Translation examples
noun
Strayhornin menetys oli Ellingtonille kova isku.
Strayhorn's arrangements had a tremendous impact on the Ellington band.
Pörssiromahdus vuonna 1893 oli vakava isku yliopiston taloudelle.
The 1893 depression impacted capital flow to the company.
Isku vaurioitti vakavasti Pentagonia ja sytytti suuren tulipalon.
The impact severely damaged an area of the Pentagon and caused a large fire.
Osa uhreista on kärsinyt henkisistä ongelmista pitkään iskun jälkeen.
The earthquake had a psychological impact on many of the victims for years afterwards.
Maapallon historiassa on sattunut monia lajien joukkotuhoja, joiden syyksi arvellaan asteroidin iskua.
Many other global catastrophes could have occurred as a result of the asteroid impact.
Yksi syy siihen, ettei kukaan ravintolassa olija selvinnyt, oli kaikkien uloskäyntien tuhotuminen iskussa.
The remainder of the fuselage was broken open; all in this area were killed upon impact.
Esimerkiksi zamak 3 on hyvin venyvää huoneenlämmössä, mutta särkyy iskun vaikutuksesta nollaa alemmissa lämpötiloissa.
For example, zamak 3 exhibits good ductility at room temperature but shatters when impacted at sub-zero temperatures.
Iskun voima vahingoitti vakavasti jälkimmäisen junan ohjaamoa, ja toisen junan takaosaa.
The force of the impact severely damaged the drivers' cabs at the front of the last train and at the rear of the second train.
Isku ja sen seuraama tulipalo saivat etelätornin romahtamaan 56 minuuttia myöhemmin, mikä johti yhä useamman ihmisen kuolemaan.
The impact and subsequent fire caused the South Tower to collapse 56 minutes after the crash, resulting in hundreds of additional casualties.
Tutkimusten mukaan umpikypärät suojaavat moottoripyöräilijää parhaiten, sillä 35 prosentissa onnettomuuksista leukasuojaan tuli voimakas isku.
Studies have shown that full face helmets offer the most protection to motorcycle riders because 35% of all crashes showed major impact on the chin-bar area.
noun
Näin Möykky pääsi antamaan viimeisen iskun roistolle.
A white attacker raised his bat for a final blow.
Babylonin kukistuminen oli merkittävä isku Bysantin otteelle Egyptistä.
The fall of Baghdad was a major blow to Ottoman prestige.
Salansonin menehtyminen sydänkohtaukseen vuonna 2003 oli kova isku tallille.
Salanson's death due to heart disease in 2003 was a blow to the team.
Clara Schumannin kuolema vuonna 1896 oli Brahmsille kova isku.
The departure of Lightfoot to become Bishop of Durham in 1879 was a great blow to Westcott.
Sunnikapinallisten pommi-iskun seurauksena 13. kesäkuuta 2007 Samarran moskeijan kaksi minareettia sortuivat.
June 13: 2007 al-Askari Mosque bombing blows up two of the mosque's minarets.
Persian hyökkäys oli Georgialle vakava isku, eikä maa kyennyt toipumaan siitä.
The Persian invasion delivered a hard blow to Georgia from which it was not able to recover.
1997 alkanut Aasian talouskriisi oli jälleen kova isku kaupungin liike-elämälle.
The 1997 Asian Financial Crisis, which started in Thailand, was a major blow to the Ramos administration.
Haarniska tehostaa hänen voimiaan moninkertaisiksi ja se on suojattu koviakin iskuja vastaan.
Will affects how your character absorbs strong blows and how much damage is done to enemies.
noun
Terrori-isku katkaisee sähköt koko Ystadista.
Green sends an electrical shock through the assembled group.
Sen varalta oli harjoiteltu, ja vaikka isku tuli järkytyksenä, se ei tullut yllätyksenä.
When we did it, it was so much fun, but when it came out it was a shock.
Anneli Ahonen: Iisakinkirkko siirtyy valtiolta ortodoksiselle kirkolle – museonjohtaja puhuu "raskaasta iskusta" Yle Uutiset.
But then a miracle happens: the bloody General is driven directly from the cell to the country to a certain "high-ranking" patient, who the shocked Klensky learns to be the "Great Leader".
