Translation for "itsetarkoituksena" to english

Itsetarkoituksena

• in itself
• as an end in itself

Translation examples

in itself

Se ei enää esiinny itsetarkoituksena, vaan enää vain välineenä.
It no longer assumes the quality of an end-in-itself, but only of a means.

Samoin ei myöskään työ esiinny työpalkassa itsetarkoituksena, vaan palkan palvelijana.
Likewise, in the wage of labor, labor does not appear as an end in itself but as th

Dignity: pitävät henkilön itsetarkoituksena, tunnustaa sen itseisarvo, vapaudet, oikeudet ja velvollisuudet.
Dignity: consider the person as an end in itself, recognizing its intrinsic value, their freedoms, rights and responsibilities.

ARVOT Dignity: pitävät henkilön itsetarkoituksena, tunnustaa sen itseisarvo, vapaudet, oikeudet ja velvollisuudet.
VALUES Dignity: consider the person as an end in itself, recognizing its intrinsic value, their freedoms, rights and responsibilities.

Ja raha ilmenee tässä ensiksi itsetarkoituksena, jonka toteuttamista tavarakauppa ja vaihto pelkästään palvelevat.
It appears here firstly as an end in itself, whose sole realization is served by commodity trade and exchange.

Se voi toimia myös niin itsetarkoituksena, jos olet kiinnostunut tutkii rikoksen kirjallisesti ja gootti on opettanut jatko.
It can also be pursued as an end in itself, if you’re interested in investigating crime writing and gothic at taught postgraduate level.

Valtion arvovaltaa itsetarkoituksena ei voi olla olemassa, koska siinä tapauksessa kaikki hirmuvalta olisi tässä maailmassa koskematonta ja pyhää.
There can be no such thing as state authority as an end in itself, for, if there were, every tyranny in this world would be unassailable and sacred.

Mikään ei ole sen tavallisempi kuin moite, että poliittiset taloustieteilijät ovat kiinnittäneet liian yksipuolisesti huomiota tuotantoon pitäen sitä itsetarkoituksena.
Nothing is more common than the reproach that the political economists view production too much as an end in itself, that distribution is just as important.

Itsetarkoituksena rikkaus esiintyy vain muutamilla kauppakansoilla — kaupankäynnin monopolisteilla — jotka elävät vanhan maailman huokosissa niin kuin juutalaiset keskiajan yhteiskunnassa.
Wealth as an end in itself appears only among a few trading peoples — monopolists of the carrying trade — who live in the pores of the ancient world like the Jews in medieval society.

Sen sijaan, että se olisi radikaalisti lähtenyt kritisoimaan inhimillisen energian muuttamista rahamuotoon irrationaalisena itsetarkoituksena, omaksui työväenliike "työn lähtökohdan" ja käsitti pääoman arvonlisäysprosessin annettuna, neutraalina tosiasiana.
Instead of radically criticising the transformation of human energy into money as an irrational end-in-itself, the workers' movement took the "standpoint of labour" and understood capital valorisation as a neutral given fact.