Translation for "jaetaan" to english
verb
- share
- distribute
- split
- divide
- allocate
- spread
- split up
- allot
- assign
- apportion
- separate
- deal
- hand out
- partition
- dispense
- break down
- give out
- deal out
- dole out
- issue
- serve
- give away
- mete out
- polarize
- partition off
- part
- resolve
- administer
- carve up
- dish out
- divvy
- ration out
- parcel out
- portion out
- present
Translation examples
- share
- distribute
- split
- divide
- allocate
- spread
- split up
- allot
- assign
- apportion
- separate
- deal
- hand out
- partition
- dispense
- give out
- issue
- serve
- give away
- part
- administer
- divvy
- present
verb
Se jaetaan teidän Valonanne, ja se jaetaan muuttamalla kollektiivista värähtelyä.
It is shared as your Light, and it is shared by changing the collective resonance.
DocPointin yhteydessä jaetaan dokumenttien tekijöille tunnustuksia.
In some cases, ghostwriters are allowed to share credit.
Sen tulos jaetaan verotettavaksi osakkailla.
Bonus shares are distributed in a fixed ratio to the shareholders.
Palkintorahaa turnauksessa jaetaan miljoona Yhdysvaltain dollaria.
Each will share in the US$1 million cash prize.
Yleensä tämä tapahtuma valokuvataan ja jaetaan sosiaalisessa mediassa.
The event was filmed and shared on social media.
Sen toteuttamiseksi jaetaan muuttujan arvoalue luokkiin.
The Amendment has removed the requirement to value the shares in this category.
Palkinto jaetaan 10. joulukuuta, kuten Nobelin kirjallisuuspalkintokin on jaettu.
By today's standard, they are likely to have shared the Nobel prize.
Neuvosto on koonnut yhteistä tietopohjaa, joka jaetaan eri maiden välillä.
It uses a shared memory area to communicate between the processes.
Järven vesialue ja ympäristö jaetaan hallinnollisesti puoliksi kahden vesistöalueen kesken.
Responsibility for water supply and sanitation policies at the national level is shared between five Ministries.
Pääartikkeli: Maantieteen osa-alueet Maantiede jaetaan yleismaantieteeseen ja aluemaantieteeseen.
More recently, there has been a proliferation of geoportals for sharing of geographic information based on region or theme.
verb
Saannot jaetaan itsenäisiin ja johdannaisiin saantoihin.
It is designed to address autonomous, distributed behaviors.
Loput kortit jaetaan pelaajien kesken.
The remainder of the cards are distributed among the players.
Joukkueiden managereille jaetaan myös oma palkinto.
Prize money is also distributed to the top teams.
Yksityisiä televisiokanavia jaetaan satelliitilla ja kaapelilla.
This regional satellite channel is distributed through cable and DTH.
Loput paikat jaetaan seurakuntien jäsenmäärän mukaisessa suhteessa.
The other seats are distributed based on proportional representation.
Sen tuotto jaetaan avustuksina yleishyödylliseen toimintaan.
Under this system, income would be distributed based on labor contributions.
Muoviteollisuuden käyttämät muovityypit jaetaan kahteen pääluokkaan.
The subscription business models for distribution fall into three main categories.
Ohjelmistot jaetaan avoimen lähdekoodin Apache License-ehtojen mukaisesti.
The software is distributed under the Apache License.
verb
Kiintiöt jaetaan perinteisten ja uusien tuojien kesken.
The quotas are split between traditional and new importers.
140 miljoonan euron tukipaketti jaetaan seuraavasti:
The total package of €140 million will be split as follows:
Miten varat ja velat jaetaan yhtiöiden kesken?
How do you split the assets and liabilities between the companies?
Vehnäjauhot jaetaan kahteen eri osaan, tärkkelykseen ja veteen liukenemattomaan gluteeniin.
The process splits the wheat flour into tw
Kalvovastukset jaetaan tavallisesti kolmeen alatyyppiin.
Cheiloceras is sometimes split into at least three subgenera.
Midlands jaetaan usein Länsi- ja Itä-Midlandsiin.
The Midlands are mostly split between the East Midlands and West Midlands.
Heimo jaetaan kahteen sukuun ja kolmeen lajiin.
The family is split into two subfamilies and a number of tribes.
Toimenpiteet jaetaan kahteen ryhmään: perustoimenpiteisiin ja lisätoimenpiteisiin.
The rulebook is split into two main sections, Basic Rules and Advanced Rules.
Kansainväliset kilpailut jaetaan A-luokan ja B-luokan kilpailuihin.
The competition days were split in A and B groups.
verb
Jokainen kausi jaetaan useampaan epookkiin, ja epookit puolestaan jaetaan vaiheisiin.
Each battle is divided up into hours, which are then divided into turns.
verb
Kuinka Erasmus-varat jaetaan kansallisella tasolla?
How are Erasmus funds allocated at national level?
Nottingham, sinun jaetaan kahden lukuvuoden valvojien.
