänen itsensä (20%) kesken.
This has since been abandoned in favour of fixed percentage allocations (40% train, 40% tram and 20% bus).

Valtion pankki sai rahat ja jalometallit, ja muita tarvikkeita jaettiin saksalaisille uudisasukkaille.
The United States officials agreed to provide supplies and monetary payment and to construct a sawmill and a gristmill for the Shawnees on their newly allocated land.

Kesäkuussa 1917 Italia julisti miehittämänsä Keski- ja Etelä-Albanian alueet protektoraatikseen ja Pohjois-Albania jaettiin Serbian ja Makedonian kesken.
In June 1917, Italy proclaimed central and southern Albania as a protectorate of Italy while Northern Albania was allocated to the states of Serbia and Montenegro.

Vuoden 2017 kuntauudistuksessa Paluperan kunta jaettiin kahtia: kylistä seitsemän liitettiin uuteen Otepään kuntaan ja seitsemän Tartumaalle perustettuun Elvan kuntaan.
In 2018 it allocated 10 billion baht to construct two new automated sorting centers, one in Chonburi Province and the other in Wang Noi District, Ayutthaya Province.

spread verb

Kustannukset jaettiin tasan.
Resources were spread evenly.

Internet Research Agency oli perustanut Twitteriin lähes 4000 tiliä, joilla kommentoitiin tai jaettiin sisältöä koskien Yhdysvaltain vuoden 2016 presidentinvaaleja.
Twitter has said that it has found 36,000 Russian bots spreading tweets related to the 2016 American election.

split up verb

Jälkeenpäin osavaltio jaettiin kielitieteellisten rajojen mukaan.
The state was subsequently split up along linguistic lines.

Armeija jaettiin erisuuruisiin ryhmiin, ja niistä pienimpään kuului 10 miestä.
Others remained where they were, splitting up into smaller groups of no more than ten.

Myöhemmin JRT-yksikkö jaettiin vielä kahtia, Rover-Triumph- ja Jaguar Car Holdings -yksiköiksi, jälkimmäiseen kuului myös Daimler.
JRT later split up into Rover-Triumph and Jaguar Car Holdings (which included Daimler).

Saksa miehitti Jugoslavian huhtikuuhun 1941 mennessä, ja maa jaettiin osiin sekä alueita luovutettiin ympäröiville valtioille.
In April 1941, Nazi Germany invaded and occupied Yugoslavia and his family was split up and sent to different prison camps in Albania.

Sodan jälkeen Saksa jaettiin neljään miehitysvyöhykkeeseen, jotka kuuluivat Neuvostoliitolle, Yhdysvalloille, Ranskalle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
During the post-war period Germany was split up into four zones controlled by: The Soviet Union, the United States of America, France, and the United Kingdom.

Vuonna 1701 Mecklenburg jaettiin Mecklenburg-Schwerinin ja Mecklenburg-Strelitzin herttuakuntien kesken, jolloin maakirkko jakaantui vastaavasti.
Mecklenburg was split up in the third partition of Mecklenburg in the 1701 Treaty of Hamburg, which created the semi-ducal states of Mecklenburg-Schwerin and Mecklenburg-Strelitz, with the latter made up of the Principality of Ratzeburg and the Lordship of Stargard.

allot verb

Naisten 100 metrin juoksussa hopeamitaleita jaettiin kaksi saman loppuajan vuoksi, pronssimitalia ei jaettu lainkaan.
At first 100 grams of cheese were allotted every two weeks; the meat coupons became worthless.

assign verb

Lehtikuuset jaettiin ennen kahteen ryhmään käpysuomujen pituuden mukaan, mutta uudemmat geneettiset tutkimukset eivät tue tätä jakoa.
The theory that two servants were assigned to each contubernium is modern speculation and is not supported by the ancient evidence.

Kolmannen aluksen tilaus jaettiin brittiläisen telakan ja Cockatoon laivastotelakan kesken, ja loput kolme tilattiin Cockatoolta, jotka valmistuivat vasta sodan aikana.
Assigned to the Section patrol in the 7th Naval District, Coco served in Florida waters for the rest of the war and for some months after the fighting ended.

Elokuvan aihe perustuu yhdysvaltalaisen Stanfordin yliopiston järjestämään vankilakokeeseen vuodelta 1971, jolloin 24 vapaaehtoista jaettiin vankeihin ja vartijoihin.
In 1971, Stanford University psychologist Philip Zimbardo conducted the Stanford prison experiment in which twenty-four male students were randomly assigned roles of prisoners and guards in a mock prison situated in the basement of the Stanford psychology building.

