Translation for "itsevaltius" to english

Itsevaltius

noun

• autocracy
• absolutism

Translation examples

autocracy noun

Vallankumousta vastassa on itsevaltius, hovi, poliisi, virkamiehistö, sotaväki, kourallinen korkeaa ylimystöä.
Aligned against the revolution are the autocracy, the imperial court, the police, the bureaucracy, the army and the handful of high nobility.

Itsevaltius oli voimissaan ja kansannousu murskattiin, tosin tsaari oli pakotettu sen seurauksena myöntämään tiettyjä perustuslaillisia oikeuksia.
Still strong was the autocracy, and the uprising of the masses was crushed, though not without its having compelled the Tsar to grant certain constitutional rights.

Kaikesta näennäisestä voimastaan huolimatta itsevaltius osoittautui voimattomaksi, kehittyvän vallankumouksen tapahtumat ovat yksinkertaisesti alkaneet työntää syrjään tätä elävältä mätänevää loisoliota.
Despite all its apparent strength the autocracy has proved impotent; the events attending the developing revolution have simply begun to brush aside this parasitic organism which is rotting alive.

Venäjän itsevaltius kuitenkin onnistui estämään kirjan Matka Pietarista Moskovaan julkaisemisen aina vuoteen 1905 asti, jona aikana se kiersi ääriryhmien käsissä ja käännettiin useille kielille.
The Russian autocracy, however, managed to prevent A Journey from St. Petersburg to Moscow from being published until 1905, during which time it circulated through radical groups and was translated into several languages.

Jakautumisen järjestelmän epäjärjestyksen kokonaisuudessaan pystyi poistamaan vain yhtenäinen hallinto ja itsevaltius; vuorostaan tämän suuntauksen äärimmäisyydet voi heikentää vain elossa oleva slaavilaisten heimojen vapauden tarve". [90; 402-404
The disorder of the division system as a whole could be destroyed only by autocracy; and in turn, the extremes of this trend could only be weakened by the Slavic tribes living in need of freedom" [90, 402-404

Taantumukselliset luokat turvautuvat tavallisesti itse ensimmäisenä väkivaltaan, kansalaissotaan, »asettavat päiväjärjestykseen pistimen», kuten on tehnyt Venäjän itsevaltius ja tekee edelleenkin tammikuun 9 pstä alkaen järjestelmällisesti ja järkähtämättä, kaikkialla ja kaikessa.
The reactionary classes themselves are usually the first to resort to violence, to civil war; they are the first to “place the bayonet on the agenda,” as the Russian autocracy has been doing systematically and undeviatingly everywhere ever since January 9.

Porvarillinen vallankumous on juuri sellainen kumous, joka päättäväisimmin lakaisee pois menneisyyden jätteet, maaorjuuden jätteet (näihin jätteisiin ei kuulu ainoastaan itsevaltius, vaan myöskin monarkia) ja joka täydellisimmin takaa kapitalismin laajimman, vapaimman ja nopeimman kehityksen.
The bourgeois revolution is precisely a revolution that most resolutely sweeps away the survivals of the past, the remnants of serfdom (which include not only autocracy but monarchy as well) and most fully guarantees the broadest, freest and most rapid development of capitalism.

Onko mahdollista, että samassa järjestössä voivat menestyksellä toimia henkilöt, jotka sanovat, että me olemme tehneet vielä tavattoman vähän selittääksemme, miten vihattu itsevaltius on eri yhteiskuntaluokkien keskuudessa, tavattoman vähän tutustuttaneet työläisiä mitä erilaisimpien väestökerrosten oppositioon itsevaltiutta kohtaan, — ja henkilöt, jotka pitävät sitä »kompromissina», nähtävästi kompromissina teorian kanssa »taloudellisesta taistelusta isäntiä ja hallitusta vastaan»?
Is it possible for people to work together in the same organisation, when some among them contend that we have done extremely little to explain the hostility of the autocracy to the various classes and to inform the workers of the opposition displayed by the various social strata to the autocracy, while others among them see in this clarification a “compromise” — evidently a compromise with the theory of “economic struggle against the employers and the government”?

absolutism noun

Vuodesta 1763, huolimatta aatelisten ja porvariston vastustuksesta, Itävaltaan ja Preussiin tuotiin ”valistunut itsevaltius”, jonka periaatteen mukaan hallitsija oli ”valtion korkein palvelija”.
From 1763, against resistance from the nobility and citizenry, an "enlightened absolutism" was established in Prussia and Austria, according to which the ruler was to be "the first servant of the state".

Aleksanteri I:n ihanteena ei ollut perustuslaillinen monarkia vaan itsevaltius, mutta Ruotsin vallan aikana syntynyt hallinto tarjosi hänelle venäläisten kehittymätöntä hallintoa tehokkaamman hallintokoneiston.
Alexander I did not want the Grand Duchy to be a constitutional monarchy but the governmental institutions born during the Swedish rule offered him a more efficient form of government than the absolute monarchy in Russia.