At Nottingham, you will be allocated two academic supervisors.
Taajuudet jaetaan kuitenkin tosiasiallisesti kansallisella tasolla.
However, spectrum is actually allocated at the national level.
Laajakaista vuoteen 2012 mennessä, jaetaan 1,47 miljardia euroa
Broadband by 2012, allocated 1.47 billion euros
Muutoin vähiten ääniä saanut ehdokas eliminoidaan ja hänen äänensä jaetaan uudelleen äänestäjien seuraavalle ehdokkaalle.
If not, the candidate with the least number of votes was dropped and the second choices were allocated among the remaining candidates.
Palkintosumma on 30 000 euroa ja se jaetaan apurahana Kaupallisten ja teknillisten tieteiden tukisäätiön (Kaute) SEFE-erikoisrahastosta.
An additional 24.6 million euro are allocated for research and development in the field of bioenergy from the Special Energy and Climate Fund (EKF).
Taustalla on ajatus osallistuvasta demokratiasta, jossa tavalliset ihmiset päättävät, miten kunnan tai valtion käytössä olevia julkisia varoja jaetaan ja käytetään.
Play media Participatory budgeting is a process of democratic deliberation and decision-making, in which ordinary city residents decide how to allocate part of a municipal or public budget.
Kiinteiden paikkojen lisäksi valtiopäivävaaleissa on koko maassa 39 tasauspaikkaa (ruots. utjämningsmandat), jotka jaetaan vaalipiirien kesken vasta vaalien jälkeen.
Of the 349 seats in the national diet, the unicameral Riksdag, 310 are fixed constituency seats (Swedish: valkretsmandat) allocated to constituencies in relation to the number of people entitled to vote in each constituency (Swedish: valkrets).
verb
Jos sinulle jaetaan viisi ja kymmenen, Spread on neljä.
If you are dealt a Five and a Ten, the Spread is four.
Pian drathaar rotu on kiinni siitä, ja se jaetaan ympäri Saksaa.
Soon the breed draathaar comes into fashion and spreads throughout Germany.
JhoneRAT jaetaan roskapostikampanjoiden avulla. Tämä on erittäin suosittu levitysmenetelmä haittaohjelmien levittämisessä.
This is a very popular propagation method when it comes to spreading malware.
Se voi kasvaa enintään neljä kertaa ennen kuin se jaetaan toisen palkintoluokan kesken.
This can be rolled over up to 4 times before being spread out across the 2nd tier.
Edellä olevasta 3 kohdasta johtuvat tarvittavat mukautukset jaetaa
The required adjustments resulting from paragraph 3 shall be spread in equal proportions over the years 2017-2020 and the corresponding ceilings of the MFF shall be modified accordingly.
Facebookissa jaetaan 20 minuutissa yli miljoona linkkiä ja Snapchat välittää päivittäin yli 10 miljardia videota.
On Facebook, over a million links are spread in 20 minutes, and Snapchat delivers o
Jos budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuoden 2018 talousarvion tämän mukaisesti, talousarvio jaetaan kolmeen eri budjettikohtaan:
Provided that the 2018 budget is adopted accordingly by the budget authority, it will be spread over three budget lines:
Ensimmäistä kertaa ihmiskunnan historiassa, moniavioisuudesta on tullut tunnustettu tosiasia, vaikka se vain jaetaan laajamittaiselle aikajaksolle.
For the first time in human history, polygamy has become a societal fact, although it is spread out in time.
Amatööripelaajat jaetaan kyū-tasoihin, jotka alkavat noin 30 kyūsta (vasta-alkaja) ja nousevat 1 kyūhun.
Campus is in a single premises spreading around 45 acres, and consisting of 1.
verb
Imatra Steel syntyy, kun osakkuusyhtiö Ovako AB jaetaan omistajien, Metran ja SKF:n kesken.
Imatra Steel is created when Ovako AB, an associated company, is split up between its owners, Metra and SKF.
Kursseja tarjotaan MIPLC jaetaan neljään eri moduuleista: Johdantomoduuli: Tämä on valmisteleva, ei-luotto-moduuli.
The courses offered at the MIPLC are split up into four types of modules: The Introductory Module: This is a preparatory, no-credit module.
Osittaisjakautuminen koskee vain YIT Oyj:tä, eli konsernin emoyhtiötä, ja siten ainoastaan YIT Oyj:n eli emoyhtiön varat, velat ja vastuut jaetaan .
The partial demerger concerns only YIT Corporation, i.e. the parent company of YIT Group, and thus only the assets and liabilities of YIT Corporation will be split-up.
Wylie voittaa oikeuden päättää miten parit jaetaan.
In a contest, Wylie wins the right to decide how to split up the teams.
Lohkovaiheeseen osallistuu 48 joukkuetta, jotka jaetaan 12 neljän joukkueen lohkoon.
The 48 teams are seeded in 12 pools, split up into 6-pool groups.
verb
Puheen-vuorot pyydetään kirjallisesti ja jaetaan ilmoittautumisjärjestyksessä.
