Translation examples
Kuukauden helmi Eric O. W. Ehrström ja itsenäistyneen Suomen tunnukset.
Eric O. W. Ehrström and the emblems of the newly independent state
Diplomaattisuhteet Suomen ja uudelleen itsenäistyneen
On 24 August 1991, diplomatic relations between Finland and newly independent Estonia were restored, 51 years to the day from the date the Embassy was completely vacated.
Nämä alunperin eurooppalaiset aatteet toteutettiin ensi kertaa käytännössä silloin vastikään itsenäistyneissä Yhdysvalloissa.
These originally European ideas were first transformed into political reality in what was then the newly-independent United States.
Parempi vaihtoehto löytyi kuitenkin paljon lähempää, uudelleen itsenäistyneen Viron pääkaupungista Tallinnasta.
In the event, a better alternative was found much closer to home in Tallinn, the capital city of newly-independent Estonia.
Hän oli jäsenenä Suomen Sinettikomiteassa ja lippukomiteassa, joissa suunniteltiin itsenäistyneen tasavallan viralliset tunnukset.
He was a member of the Finnish Seal and Flag Committees, which designed the official emblems of the newly independent country.
Itsenäistyneiden maiden johtajat jatkoivat uudistusohjelmaa ja rakennuttivat pääkaupunkeihin toimistotorneja, loistohotelleja, konferenssi- ja messukeskuksia, stadioneita ja muita modernisaation symboleita.
The leaders of the newly independent countries continued the reform program and built office towers, luxury hotels, convention and exhibition centres, stadiums and other symbols of modernisation in the capitals.
Monien maailman lentoasemien tapaan jotka ovat nimettyjä legendaaristen valtiomiesten mukaan, Tallinnan lentoasema nimettiin juuri itsenäistyneen Eestin tasavallan ensimmäisen presidentin mukaan.
Like several airports in the world that are named after legendary statesmen, Tallinn Airport bears the name of the first president of the newly independent Republic of Estonia.
Mukana oli juuri itsenäistyneiden siirtomaiden edustajia ja tulevia kuuluisuuksia, kuten Angela Davis ja Alice Walker sekä jazz-pioneerit Bill Dixon ja Archie Shepp.
This included representatives of newly independent colonies and some who would later become famous, such as Angela Davis and Alice Walker, along with the jazz pioneers Bill Dixon and Archie Shepp.
Jos valtio on äänestänyt itsenäistyneen valtion jäsenhakemuksen puolesta YK:ssa, tämän on katsottu merkitsevän tosiallista tunnustamista, vaikka valtioiden välillä ei olisikaan diplomaattisuhteita.
If a state has voted in favour of a membership application submitted to the UN by a newly independent state, this has been deemed as de facto recognition, even if the two states do not have diplomatic relations.
Pirosmanin kuoleman jälkeen kiinnostus hänen taiteeseensa itsenäistyneessä Georgian tasavallassa kasvoi räjähdysmäisesti, ja hänestä tuli kansallisen taiteen alullepanija ja georgialaisen kulttuurin symboli. Valtaosa taiteilijan tuotannosta on Georgiassa.
Long after Pirosmani’s death, passionate interest in his oeuvre was sparked in the newly independent Republic of Georgia, and he came to be seen as a founder of the national art and a symbol of Georgian culture.
Vuonna 1964 siitä tuli vasta itsenäistyneen Sambian pääkaupunki.
In 1964, Lusaka became the capital of the newly independent Zambia.
Vuonna 1919 Granö otti vastaan professuurin Tarton yliopistossa, juuri itsenäistyneessä Virossa.
Tubin entered the Tartu Teacher's College in the newly independent Estonia in 1920.
Uudelleen itsenäistyneessä Georgiassa palatsi toimii Georgian presidentin kesäresidenssinä.
In a newly independent Georgia, the palace functions as a summer residence of the President of Georgia.
Avoin taivas -sopimus tehtiin lähinnä Naton ja entisen Varsovan liiton jäsenmaiden sekä Neuvostoliiton hajotessa itsenäistyneiden valtioiden kesken.
