Translation examples
Toisen maailmansodan jälkeen Boco saa asiakkaikseen kaikki itäsaksalaiset valtionyhtiöt – Volkseigener Betrieb – joita on yli 300.
After the Second World War, all of the more than 300 “Volkseigener Betrieb”, i.e. the East German state-owned companies, became customers.
Sen suurin houkutus ovat kuitenkin sekalaiset esineet Unkarista ja entisistä Neuvostomaista: Neuvostoliiton armeijan hatut, itäsaksalaiset kamerat ja niin edelleen.
But its main attraction is the random tat from Hungary and the former Soviet bloc: Soviet army hats, East German cameras, and so on.
Muurin tarkoituksena oli estää itäberliiniläisten pääsy lännen puolelle, kun itäsaksalaiset ja -berliiniläiset loikkasivat länteen parempien palkkojen ja elämän vuoksi.
The wall was originally built to stop the flow of east Berliners and east-Germans to the western side and end the brain leak with them.
Tänä aikana hän teki seinämaalauksia, kuten Arbeiterkampf (Työläisten taistelu), öljymaalauksia esimerkiksi muotokuvia tunnetusta itäsaksalaisesta näyttelijästä Angelica Domroesesta ja ensimmäisestä vaimostaan Emasta, useita o
portraits of the East German actress Angelica Domröse and of Richter's first wife Ema), on various self-portraits and on a panorama of Dresden with the neutral name Stadtbild (Townscape, 1956).
Opinnot Technische Universität Berlinissä sekä työharjoittelu Sender Freies Berlinin studioilla opettivat Lenita Airistolle näkemään miten moneen kertaan sensuroidusta itäsaksalaisesta mediasta saattoi löytää oikeitakin uutisia länteen välitettäväksi.
Lenita Airisto’s studies at the Technische Universität Berlin and her internship at the Sender Freies Berlin studio taught her to see how the extensively censored East German media could nevertheless yield actual news items that could be conveyed to the West.
Elokuvassa Mühen roolihahmo on Stasin agentti Gerd Wiesler, joka saa tehtäväkseen asettaa itäsaksalaisen näytelmäkirjailija Georg Dreymanin (Sebastian Koch) ja hänen tyttöystävänsä näyttelijä Christa-Maria Sielandin (Martina Gedeck) asuntoon kuuntelulaitteet ja valvoa heidän toimiaan.
The film is set in the mid-1980s, and Wiesler is a Stasi agent who is assigned to bug and conduct surveillance of the apartment of an East German playwright, Georg Dreyman (Sebastian Koch), and his girlfriend, the actress Christa-Maria Sieland (Martina Gedeck).
Hän ohjasi elokuvia itäsaksalaiselle DEFA-yhtiölle.
She also undertook work for the East German state-owned film studio DEFA.
Witt aloitti vuonna 1988 ammattilaisuran, joka oli harvinaista itäsaksalaisille urheilijoille.
In 1988, Witt started a professional career – rare for East German athletes.
Heißer Sommer on itäsaksalaisen DEFA-studion tuottama iskelmäelokuva vuodelta 1968.
Heißer Sommer, aka Hot Summer (USA), is a 1968 East German musical film.
1950-luvun alussa Porten teki vielä muutamia elokuvia itäsaksalaisella DEFA-studiolla.
In the late 1940s she made her name appearing in films made by the East German DEFA studio.
Kasvava joukko itäsaksalaisia muutti Saksan liittotasavaltaan Unkarin kautta sen uudistusmielisen hallituksen avattua rajansa.
Growing numbers of East Germans emigrated to West Germany, many via Hungary after Hungary's reformist government opened its borders.
Saksan liittotasavallan kasvanut hyvinvointi ja lisääntynyt poliittinen sorto idässä sai monet itäsaksalaiset pakenemaan länteen.
As West Germany's economy grew, and its standard of living steadily improved, many East Germans wanted to move to West Germany.
Itäsaksalaisella Mueller-Stahlilla oli vaikeuksia saada viisumia Yhdysvaltoihin, koska hänellä epäiltiin olevan yhteyksiä Stasiin.
Mueller-Stahl, an East-German defector, had difficulty obtaining a U.S. visa, as he was suspected of ties to the Stasi.
Itäsaksalaiset eivät voineet nousta kyytiin jälkimmäiseen junaan kuin seuraavalla asemalla, Berlin Ostbahnhofilla.
The latter could not be boarded by East German passengers at this station; they could only board the train at its next stop Berlin Ostbahnhof.
Uudessa rajakontrolliasemassa oli omat linjat niin länsiberliiniläisille, länsisaksalaisille, ulkomaalaisille, diplomaateille, transit-matkustajille kuin niille harvoille itäsaksalaisillekin jotka ylittivät rajan.
It had separate checkpoints for West Berliners, West Germans, foreigners, diplomats, transit travellers and East Germans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test