Permissions to speak are to be requested in writing and allotted in the order received.
EKP:n neuvosto päätti myös, että vuonna 2002 toteutettavissa pitempiaikaisissa perusrahoitusoperaatioissa jaetaan 20 miljardia euroa kussakin.
The Governing Council also decided on an allotment amount of EUR 20 billion per operation for the longer-term refinancing operations to be conducted in 2002.
Ministerin on siten mahdollista päättää, miten suuri osa rahaston varoista jaetaan aineistolle joka lähetetään RUV:issa.
It will be possible for the Minister to announce how large a portion of the fund will be allotted to material published by RUV (the Icelandic public broadcasting.
23.1.2003 - PITEMPIAIKAISISSA RAHOITUSOPERAATIOISSA JAETTAVAN LIKVIDITEETIN MÄÄRÄ VUONNA 2003 EKP:n neuvosto on päättänyt, että vuonna 2003 toteutettavissa pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa jaetaan edelleen 15 miljardia euroa kussakin.
Further to the press release of 10 July 2002, the Governing Council has decided to maintain at EUR 15 billion the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2003.
Jos edellä olevan asteikon mukaan suoritettavien korvausten yhteissumma on pienempi kuin 2 §:n mukaan korvauksiin käytettävien varojen yhteinen määrä, jaetaan jäljelle jäänyt erä niiden korvaukseen oikeutettujen kesken, joille korvausta ei ole suoritettu täysimääräisenä, sellaisessa suhteessa, kuin valtioneuvosto määrää.
4,096,000 10 If the full sum of all compensations paid according to this table is less than total funds intended in the section 2 for this, the excess should be allotted to recipients short of full compensations in proportions set by the Council of State.
Se jaetaan alalajeihin asuinpaikkansa mukaan.
Boys were allotted in them according to the location of their residences.
Myymäläympäristön osatekijät jaetaan kolmeen ryhmään: myymälän rakenteeseen, myymälän tuotevalikoimaan ja sen esillepanoon, sekä myymälän palveluihin.
There are three kinds of partition which can be awarded by court: partition in kind, partition by allotment, and partition by sale.
verb
Toinen osa – Ryhmätyöpajat Jokaiselle ryhmälle jaetaan Dembran periaatteet.
Each group is assigned a set of principles.
Kun sinulle jaetaan kakkonen, se automaattisesti nimellisarvo ja puku.
Whenever you are dealt a Deuce, it is automatically assigned a denomination and suit.
Jokaiselle pelaajalle jaetaan useita kortteja määritetty valtti peli alkaa typerys.
Each player is dealt a number of cards assigned to trump the game begins fool.
Kun sinulle jaetaan Kakkonen tai Jokeri, se on automaattisesti nimellisarvo ja puku.
Whenever you are dealt a Joker, it is automatically assigned a denomination and suit.
Toinen puoli omaisuudesta jaetaan normaalisti etuoikeudettomien saatavien kesken.
The Gap Procedure always assignes non-negative prices.
Oppilaat jaetaan ryhmiin taitojensa perusteella eikä iän mukaan.
Students are assigned to their respective band level according to skill, regardless of seniority.
Isännistötoiminnan tuottama tilikauden voitto ja tappio jaetaan laivanisäntien kesken heidän laivaosuuksiensa mukaisessa suhteessa.
Enlisted personnel aboard United States Navy warships are assigned to a division according to their shipboard responsibilities.
Viimeisenä päivänä ennen lomaa pidetään kouluvuoden päättäjäiset, jolloin oppilaille jaetaan mahdolliset todistukset.
The next day after the Foundation day is considered a school holiday where some students are assigned for cleaning.
Kilpailun palkinto on maksimissaan 375 000 euroa, joka jaetaan yhdelle tai useammalle joukkueelle palkintoraadin arvion perusteella.
The prize is 3000 Euros for the best artwork based on criteria assigned each year.
Tehtävä jaetaan vastuualueisiin, ja jokainen kotiryhmän jäsen valitsee itselleen läheisen vastuualueen.
The group leader will assign a task to the group, and each member of the group then receives their individual task to complete.
Toisena vaihtoehtona oli kilven nelijako, jossa kilpi nimensä mukaisesti jaetaan neljään osaan ja jokaiselle osalle sijoitetaan yksi vaakuna.
Once there, he was named as one of four assigned to proportion the land, and to collect four pence for each acre laid out.
Uralilaisten kielten substantiiveilla ei ole kieliopillista sukua kuten monilla indoeurooppalaisilla kielillä, joissa substantiivit jaetaan yleensä maskuliineihin, neutreihin ja feminiineihin.
This feature commonly co-exists with a full system of grammatical gender, where all nouns are assigned to classes such as masculine, feminine and neuter.