RDN's work focused on Central and Eastern Europe as well as the newly independent former Soviet states.
Kun U Nu tuli juuri itsenäistyneen Burman ensimmäiseksi pääministeriksi, hän pyysi Thantia tiedottajakseen vuonna 1947.
Nu became the prime minister of the newly independent Burma and appointed Thant as director of broadcasting in 1948.
Tarton yliopiston kuraattorina (1918–1925) hän huolehti yliopiston opetuksen siirtymistä vironkieliseksi juuri itsenäistyneessä maassa.
As curator of the University of Tartu (1918–1925), he oversaw the university's transition to the Estonian language in the newly independent country.
Jaakkola keskittyi tutkijantyössään Suomen keskiaikaan, sillä hän halusi kirjoittaa vasta itsenäistyneelle maalle ja kansalle kauas muinaisuuteen ulottuvan historian.
The focus of his research was the medieval period of Finnish history, as he endeavoured to write a history extending from the ancient times for the newly independent country.
Monumentti aiheutti kiistoja 1990-luvun alussa juuri itsenäistyneessä Georgiassa, mutta kommunismin jälkeinen hallinto myöntyi Gorin asukkaiden vaatimuksiin ja jätti patsaan pitkäksi aikaa paikalleen.
The monument was a source of controversy in a newly independent Georgia in the 1990s, but for several years the post-communist government acceded to the Gori citizens' request and left the statue untouched.
Vuonna 1918 hiljakkoin itsenäistyneen Suomen hallitus otti haltuunsa Suomen alueella olevat Venäjän laivaston alukset, joihin kuului 70 eri kokoista kaateria, joista 20 luovutettiin edelleen Neuvosto-Venäjälle Tarton rauhansopimuksen perusteella.
In 1918 the government of the newly independent Finland took possession of the Russian navy vessels, including 70 cutters of various sizes, of which 20 were handed over to Soviet Russia after according to Tartu peace treaty.
Olemme itsenäistyneet ja merkkitapahtuma onkin julistettu viralliseksi DC-itsenäisyyspäiväksi opiskelijoiden toimesta.
We have become independent and the day has been announced as the DC independency day by the students.
Luonnonpuisto siitä tuli itsenäistyneen Suomen alkutaipaleilla vuonna 1938.
The nature reserve was recognised as a National Park in an independent Finland in 1938.
Äsken itsenäistyneenä valtiona Azerbaidžanin tasavalta on törmännyt moneen ongelmaan.
The Republic of Azerbaijan as the state which has recently gained its independence, has met many problems.
Kolme vuotta sitten itsenäistyneessä Etelä-Sudanissa elää toivo pysyvästä rauhasta.
Hope for a lasting peace lives in South Sudan, which gained independence three years ago.
Vahvemman sukupuolen edustajat tällä hetkelläymmärtää, että tytöt ovat itsenäistyneet emansipaation vuoksi.
Representatives of the stronger sex at the present timeunderstand that girls have become independent because of emancipation.
Matkan varrella ovat Kroatian ja Slovenian lisäksi valtioiksi itsenäistyneet Makedonia ja Bosnia-Hertsegovina.
In addition toCroatia, Slovenia and Macedonia and Bosnia-Herzegovina have declared independing from Yugoslavia.
Jadhav oli itsenäistyneen Intian ensimmäinen yksilölajin olympiamitalisti.
This was independent India's first individual Olympic medal.
Shamir palasi 1948 juuri itsenäistyneeseen Israeliin.
Amit returned to now-independent Israel in 1949 at age 16.
Pian tämän jälkeen se liittyi itsenäistyneeseen Kreikkaan.
In the end an Independent Greece was set up.
Se myös huolehtii poikasista, kunnes ne ovat itsenäistyneet.
The mother stays with her offspring until they are independent.
Konfliktiin sekaantui nyt myös tahoja samaan aikaan itsenäistyneellä Venäjällä.
Other independent sources at the time implicated the Taliban.
Toisen maailmansodan jälkeen useimmat brittiläisen imperiumin valtioista ovat itsenäistyneet.
Following the Second World War, much of the British Empire was granted independence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test