Translation for "itseasiassa" to english

Itseasiassa

adverb

• in fact
• actually
• in effect
• in actual fact
• virtually
• in point of fact
• for all practical purposes
• in the event
• as a matter of fact
• to all intents and purposes

Translation examples

in fact adverb

Itseasiassa pitkästä aikaa.
In fact, I hate it.

Itseasiassa mitään ei tapahtunut.
In fact, nothing happened.

Itseasiassa siihen liittyy yhdistelmävaikutuksia:
There are in fact combined effects:

Itseasiassa, suurin osa todistusaineistosta viittaa
In fact, most evidence indicates

Se on itseasiassa melko helppoa.
In fact, it’s really quite simple.

Itseasiassa se kasvaa huiman nopeasti.
In fact, it grows incredibly rapidly.

Itseasiassa kaikki on aivan päinvastoin.
In fact, everything is exactly the opposite.

Ja vaikuttihan se, todella paljonkin itseasiassa.
In fact, I rather enjoy it.

Itseasiassa he oikeasti nauttivat siitä.
In fact, they very much enjoy the process.

Itseasiassa sanomamme on, että rakasta vihollistasi.
In fact, our message in our shows is to love your enemy.

Jotkin tutkijat pitävät Zhaota liikkeen perustajana, kun taas toiset uskovat, että tämä johtuu Kiinan lähteiden ennakkoluuloista, joiden vuoksi ei ole helppoa hyväksyä, että suuren uskonnollisen liikkeen perustaja olisi nainen ja itseasiassa "perustajan" titteli tulisi liittää siihen (nais)henkilöön, jota liike pitää Kaikkivaltiaana Jumalana.
While some scholars regard Zhao as the founder of the movement, others believe that this is due to a bias in the Chinese sources, which would not easily accept that a large religious movement was founded by a woman, and in fact the title of "founder" of The Church of Almighty God should rather be attributed to the (female) person the movement venerates as Almighty God.

Australialainen tutkija Emily Dunn huomautti ensimmäisessä tieteellisessä, Kaikkivaltiaan Jumalan seurakunnalle omistautuneessa kirjassaan vuonna 2015, että kuten monet kiinalaiset, jotkut “Kaikkivaltiaan Jumalan seurakunnan jäsenet uskoivat Mayojen ennustukseen,” mutta he “näyttävät tehneen niin ilman ryhmän itsenäiseksi julistautuneiden viranomaisten sanktioita,” joka itseasiassa julisti “Mayojen” ja muiden mailmanlopun teoriat sekä teologisesti että faktuaalisesti “erehtyneiksi.”
Australian scholar Emily Dunn, in what was the first scholarly book devoted to The Church of Almighty God in 2015, noted that, like many Chinese, some “members of Eastern Lighting embraced the Mayan prophecy” but they “appear to have done so without sanction from the group’s self-proclaimed authorities,” who in fact declared “Mayan” and other theories about the end of the world as theologically and factually “mistaken.”

actually adverb

Sellaista itseasiassa tapahtuu.
Actually it happens.

P: Itseasiassa aika hyvä!
P: Actually quite good!

Se on itseasiassa molempia.
Actually, it is both.

Itseasiassa, en sanonu tarpeeks
Actually, I didn't say enough

Itseasiassa se on fakta.
Actually that is the fact.

Itseasiassa se on asemamme.
Actually, that is the position.

Se on itseasiassa fakta.
That is the actually the fact.

Itseasiassa jos olet järkevä
Actually, if you are reasonable, national...

Itseasiassa tämä on fakta.
So actually that is the fact.

Menin itseasiassa katsomaan tätä.
I actually went to see this one.

Aika montakin kertaa itseasiassa.
Yes, quite a lot actually.

Sanoituksellisesti se kertoo "hengen majoittumisesta sinuun sen kuoleman jälkeen ja sinun metsästämisestä siihen asti kunnes itseasiassa toivot että henki olisi jo kadonnut, koska se ei tahdo jättää sinua rauhaan".
Lyrically, it talks about "a spirit staying with you after its death and haunting you until you actually wish that the spirit were gone because it won't leave you alone."

Hänen vaimonsa oli Kuninkaan äiti Mehtenweshkhet A, josta on itseasiassa enemmän argeologisia todisteita kuin miehestä, näitä todisteita on kerrottu Pasenhorin steelassa, joka määrittellee joitakin Shoshenk-suvun perhesuhteita.
His wife was the King's mother Mehtenweshkhet A, who is actually better attested on monuments than her husband; thanks to those monuments and to the genealogy reported on the stela of Pasenhor, it was possible to determine some information about Shoshenq's family ties.

in effect adverb

Eikö se itseasiassa ole yhteenveto ihmisen itsensä ylent
Is it not in effect a summation of man’s very self-exaltation over God?

Noiden tuomioiden pätevyyden ja oikeudenmukaisuuden mitätöiminen merkitsee itseasiassa Jumalan mitätöimistä.
To annul the validity and justice of those judgments is to, in effect, annul God.

as a matter of fact adverb

Itseasiassa, Trendhimin tiimiin kuuluu nyt enemmän kuin 50 mahtavaa henkilöä.
As a matter of fact, the Trendhim team now consists of more than 50 amazing people.

Itseasiassa, itse olen pöytäkoneella kirjoittamassa tätä, sillä välin kuin läppärini on... muussa käytössä.
As a matter of fact, right now I'm on my desktop writing this, while the laptop is... occupied.

Itseasiassa N2F toimii yhteen markkinoiden kaikkien kirjanpitosovelluksien kanssa: Quickbooks, Cegid, SAP, EBP...
As a matter of fact, N2F is adapted to all accounting programs on the market: Quickbooks, Cegid, SAP, EBP...

Itseasiassa islam pitää hyväntekeväisyyttä, joka on annettu köyhille ja tarvitseville, yhtenä jaloimmista teoista.
As a matter of fact Islam regards the charity given to the poor and the needy as one of the most virtuous deeds.

Ensin kun aloitat tämän pelin, näyttää se aivan siltä kuin siinä olisi viisi kiekkoa, mutta itseasiassa nämä kiekot pitävät sisällään 11 yksittäistä kiekkoa.
When you first start this video slot, it looks like there are 5 reels, but as a matter of fact these reels contains 11 individual reels.

He saivat kuulla harjoittelupaikoista opiskelututuilta jotka olivat olleet töissä AScIlla aiemmin. Hennick oli itseasiassa jo Suomessa vaihdossa kun haki harjoittelupaikkaa. – Halusin jatkaa opintojani täällä ja myös kehittää ohjelmointiosaamistani.
Hennick was, as a matter of fact, on an exchange in Finland when she applied. - I wanted to continue my studies here and also develop my computer science and programming abilities through a project that interested me.

Itseasiassa, siksi alan kutsua sinua tästedes!
As a matter of fact, that's what I'm going to call you from now on!