Kuljetusluokat jaetaan 9 eri luokkaan: Luokka 1: Räjähteet Luokka 2: Palavat kaasut (2.1) tai Palamattomat, myrkyttömät kaasut (2.2) tai Myrkylliset kaasut (2.3) Luokka 3: Palavat nesteet Luokka 4: Helposti syttyvät kiinteät aineet, itsereaktiiviset aineet ja epäherkistetyt kiinteät räjähdysaineet (4.1); tai Helposti itsestään syttyvät aineet (4.2); tai Aineet, jotka veden kanssa kosketukseen joutuessaan kehittävät palavia kaasuja (4.3) Luokka 5: Sytyttävästi vaikuttavat (hapettavat) aineet (5.1) tai Orgaaniset peroksidit (5.2) Luokka 6: Myrkylliset aineet (6.1) tai Tartuntavaaralliset aineet (6.2) Luokka 7: Radioaktiiviset aineet (7.1) tai Fissiilit aineet (7.2) Luokka 8: Syövyttävät aineet Luokka 9: Muut vaaralliset aineet ja esineet Kansainväliset kemikaalikortit Työterveyslaitos.
Class 1 Explosive substances and articles Class 2 Gases Class 3 Flammable liquids Class 4.1 Flammable solids, self-reactive substances and solid desensitized explosives Class 4.2 Substances liable to spontaneous combustion Class 4.3 Substances which, in contact with water, emit flammable and/or toxic gases Class 5.1 Oxidizing substances Class 5.2 Organic peroxides Class 6.1 Toxic substances Class 6.2 Infectious substances Class 7 Radioactive material Class 8 Corrosive substances Class 9 Miscellaneous dangerous substances and articles Each class is assigned a 4 digit UN number.
verb
Hän päätyi hyvin rikas mies, kun Cromwell jaetaan gaeli lands, Englanti siirtolaiset.
He ended up a very rich man when Cromwell apportioned Irish lands to the English colonists.
Mikäli voittoja saadaan, ne jaetaan jäsenten kesken ja niitä verotetaan sen mukaisesti.
If it does make any profits, they will be apportioned among the members and taxed accordingly.
EPOS ERICin velkojen maksamisen jälkeen jäljellä olevat varat jaetaan jäsenten kesken suhteessa niiden perussäännön 9 artiklan mukaiseen EPOS ERICille suorittamaan kumuloituun vuotuiseen osuuteen.
Assets remaining after payment of EPOS ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to EPOS-ERIC as specified in Article 9 of the Statutes.
Ryhmän jäsenen, jonka pääasiallisena liiketoimintana on kansainvälisen meri- tai lentoliikenteen tai sisävesiliikenteen harjoittaminen, tuloja, menoja ja muita vähennyskelpoisia eriä ei sisällytetä yhdistettyyn veropohjaan eikä niitä jaeta 28 artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
The revenues, expenses and other deductible items of a group member whose principal business is the operation of ships or aircraft in international traffic or the operation of boats engaged in inland waterways transport shall be excluded from the consolidated tax base and not be apportioned in accordance with the rules laid down in Article 28.
2. Edustajapaikat jaetaan eri osavaltioiden kesken niiden asukasluvun mukaisesti, ottaen huomioon kunkin osavaltion väestön kokonaismäärä mutta jättäen pois veroa maksamattomat intiaanit.
Representatives shall be apportioned among the several States according to their respective numbers, counting the whole number of persons in each State, excluding Indians not taxed.
Lastentarhan opettajien oletetaan työskentelevän suojaamattomina, lapsiryhmiä jaetaan osiin.
Teachers are supposed to work unprotected, with children separated into groups.
Koneiden testaustilat jaetaan kahteen osaan, yhden koneen ja tuotantolinjan.
Machine testing rooms are separated into two sections, single machine and production line.
Muut muovit jaetaan neljään pääryhmään: ABS, PP, PE ja PS.
Other plastics are separated into four main groups: ABS, PP, PE and PS.
Kolmen keskustelukategorian palkinnot jaetaan erillisessä tilaisuudessa MIPTV:n aikana Cannesissa.
The three Interactive categories are awarded in a separate ceremony held during MIPTV in Cannes.
Suorituskyvyn arviointi jokaisessa osa-alueessa jaetaan sitten neljään erilliseen lohkoon:
Assessment of performance in each area is then broken down into four separate sections:
Muutamissa maissa lapset esimerkiksi jaetaan jo varhain yleissivistäville tai ammatillisille linjoille.
In some countries, for example, children are separated very early into academic or vocational streams.
Toisinaan laskeutuva alus jaetaan laskeutumisjärjestelmäksi ja pinta-asemaksi.
Aircraft are classified separately for landing and take-off.
Moninpelissä pelaajat jaetaan kahteen joukkueeseen, Galaktiseen Imperiumiin ja Kapinaliittoon.
Players are separated into 2 teams, Insurgents and Security.
Alue jaetaan edelleen kolmeen departementtiin (Arlit, Bilma, Tchirozérine).
They are soon separated into three squadrons (Richelieu, Iberville or Tracy).
Sukuun kuuluu neljä suurikokoista lajia, joista useimmat jaetaan edelleen alalajeihin.
