Translation examples
noun
Jos isyyttä ei ole vahvistettu, se on mainittava toiseen maahan menevässä hakemuksessa.
If paternity has not been
Jos lapsen vanhemmat ovat avioliitossa, isyyttä ei tarvitse erikseen tunnustaa.
If the parents are married, paternity does not need to be separately recognised.
Tärkeää Kaikenlaiset tunteet ja ajatukset matkalla isyyteen ovat normaaleja.
On the journey to paternity, it is only natural to experience all kinds of feelings.
Jos isyyttä ei vahvisteta, lapsi on vi
If paternity is not confirmed, the child is officially fatherless and the mother is alone responsible for the child’s maintenance and care.
Jos isyyttä ei tunnusteta, lapsi on virallisesti isätön ja äiti vastaa yksinään lapsen elatuksesta ja hoidosta, vaikka asuisitte yhdessä.
If paternity is not acknowledged, the child is
Jos vanhemmat vihitään lapsen syntymän jälkeen, eikä isyyttä ole vielä tunnustettu, isyys on aina silti tunnustettava.
Should the parents marry after the child is born, and paternity has not yet been acknowledged, it must always be acknowledged, however.
Jos lapsen äiti ja isä eivät ole naimisissa ja isyyttä ei tunnusteta, lapsi on virallisesti isätön.
If the child’s mother and father are not married and paternity is not recognised, the child will be deemed fatherless for official purposes.
isyyteen perustuva elatusapu, joka määräytyy lapsen elatustarpeen ja vanhempien varojen mukaan (siviililain 205, 207 ja 208 §).
a maintenance allowance, based on paternity, linked to the child’s state of need and the parent’s resources (sections 205, 207 and 208 of the Civil Code).
Jos vanhemmat eivät ole avioliitossa, eikä isyyttä ole tunnustettu, lapsen huoltaja on äiti, ja hän päättää yksin kaikista lapsen
If the parents are not married and paternity has not been recognised, the child’s guardian is the mother, who is the sole decider of the child’s affairs.
Albert tunnusti isyytensä vasta DNA-testien jälkeen.
He only accepted his paternity following a DNA test.
Lapsen isä Steve Bing kielsi isyytensä, mutta DNA-testi osoitti kuitenkin Bingin lapsen isäksi.
Brown acknowledged paternity, and a DNA test conclusively proved that he was the biological father.
noun
Miesten isyyttä ei ole tärkein asia elämässä.
For men fatherhood is not the most important thing in life.
Tutkimustulokset osoittivat lisäksi, että isyyttä tuetaan monimuotoisen ja tavoitteellisen vuorovaikutuksen kautta.
The results also showed that fatherhood was supported with multidimensional and goal-directed interaction.
Teos kiinnittää huomiomme luovuttajien tiukkaan seulontaan, sperman tuotteistamiseen ja markkinointiin sekä maskuliinisuuteen ja isyyteen liittyviin kysymyksiin.
The installation draws attention to the tight screening of donors, the commodification and marketing of sperm, and issues involving masculinity and fatherhood.
Erilaisia pelkotiloja ja epäröintiä omasta aikuisuudestaan hänellä näytti olevan, eikä niinkään inhoa lapseen tai isyyteen liittyen.
Various fears and apprehension about his own adulthood is what he appeared to have, not so much disgust towards the child or fatherhood.
He saarnasivat päivisin kaupungeissa samarialaisille valtakunnan hyvää sanomaa – Jumalan isyyttä – ja viettivät illat leirissä.
They preached the good news of the kingdom—the fatherhood of God—to the Samaritans in the cities by day and spent the nights at the camp.
Mitä on tapahtunut näille ihmisille, jotka Jeesus oli määrännyt lähtemään matkaan ja saarnaamaan valtakunnan evankeliumia: Jumalan isyyttä ja ihmisen veljeyttä?
What has happened to these men whom Jesus had ordained to go forth preaching the gospel of the kingdom, the fatherhood of God and the brotherhood of man?
Mitkään tämän maailman armeijat eivät ole koskaan osoittaneet suurempaa rohkeutta ja urheutta kuin te ja seuraajanne osoitatte, jotka menette kaikkeen maailmaan julistaen hyvää sanomaa: Jumalan isyyttä ja ihmisten veljeyttä.
No armies of the world have ever displayed more courage and bravery than will be portrayed by you and your loyal successors who shall go forth to all the world proclaiming the good news—the fatherhood of God and the brotherhood of men.
KATSO UUDELLEEN Prinssi Harryn pitkä ja kapinallinen matka lapsuudesta isyyteen! - Prinssi Harrysta tulee isä minä hetkenä tahansa. Mutta ennen kuin Harry ja Meghan pääsevät nauttimaan elämää mullistavasta kokemuksesta, niin muistellaanpa hetki menneitä.
See Again Prince Harry's long, rebellious road from childhood to fatherhood - Any day now, Prince Harry will become a father for the first time. But before Harry and Meghan Markle can celebrate the momentous occasion, let's take a walk down memory lane.
Jeesukselle valtakunta oli niiden yksilöiden summa, jotka olivat tunnustaneet uskonsa Jumalan isyyteen ja sen myötä julistaneet omistautuvansa täydestä sydämestään Jumalan tahdon täyttämiseen niin, että heistä näin tuli ihmisten välisen hengellisen veljesyhteisön jäseniä.
To Jesus the kingdom was the sum of those individuals who had confessed their faith in the fatherhood of God, thereby declaring their wholehearted dedication to the doing of the will of God, thus becoming members of the spiritual brotherhood of man.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test