24. kesäkuuta 1918 alkaen merivoimien palveluksessa haavoittuneille jaettiin ulkonäöltään eroava merivoimien haavoittumismerkki (Verwundetenabzeichen der Marine), mutta merkistä oli samat kolme luokkaa samoin myöntöperuistein.
Between 23 December 1941 and 6 January 1942, the boat was assigned to the 4th U-boat Flotilla where she carried out acceptance trials, doing so alongside four other boats commissioned around the same time.

apportion verb

Franklinin johtama erikoisvaliokunta pelasti konventin laatimalla "suuren kompromissin": alempaan kamariin edustajat jaettiin väkiluvun mukaan, ylempään kamariin jokainen valtio sai yhtä monta edustajaa.
The Connecticut delegation offered a compromise, whereby the number of representatives for each state in the lower house would be apportioned based on the relative size of the state's population, while the number of representatives in the upper house would be the same for all of the states, irrespective of size.

separate verb

Pisteitä jaettiin kahdella eri tavalla.
Points were awarded in two separate ways.

Joukkueet jaettiin neljän maan ryhmiin.
Teams were separated into four regional groups of four.

Muut joukkueet jaettiin maantieteellisesti eri vyöhykkeisiin.
These rules are set separately for different geographical regions.

1930-luvulla kilpailuun osallistujat jaettiin kahteen ryhmään.
During the 1930s, the two towns competed separately.

Vuonna 1966 Valsadin piirikunta jaettiin Suratista.
In 1966, South Cotabato was created as a separate province.

1. heinäkuuta 1995 Valtionrautatiet yhtiöitettiin ja jaettiin kahtia.
The two companies began trading separately on July 1.

Kilpailussa jaettiin kaksi muuta palkintoa ja lisäksi kaksi lunastusta.
There were three separate reward challenges held simultaneously.

Palkinto jaettiin erikseen naisille vuosina 1961–1990.
The film was released separately by each part in 1960 and 1961.

deal verb

Proitos hyökkäsi uudelleen Akrisoksen kimppuun; tällä kertaa appensa avustamana, jolloin valtakunta vihdoin jaettiin veljesten kesken.
In vengeance, Calaca made another deal—this time a cock fight and with the help of a witch turns the devil into a rooster.

Kun Rooman legioonat saapuivat Cyrus-joelle, niiden komentaja Terentius ja Saurmag tekivät Mirdatin kanssa sopimuksen, jossa kuningaskunta jaettiin kahtia jokea seuraten.
When the Roman legions reached the river Cyrus, their commander Terentius and Sauromaces forged a deal with Aspacures to divide the kingdom in two along the river.

hand out verb

Palkinto jaettiin ensimmäisen kerran vuonna 2006.
The award was handed out for the first time in 2006.

Palkintoa jaettiin epätasaisin väliajoin ja vaihtelevin perusteluin vuosina 1955–1998.
The jury can decide not to hand out the award, which happened numerous times between 1950 and 1985.

Palkinto jaettiin ensimmäisen kerran vuonna 2008, jolloin palkinnon voitti Selviytyjät-ohjelman juontaja Jeff Probst.
The first time the award was handed out was in 2003, the first winner was Philip Zwiener.

partition verb

Sen jälkeen Jugoslavia jaettiin hyökkääjien kesken.
Yugoslavia was then partitioned between the Axis powers.

Volgan saksalaisten ASNT:n alue jaettiin Saratovin ja Volgogradin alueiden kesken.
The territory was partitioned between the Saratov and Stalingrad Oblasts.

Saksa jaettiin liittoutuneiden hallitsemaan neljään miehitysvyöhykeeseen.
The remainder of Germany was partitioned into four zones of occupation, coordinated by the Allied Control Council.

Sisätyöt viimeisteltiin myöhemmin, ja rakennus jaettiin välipohjilla kolmeen kerrokseen.
Interior partitions were added in subsequent decades, dividing the first floor into three rooms.

Vuonna 1641 Ylä-Satakunnan kihlakunta jaettiin yliseen ja aliseen kihlakuntaan.
Before 1674, land surveyors for New Jersey considered it as a hundred and partitioned it into Tenths.

Puola jaettiin ensimmäisen kerran Venäjän, Preussin ja Itävallan kesken 1772.
Frederick took part in the first of the partitions of Poland, between Russia, Prussia, and Austria in 1772.

1800- ja 1900-luvun taitteessa Samoan saaristo jaettiin Saksan ja Yhdysvaltain kesken.
During the early 20th century the Samoan Islands were partitioned by Germany, Great Britain and the USA.

Irlanti jaettiin 1920, minkä jälkeen Belfastista tuli Pohjois-Irlannin pääkaupunki.
In 1920 the island of Ireland was partitioned with the six north-eastern counties becoming Northern Ireland, with Belfast as its capital.