There are four subspecies, most of which are separated geographically.
Mäyräkoirat jaetaan kolmeen ryhmään sekä karvalaadun että koon perusteella.
The MRAP class is separated into three categories according to weight and size.
Mikäli muokataan olemassa olevaa informaatiota, ensimmäiseksi jaetaan teksti moduuleihin.
For a variable-length message, the data must first be partitioned into separate cipher blocks.
Kiinassa väestö jaetaan hukou-asumisoikeusjärjestelmän kautta maaseudun ja kaupunkien asukkaisiin.
In China, the household registration system separates citizens into urban residence and rural residence.
Nykyään jaetaan Intian väestö ainakin kahteen alkuperätyhmään, jotka ovat pohjoinen ANI ja eteläinen ASI.
Some scholars therefore infer two separate domestications in the northwest and south of India.
verb
Panostuskierroksen aikana ei jaeta tai vaihdeta kortteja.
During the betting round all dealing, exchange of cards, etc.
Tämä viittaa kierrokseen jonka aikana kortit jaetaan ja panokset asetetaan.
This refers to the dealing of a set of cards and associated betting.
Lisäkortti (H): Valitse ”lisäkortti” kun haluat, että sinulle jaetaan uusi kortti.
Hit (H): Select Hit if you want the dealer to deal you another card.
Kaupankäynti: Kun pelaaja on painanut joko Deal or Pass painiketta Player ja Banker jaetaan kaksi korttia.
Dealing: After the player has pressed either the Deal or Pass button, the Player and Banker are dealt two cards.
Pelaaja napsauttaa JAA-painiketta jaetaan 5 korttia kullekin käsien pelaaja haluaa pelata.
The player clicks on the DEAL button and is dealt 5 cards to each of the hands the player wishes to play.
Olet jaon armoilla, ja Microgamingin sertifioidun satunnaisnumerogeneraattorin ansiosta kortit sekoitetaan ja jaetaan satunnaisesti.
You are at the mercy of the deal, and thanks to Microgaming’s certified RNG, the cards are shuffled and dealt randomly.
Koko pakka jaetaan pelaajille siten, että kullekin tulee 13 korttia.
Deal all the cards to the players so that everyone has 13 cards.
Sen suurristiin liittyy erikoisluokka, joka jaetaan vain sotilaallisista ansioista.
Meanwhile, the Greek police have established a special unit, which deals exclusively with tax offenses.
Joissakin paikoissa seitsemän ikäluokkaa jaetaan lisäksi nuorempiin (vasen puoli) ja vanhempiin (oikea puoli).
The Patriots are also known for putting a great deal of emphasis on the front seven (defensive line and linebackers) but less so on the secondary.
Pelissä pelaajille jaetaan yksi kierros kerrallaan kaikkiaan viisi korttia, ensin yksi pimeä kortti ja sitten neljä avointa.
The deal is performed by giving each player four cards twice around, and then five, thus giving thirteen cards to each.
Jaossa kaikille pelaajille jaetaan viisi korttia ja yksi kortti laitetaan pakan viereen avopakan aloituskortiksi.
The dealer deals each player 5 cards, then places a single card face-up on the table and the remainder of the deck in a pile face-down on the table.
Kaivosmiehet ovat sopineet, että kaikki heidän saamansa tulot haastatteluista ja elokuva- ja kirjasopimuksista säätiöidään ja varat jaetaan tasan heidän keskensä.
As a result of their plea bargains, any and all profits made from book deals or movie rights would be handed over to the U.S. Treasury.
Laki jaetaan yleiseen osaan, joka säätelee kaikkia sopimuksia, ja erityisosaan, joka säätelee erityyppisiä sopimuksia, kuten irtaimen kauppaa ja lainanantoa.
The Manual is broken into six parts that each discuss a different section of the law, these being: General provisions, which deals with the scope of the law, various international naval events and the law, and definitions.
verb
Tarkka ohjelma jaetaan konsertissa. TAKAISIN OHJELMA-SIVULLE
Concert programme will be handed out at the concert.
Palkinnot jaetaan joulukuun alussa Helsingissä.
Awards will be handed out at the beginning of December in Helsinki.
Palkinnot jaetaan gaalaillassa kesäkuussa 2016.
The awards are handed out at a gala event in June 2016.
Palkinnot jaetaan vuosittaisen konferenssin Nordic Structured Products
The awards are handed out at the conference Nordic Structu
Huoneet jaetaan siinä järjestyksessä jossa ilmoitukset tulevat.
Rooms are handed out in the order we receive registrations.
Vastaus Lokikirja on kirjanen, joka jaetaan joka ilta hytteihin.
The Logbook is the book handed out every night in the cabin.
Kalenteri jaetaan AYY:n jäsenille syyslukukauden alussa.
The calendar will be handed out to all AYY members at the start of the autumn term.
Yli 70% tuloista jaetaan palkintoina - suurin takaisinpalautusprosentti maailmassa.
