Translation examples
Sortavala. Osuusliike Itä-Karjalan uusi liiketalo
Sortavala. The new building of East-Karelian co-operative company
Paavo Talvela palasi Itä-Karjalaan joulukuussa 1921 ja taisteli Karjalan metsissä Itäkarjalaisten kansannousun loppuun asti.
Paavo Talvela returned to Eastern Karelia in December 1921 and fought in the Karelian forests until the defeat of the East Karelian Uprising.
johtaja dosentti Seija Jalagin Oulun yliopiston historiatieteistä; Jalagin tutkii Itä-Karjalasta lähteneitä pakolaisia arkistotietojen ja haastattelujen avulla
Led by Adjunct Professor Seija Jalagin from the University of Oulu Department of History; Jalagin studies East Karelian refugees through archive data and interviews
Vepsäläinen, Itä-Karjalan kansannousun kukistamiseen osanottaja, neuvostoliittolainen historiantutkija, suomalais-ugrilaisen kansanperinteen tutkija, kotiseutututkija, Karjalan valtion kotiseutumuseon johtaja, Karjalan tutkimuslaitoksen varajohtaja, teloitettiin NKVD:n toimesta ilman oikeudenkäyntiä Näytä löydetyt objektit (1) Etsiä "Stepan Makarjev"
Vepsian, participant of suppression of the East Karelian uprising, Soviet historian, researcher of Finno-Ugric traditions and folklore, researcher of Local Heritage, Director of the Karelian State Museum of Local Lore, Deputy Director of the Karelian Research Institute, was executed by NKVD without trial View founded objects (1)
Kiistaa Karjalan tasavallan asemasta käsittelee Itä-Karjalan kysymys.
The conflict is known as the East Karelian Uprising.
Vuonna 1921 hän osallistui Kronstadtin kapinan tukahduttamiseen ja taisteli myös Itä-Karjalassa suomalaisia heimosotureita vastaan.
In March 1921, he took part on the suppression of the Kronstadt rebellion and also fought against the Finnish Whites in the 1921–1922 East Karelian uprising.
Suomalaiset heimoaktivistit, muun muassa edesmenneen Repolan nimismiehen Bobi Sivénin apulainen Jalmari Takkinen, olivat käyneet kesällä 1921 Itä-Karjalassa nostattamassa kansaa.
Finnish kindred activists, notably Jalmari Takkinen, the deputy of Bobi Sivén, the bailiff of Repola, had been conducting a campaign in the summer of 1921 in order to rouse the East Karelians to fight against the Bolshevik belligerents of the ongoing Russian Civil War.
Kurssiaikanaan Vähä osallistui syyskuussa 1920 Kuusisen klubin murhien epäiltyjen pidätyksiin, Kronstadtin kapinan kukistamiseen kevättalvella 1921 sekä Itä-Karjalan kansannousun kukistamiseen talvella 1922.
During his time in the academy, Vähä took part in the arrests of the suspects of the Kuusinen Club Incident in September 1920, the suppression of the Kronstadt rebellion in March 1921, and the suppression of the East Karelian uprising in the winter of 1922.
Itä-Karjalaan pääkaupunki loppujen lopuksi valloitettiin.
The capital of East-Karelia was ultimately conquered.
Näin tähtäin siirtyi Seivästöltä Itä-Karjalaan.
The search area chaged from Seivistö to East Karelia.
Itä-Karjala 10 mk Saimaa, lisäpainama tummanvihreällä
East Karelia 10 mk Lake Saimaa, overprint in dark green
Itä-Karjala 5 mk Savonlinna, lisäpainama tummanvihreällä
East Karelia 5 mk Savonlinna Castle, overprint in dark green
Suomi 1941: Itä-Karjala 5 mk Savonlinna, lisäpainama musta
Finland 1941: East Karelia 5 mk Savonlinna Castle, overprint in black
Näkymä Neuvostoliiton etulinjasta maaselän kannaksella jatkosodassa, Itä-Karjala, 2009
The Soviet front line at East Karelia during the Second World War, Karelia, Russia 2009
Suomi 1941: Itä-Karjala m30 50 p vihreä, lisäpainama musta, tyyppi I
Finland 1941: East Karelia M30 Lion 50 p green, overprint in black, type I
Presidentti Risto Ryti ja adjutantti Åke Slöör tarkastelevat Itä-Karjalan karttaa 1941.
President Risto Ryti and Adjutant Åke Slöör inspecting a map of East Karelia in 1941.
Korvaukseksi Neuvostoliitto lupasi Suomelle laajoja alueita Suomen rajan takaa Itä-Karjalasta.
In return, the Soviet Union promised to cede large areas to Finland in East Karelia, beyond the Finnish border.
Aluksi suomalaiset valloittivat Karjalankannaksen ja Itä-Karjalan.
The Finnish conquest of East Karelia began.
Suomen opetusministeriö perusti 11. joulukuuta 1941 Tieteellisen Itä-Karjalan toimikunnan, jonka tarkoituksena oli ohjata Itä-Karjalaa koskevaa tutkimusta, jotta alueesta muodostuisi mahdollisimman tarkka kuva.
The Finnish Ministry of Education established the Scientific Committee of East Karelia on 11 December 1941 to guide research in East Karelia.
Venäjän sisällissodassa hän osallistui Itä-Karjalan taisteluihin suomalaisia heimosotureita vastaan.
In the Russian Civil War, he fought against the Finnish Whites in East Karelia.
Monet muuallakin kuin oikeistossa halusivat liittää Itä-Karjalan Suomeen.
Many people elsewhere, as well as Finland's right-wing politicians, wanted to annex East Karelia to Finland.
16. kesäkuuta 1944 annettiin salainen käsky vetäytyä Itä-Karjalasta.
On 16 June 1944 a secret order was issued to the troops in East Karelia to withdraw.
Oikeusoppineet valmistelivat kansainvälisoikeudellisia perusteluja sille, miksi Suomen tulisi saada haltuunsa Itä-Karjala.
Jurists worked to prepare international legal arguments for why Finland should get East Karelia.
Sihteeriksi valitun Ahavan lukemassa alustuksessa ehdotettiin, että itä-Karjala julistettaisiin itsenäiseksi valtioksi.
He read the statement proposing the declaration of an independent state of East Karelia.
Aunuksen Radio oli suomalainen radioasema jatkosodassa suomalaisten miehittämässä Itä-Karjalan osassa.
Aunus Radio was a Finnish radio station operating in an area held by Finland in East Karelia during the continuation war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test