Se perustettiin vuonna 2018 kun Qaasuitsupin kunta jaettiin Avannaataksi ja Qeqertalikiksi.
This in turn was partitioned on 1 January 2018, at which time Qeqertarsuaq became part of the new municipality of Qeqertalik.

issue verb

Niitä jaettiin muutama kerta vuodessa.
They are issued a few times per year.

Kansa jaettiin sosiaalis-poliittisiin kategorioihin.
They ranged from economic issues to social ones.

Ensimmäiset merkit jaettiin samana päivänä.
The first stamps were issued on the same date.

Lehti oli ilmaisjakelulehti, jota jaettiin 80 paikkakunnalla.
The old version was a scholarly journal that had eight to ten articles in a 100-page issue.

IHH kieltäytyi myös kertomasta paikallisviranomaisille, miten ja kenelle heidän lähettämänsä apu jaettiin.
Immigration again claimed the right to decide how and to whom it issued visas.

Vuonna 1953 Life julkaisi kuvia yhteensä 24-sivuisessa jutussa nimeltä ”Images of a Magic City”, joka jaettiin kahteen peräkkäiseen lehden numeroon.
Titled “Images of a Magic City,” the sprawling 24-page story spanned two issues.

Sodan jälkeen Jugoslaviaan liitettiin sitä ennen Italialle kuulunut Istrian niemimaa, joka jaettiin Kroatian ja Slovenian tasavaltojen kesken.
This dinar was issued in the then Federal Republic of Yugoslavia, which consisted of the remaining republics of Serbia and Montenegro.

serve verb

Vuosina 1969–1986 jaettiin nuorisokirjailijoille Tauno Karilaan palkintoa.
In 1996–2001 he served as juror for the Nike Literary Award.

Vuonna 1999 yritys jaettiin niin, että Göran keskittyi lähiliikenteeseen (Dahl Citybus Oy), ja Vidar tilausajoihin.
For many years, it was expected that Iarnród Éireann would extend the Dublin Area Rapid Transit (DART) to serve the airport.

part verb

Hyökkäysosastoon jaettiin kahteen osaan.
Opera in 2 parts.

Osasto Lagus jaettiin Taisteluosasto Polóniin (ml.
The Battle Group formed part of Multi-National Division (South-East).

administer verb

Ensimmäisen maailmansodan jälkeen alueesta tuli virallisesti Kansainliiton mandaattialue, joka jaettiin Ranskan ja Britannian kesken.
After World War II, the mandate became a UN trust territory administered by the United Kingdom and France.

Läänin jaettiin laskentalääneihin (ruots. räkenskapslän), maksulääneihin (ruots. avgiftslän) ja palveluslääneihin (ruots. tjänstelän).
The Swedish postcode (Swedish: postnummer) system is administered by the Swedish Mail Service (Swedish: Posten AB) on behalf of the Swedish Post and Telecom Authority (Swedish: Post- och telestyrelsen).

Kausi on 16-osainen ja se jaettiin kahtia siten, että kesällä 2012 esitettiin sen ensimmäiset kahdeksan jaksoa, ja seuraavana kesänä loput kahdeksan.
Half of the fluid is administered over the first 8 hours, and the remainder over the following 16 hours.

present verb

Mestaruuksia jaettiin kaikkiaan 42 lajissa.
Awards were presented in 42 categories.

Mitaleita jaettiin kaikkiaan 30 lajissa.
Awards were presented in 30 categories.

Palkinto jaettiin vuosittain 20. marraskuuta.
The award is presented annually on 18 November.

Ensimmäisen kerran palkinto jaettiin vuonna 1968.
The first award was presented in 1968.

Palkinto jaettiin ensimmäisen kerran vuonna 1947.
The award was first presented in 1947.

Palkinto jaettiin ensimmäisen kerran vuonna 1970.
The award was first presented in 1970.

Ensimmäisenä vuonna jaettiin kaksi ensimmäistä palkintoa.
This was the first year in which the awards were presented.

1949 – Hollywood Athletic Clubilla jaettiin ensimmäiset Emmy-palkinnot, yhdysvaltalaiset televisio-ohjelmien ”Oscarit”.
1949 – The first Emmy Awards are presented; the venue is the Hollywood Athletic Club.

Vuonna 2013 jaettiin palkinto ensimmäistä kertaa myös kuvittajalle nimellä kuvitustaiteen valtionpalkinto.
In May 2010, the Award was presented for the first time under the name "UnSung Heroes' Award".

Kopioita tästä jakelun versiosta jaettiin konferenssin lopuksi, mutta niistä esitelty tehtäväpalkki oli poistettu käytöstä.
These were saved onto a presentation card and sent off when the set was completed.