Handing out over 70 % of the emission as prizes - the highest percentage in the world.
Apps4Finland-kilpailussa jaetaan tänä vuonna yhteensä 20 000 euron edestä palkintoja.
This year, 20,000 Euros worth of awards will be handed out in Apps4Finland.
Designkalenteri jaetaan AYY:n perinteisen kalenterin tapaan ilmaiseksi AYY:n jäsenille.
The design calendar is handed out free of charge to members, like the traditional AYY calendar.
Päivien yhteydessä jaetaan lisäksi erilaisia palkintoja.
In addition to these, various other awards are regularly handed out.
Festivaalin jatkopaikkana toimii vuosittain Tiiliskivi-klubi, jossa jaetaan Tiiliskivi-palkinto.
This year, the awards ceremony will be followed by a post-show party, where a total of 15 key awards will be handed out.
Palkinto jaetaan vuorovuosina Rooseveltin kotikaupungissa Hyde Parkissa New Yorkin osavaltiossa tai Middelburgissa Alankomaissa, mistä Rooseveltin suku on lähtöisin.
The annual award is handed out in alternate years in New York City by the Roosevelt Institute to Americans and in Middelburg, Netherlands, by the Roosevelt Stichting to non-Americans.
Kazoota ei ole juurikaan käytetty klassisessa musiikissa, paitsi David Bedfordin teoksessa With 100 Kazoos, jossa korostuu soittimen yksinkertaisuus: muutama kazoo jaetaan yleisön edustajille, jotka säestävät niillä ammattilaisorkesteria.
It does appear in David Bedford's With 100 Kazoos, where, rather than having professionals play the instrument, kazoos are handed out to the audience, who accompany a professional instrumental ensemble.
verb
Jaetaan määrittelyalue paikan suhteen käyttäen hilapisteitä x 0, .
We partition the domain in space using a mesh x 0, .
Sopimuksilla voi kuitenkin olla markkinoilla myös kielteisiä vaikutuksia, jos niillä jaetaan markkinoita tai suljetaan ne uusilta kilpailijoilta.
However, such agreements can also have negative effects on the market, in particular by partitioning markets or by foreclosing markets.
Walleniumin tuotteiden joukosta löydätte sopivan ratkaisun sekä toimistoon, kauppakeskukseen että muihin julkisiin tiloihin, joissa tiloja jaetaan asiakkaan tarpeet huomioon ottaen.
The TK FULL-GLASS partition wall system is a suitable solution for creating new office space arrangements and separating workplaces, taking into consideration the changing needs of office premises.
Nyt tämä tieto, voit alkaa rakentaa soluihin.Tässä ovat koot keskisuurten eläimiä.Jos takaseinä on 70 x 50 cm, edessä on hieman korkeampi (esim 80 x 55).Koko solu jaetaan osastoihin, joiden välillä on oltava reikä kaneille.Kansi tehdä läppä.Se on paljon helpompaa hoitaa pieneläinten ja puhdistaa kotinsa.
Now, with this knowledge, you can start to build the cells.Here are the sizes for medium-sized animals.If the back wall is 70 × 50 cm, the front should be slightly higher (eg, 80 × 55).The entire cell is partitioned into compartments between which must be hole for rabbits.The cover to do the flip.It's a lot easier caring for small animals and clean their homes.
Klotar I:n kuoltua frankkien valtakunta jaetaan neljään osaan hänen poikiensa kesken.
After Clovis's death, his kingdom was partitioned among his four sons.
Jaetaan määrittelyalue paikan suhteen käyttäen hilapisteitä x 0 , . . . , x J {\displaystyle x_{0},...,x_{J}} ja ajassa käyttäen hilapisteitä t 0 , . . . . , t N {\displaystyle t_{0},....,t_{N}} .
We partition the domain in space using a mesh x 0 , . . . , x J {\displaystyle x_{0},...,x_{J}} and in time using a mesh t 0 , . . . . , t N {\displaystyle t_{0},....,t_{N}} .
verb
Yleensä mykoosin hoidossa on pakollista ottaa antimykoottisia lääkkeitä, jotka jaetaan ilman reseptiä, kuten flukonatsoli, Flucostat, Lamisil, Diflucan, Terbizil jne.
As a rule, in the treatment of mycosis, it is mandatory to take antimycotic drugs that are dispensed without a prescription, such as Fluconazole, Flucostat, Lamisil, Diflucan, Terbizil, etc.
Purple Valleyssa huomioidaan myös ekologisuus: kaikki jätteet kierrätetään ja vieraille jaetaan saapuessa omat kestovesipullot, jotta kenenkään ei tarvitse ostaa muovipulloja vaan ne täytetään vesiautomaatista.
They also take care of the environment: all waste is recycled, and guests are handed reusable water bottles they can refill at the water dispenser, so no one has to buy plastic bottles.
verb
Se ei välttämättä ole yhtä suuri kuin alkuperäinen pullo, mutta ne pienoiskoot, joita normaalisti jaetaan ilmaiseksi, saattavat olla enemmän kuin tarpeeksi, etenkin jos olet hyvä hajuveden tuoksun maksimoimisessa.
