Translation for "itä-berliinistä" to english

Itä-berliinistä

• east berlin
• from east berlin

Translation examples

east berlin

Itä-Berliiniä sellaisena kuin se oli ja on.
East Berlin as it was and is.

Karl-Marx-Allee on majesteettinen bulevardi entisessä Itä-Berliinissä.
The Karl-Marx-Allee is a majestic boulevard in former East Berlin.

Köyhän taideopiskelijan Itä-Berliinin
Visiting East Berlin had for this poor art student also other than ideological reasons: “I am here with Jussi (Wuorila-Stenberg’s brother), and we are eating well.

Toukokuussa 1949, Hasse oli nimittänyt professori, Humboldt University Itä-Berliinissä.
In May 1949, Hasse was appointed professor at the Humboldt University in East Berlin.

Tämä Itä-Berliiniin vuosille 1989-1990 sijoittuva lämminhenkinen tragikomedia on katsomisen arvoinen!
This heartwarming tragicomedy, set in East Berlin in 1989-1990, is worth watching!

Entisen Itä-Berliinin alueelta sai työhuoneen, kun pisti lukon oveen.
In former East Berlin you could have a studio when you put a lock on the door.

Seitsemän henkilöä odottaa metroasemalla entisessä Itä-Berliinissä, paraatikatu Karl-Marx-Alleen alla.
Seven people wait in an underground station below Karl-Marx-Allee in former East Berlin.

Eteläinen sisäänkäynti Itä-Berliinin puolella avatiin vasta 1. heinäkuuta 1990. 3 2
The southern exit to East Berlin was not reopened until 1 July 1990. 3 2

Kaksi henkilöä tapaa toisensa, ensimmäinen heistä on entisestä Itä-Berliinistä ja toinen Länsi-Berliinistä.
Two people meet, one from former East Berlin, the other from West Berlin.

Itä-Berliinin metrolinjan A (nykyisin osa linjaa U2) junat pysähtyivät asemalla koko ajan. 4
East Berlin Underground line A (part of today's U2) trains continued to stop here. 4

Itä-Berliinin kalustotilanne oli surkea.
In East Berlin, the vehicle situation was poor.

Stasin päämaja oli Itä-Berliinissä Normannenstrassella.
The headquarters of the Ministry was in Strausberg near East Berlin.

Kylmän sodan aikana Mitte oli osa Itä-Berliiniä.
During the Cold War division it was in East Berlin.

Aseman muut sisään­käynnit, jotka avautuivat läheisille Itä-Berliinin kaduille, oli suljettu.
Its other exits to East Berlin streets were blocked.

Se on ainoa metron linjoista, joka oli kokonaan Itä-Berliinin puolella.
Line E was the only purely East Berlin line.

Eteläinen, Itä-Berliinin puoleinen sisäänkäynti avattiin vasta 1. heinäkuuta 1990.
Its southern exit towards East Berlin was not reopened until 1 July 1990.

Viimeiseksi hän johti vuosina 1953–1956 Berliinin radion sinfoniaorkesteria Itä-Berliinissä.
From 1953 to 1956 he conducted Berlin Radio Symphony Orchestra (East Berlin).

Neuvostoliitto lähetti divisioonan joukkoja Itä-Berliiniin kapinaa tukahduttamaan.
Workers Uprising in East Germany: The Soviet Union orders a division of troops into East Berlin to quell a rebellion.

Neuvostoliiton vyöhykettä Berliinissä alettiin sanoa Itä-Berliiniksi, kolmea muuta vyöhykettä yhteisesti Länsi-Berliiniksi.
The western sectors were later called West Berlin, the other one East Berlin.

from east berlin

Se toimi Friedrich­straßen aseman tavoin rajan­ylitys­paikkana, jossa aluksi oli tulli- ja raja­vartio­asema, mutta jonka kautta jokseenkin vapaasti pääsi kulkemaan Itä-Berliinistä Länsi-Berliiniin tai päin­vastoin.
It was equipped with a checkpoint within the station akin to Friedrichstraße, where East German customs and border control were provisionally installed to facilitate passengers heading to or coming from East Berlin.