It may not be as big as the original bottle, but the miniature ones that they normally give out for free, could be more than enough for you to use, especially if you’re good at maximizing the fragrance of perfumes.
verb
Yleisen teletoiminnan toimiluvat taajuusalueelle 2500-2690 MHz jaetaan huutokaupalla.
Licenses for the 2500-2690 MHz spectrum band will be issued at an auction.
Vaadimme myös, että tietoa jaetaan sellaisista erityisasioista, joiden kanssa lobbaajat ovat
We also called for information to be provided on the particular issues that the lobbyists were concerned with.
Kaikille työntekijöille jaetaan tietoa ympäristökysymyksistä ja heitä kannustetaan toimimaan aktiivisesti ympäristön hyväksi.
All employees are provided with information about environmental issues, and an active commitment to the environment is encouraged.
TransFolk Passeja jaetaan molemmissa Checkpoint tapahtumissa ja niihin saa leimoja kaikkien tapahtuman osien aikana.
TransFolk Passports will be issued at both Checkpoint events and they can be stamped during all the parts of the program.
Tämä voidaan mielestäni tehdä siten, että jaetaan kysymykset kahteen ryhmään, jotka voidaan tiivistää seuraavasti:
It seems to me that this can be done by extracting from those questions two main issues which can be summarised in the following terms:
Palkintoja jaetaan useissa kategorioissa kultaisina, hopeisina ja pronssisina.
A few were issued in different classes, such as silver and gold.
Jokaiselle osallistuvalle joukkueelle jaetaan kirjoituspaperia ja tarvittaessa ainakin yksi kynä.
Each issue contained a list of new releases and at least one feature article.
verb
Jaetaan 5-6 annosta ja juoda päivän aikana, jolloin kokee nälkää.
Distribute to 5-6 servings and drink during the day when experiencing hunger.
Kiva tietää Huomaathan, että pysäköintipaikkoja on rajoitetusti, ja ne jaetaan saapumisjärjestyksessä.
Please note that car parking spaces are limited and they are available on a first-come, first-served basis.
jaetaan parhaita toimintamalleja. Tiedonanto on lähtökohta mahdollisille tuleville aloitteille, joissa käsitellään julkisen hankintamenettelyn digitalisoinnin kehittämistä.
The Communication will serve as a basis for possible future initiatives on further digitisation of the public procurement process.
Jerusalem jaetaan kolmen uskonnon kesken, jotka kaikki pitävät sitä pyhänä kaupunkina.
It fails to serve the goal of all faiths that look upon Jerusalem as holy.
Monimuoto-opiskelussa oppimateriaali jaetaan opiskelijoille lähiopetustunnilla, postitse tai internetin välityksellä.
It serves students around the world and provides individual courses and diploma programs to students, online or through the mail.
Seuraavaksi jaetaan pelipöydässä olevien pinojen kortit omistajilleen ja jokainen laskee omat korttinsa.
It is now common to place everything on platters in the centre of the table, and each diner serves him/herself.
Polku jaetaan kolmeen osaan, viisauteen, itsekuriin ja meditaatioon tai keskittymiseen oikea näkemys Neljän jalon totuuden, olemassaolon merkkien ja muiden totuuksien ymmärtäminen. oikea aikomus Luopuminen takertumista, hyväntahtoisuus kaikkia tietoisia olentoja kohtaan, väkivallattomuus ja rauha. oikea puhe Rehellinen, hyväntahtoinen ja rauhaa edistävä puhe.
He states that truthfulness, self-restraint, sincerity, love for others, desire to serve others, being detached, avoiding anger, avoiding harm to all living creatures, fairness, compassion and patience are marks of the divine nature.
verb
Koska arpanumerot on tuplattu 170 kertaa, tämä tarkoittaa että El Gordo Navidadissa jaetaan yhteensä 680 miljoonaa euroa pääpalkintoina 170 voittoarvan haltijalle.
Because ticket numbers are duplicated 170 times, this means that El Gordo Navidad will give away a total of €680 million in jackpots to the 170 ticket holders with the top prize winning raffle ticket number.
verb
Laji jaetaan levinneisyysalueellaan yhteentoista eri alalajiin.
The novel is broken into 11 parts of varying lengths.
Osa 2): 80 alustavasti valittua elokuvaa jaetaan neljään ryhmään.
Another part consists of the 80 movies being categorized into four groups.
Pyramidi jaetaan vielä ulkoiseen ja sisäiseen tehokkuuteen, jotka muodostavat mallin päädimensiot.
The building is built on a metal frame which is part of the internal and external structures, which play an architectural role.
Nominit jaetaan tarkemmin neljään sanaluokkaan: substantiivit (nimisanat), adjektiivit (laatusanat), numeraalit (lukusanat) ja pronominit (asemosanat).
In Malay, there are four basic parts of speech: nouns, verbs, adjectives, and grammatical function words (particles).
Kahden tähden painos jaetaan syrjäseuduilla oleville vähittäiskauppiaille ja kolmen tähden painos lehden päälevikkialueen vähittäiskauppiaille.
The company is broken into two parts, the first of which maintains a relationship with retailers for placing signage in stores.
AIS jaetaan kolmeen luokkaan henkilön ulkomuodon ja ominaisuuksien eli fenotyypin mukaan: CAIS, PAIS ja MAIS.
IFS sees consciousness as composed of a central self with three types of subpersonalities or parts: managers, exiles, and firefighters.
verb
Ne, jotka ruiskutetaan jaetaan muita luokkia, jotka ovat erittäin pitkäikäisiä ja ne, jotka kestää lyhyemmän aikaa.
Those that are administered are
Ne, jotka ruiskutetaan jaetaan muita l
Those that are administered are broken into additional categories, those that are extremely resilient and those that last a much shorter time.
Ne, jotka ruiskutetaan jaetaan muita luokkia, jotka ovat erittäin pitkäikäisi
Those that are administered are broken into added groups, those that are quite long-lasting and those that last a much shorter time.
Ne, jotka ruiskutetaan jaetaan muita luokkia, jotka ovat erittäin pitkäikäisiä ja
Those that are administered are broken down into added classifications, those that are extremely lasting and those that last a shorter time.
DGA jakaa vuosittain myös palkintoja, joita jaetaan ohjaustyössä kunnostautuneille henkilöille.
The ACS also administers regional awards presented annually at regional meetings.
Rauhanpalkinnon jakaa Norjan suurkäräjien valitsema Nobel-komitea ja se jaetaan Oslossa.
As dictated by Nobel's will, the award is administered by the Norwegian Nobel Committee and awarded by a committee of five people elected by the Parliament of Norway.
Palkinto jaetaan Jerusalemin kansainvälisellä kirjallisuusmessuilla.Palkinnon arvo on 10 000 dollaria The Jerusalem Prize Jerusalem International Book Fair.
The prize, which is administered by the New York-based Jewish Book Council, comes with a $100,000 stipend and is the richest cash award in the Jewish literary world.
Moklobemidin huippupitoisuus veriplasmassa saavutetaan jo 1–2 tunnin kuluessa lääkkeen ottamisesta ja sen puoliintumisaika on varsin lyhyt, minkä vuoksi lääke jaetaan kahteen tai useampaan annokseen, jotka otetaan aterian jälkeen.
Platelet inhibition can be demonstrated two hours after a single dose of oral clopidogrel, but the onset of action is slow, so a loading dose of either 600 or 300 mg is administered when a rapid effect is needed.
verb
Toinen kasa jaetaan sotilaideni kesken, koska he taistelivat niin urhoollisesti.
One pile will be divvied up among my soldiers because they fought so bravely.
"No niin," hän sanoi, "Yksi kasa jaetaan kaikkien kylän asukkaiden kesken, jotta kaikilla on tarpeeksi syötävää.
"So," he said, "one pile will be divvied up among all the villagers, so that everybody has enough to eat.
verb
Palkinto jaetaan kunnanvaltuuston kokouksen yhteydessä.
The prize is presented at a meeting of the Municipal Council.
Palkinto jaetaan Huddinge glöder -juhlaillassa joulukuussa.
The award is presented at an evening ceremony, Huddinge glöder, in December.
Palkinnot jaetaan suuressa gaalassa, joka pidetään Berliinissä 27. lokakuuta.
The awards will be presented at a major gala in Berlin on 27 October.
Millennium-teknologiapalkinto jaetaan toukokuussa – ilmoittaudu voittajan yleisöluennolle | TAF ENFISE TAF
The Millennium Technology Prize will be awarded in May – Register for the Winner’s presentation | TAF
Palkinnot myös jaetaan useissa eri alakohtaisissa tilaisuuksissa koko vuoden aikana.
As such, the awards are presented in various area-specific ceremonies held annually throughout the year.
Urheilu Emmy-palkinnot jaetaan urheiluohjelmissa menestyneille.
The Sports Emmy Awards are presented for excellence in sports programming.
Puhe jaetaan osioihin, joiden aikana tulkki tekee muistiinpanoja.
The presentation took places with two interpreters translating.
Anjalankosken elokuvapalkinto jaetaan tammikuussa todennäköisesti viimeisen kerran.
The Fryderyk annual award was presented for the first time in March.
Palkinto jaetaan vuosittain neljälle henkilölle, ryhmälle tai organisaatiolle.
The award may be presented annually to an individual or a team of up to three people.
Palkinnot jaetaan kansainvälisessä Emmy-gaalassa joka vuoden marraskuussa.
The awards are presented at the International Emmy Awards Gala, held annually in November in New York City.
Palkinto jaetaan joka viides vuosi 10. joulukuuta Ihmisoikeuksien päivänä.
The award are presented at annual Human Rights Day Ceremony on 10 December in every year.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test