Jännitteen suuruus ja kuorimateriaali ovat tälle toissijaisia, sillä näistä riippuu ainoastaan sähköiskun todennäköisyys eikä mahdollisen iskun aiheuttama vahinko.
Factors such as voltage and chassis material are of secondary consideration, which are more related to how easily a shock can be initiated rather than how much damage can occur.
Tietoturvallisuuden lisäksi laitteen runko on valmistettu Liquidmorphium-nimisestä materiaalista, jota valmistaja kutsuu ”taipumattomaksi” metalliksi, joka on ”titaania ja terästä vahvempaa sekä paremmin iskuja ja näytön rikkoutumista kestävää”.
The device body is made of a material called "Liquidmorphium" which is described by the manufacturer as an “unbendable” metal that's stronger than titanium or steel and more resistant to shock and screen breakages.
noun
Tukio surmasi 47-vuotiaan miehen Vaajakoskella 7. kesäkuuta 2007 iskulla vesurilla niskaan.
He died on 24 August 2007, aged 77, following a stroke.
Zubier vammautui iskussa vakavasti, ja hän joutuu käyttämään toistaiseksi pyörätuolia.
Kesar has a stroke and is now forever bound in a wheel chair.
V-muotoisten 16-sylinteristen moottorien sylinterien halkaisija on 320 ja iskun pituus 350 millimetriä.
The engine has eight cylinders of 320mm stroke by 350mm bore.
Pojan ollessa 11-vuotias hän sai keinusta otsaansa iskun, joka aiheutti aivoihin verenpurkauman ja hyytymän.
Just over a month after his 61st birthday, he had a stroke that caused hemorrhaging in the brain and died a day later.
Schmundt eli vielä vajaat kolme kuukautta pommi-iskun jälkeen, mutta ei koskaan parantunut haavoistaan vaan kuoli Rastenburgin sairaalassa 1. lokakuuta 1944.
Cook suffered a massive stroke from which he did not regain consciousness, and died in London's Westminster Hospital on 16 September 1987.
Myöhempinä aikoina itsemurhan osuus rituaalissa tuli entistä vähäisemmäksi, ja kaishakunin suoritti iskunsa jo seppukun tekijän kurottaessa kohti tantōansa.
The act eventually became so highly ritualistic that the samurai would only have to reach for his sword, and his kaishakunin would execute the killing stroke.
Hän pakotti heidät takomaan miekan, jossa olisi kultainen kädensija, jolla ei löisi iskuakaan ohi, joka ei koskaan ruostuisi, ja joka pystyisi leikkaamaan kiveä ja rautaa kuin vaatekappaleen.
Then he forced them to forge a sword with a golden hilt that would never miss a stroke, would never rust and would cut through stone and iron as easily as through clothes.
Systeemien rakentajien filosofioihin verraten sillä on etunaan, että se voi käsitellä ongelmiaan yhtä kerrallaan sen sijaan, että keksisi yhdellä iskulla koko maailmankaikkeutta koskevan jäykän teorian.
It has the advantage, in comparison with the philosophies of the system-builders, of being able to tackle its problems one at a time, instead of having to invent at one stroke a block theory of the whole universe.
Uudessa 5.0-moottorissa oli DOHC-kannet aivan kuten muissakin Modular-perheen moottorissa ja sen sylinteriporauksien keskipiste ja kansitason korkeus olivat samat kuin poistuvan 4.6 V8:n. Eroina varhaisempiin Modular-moottoreihin on mm. suurempi poraus (ja pidempi isku kuin sen lähisukulaisella 4.6 V8:lla), joka mahdollistis uurempien venttiilien käytön sekä imu- ja pakoventtiilien muuttuva ajoitus, Twin-independent Variable Cam Timing (Ti-VCT).
Differing the new engine from earlier Modular engines, among other features, was its use of wider bore diameters (and a longer stroke relative to the 4.6 L V8 in particular), to allow the use of larger valves, and camshaft torque-actuated Twin-independent Variable Cam Timing (Ti-VCT).
noun
Kynteen kohdistuva kova isku saattaa irrottaa kynnen.
A direct hit to the collarbone will also cause a break.
White sai yhdeksänvuotiaana vakavan iskun päähänsä.
At the age of nine, White was hit in the face with a stone.
Lähtiessään autolla huvilasta heidän kimppuunsa hyökätään toisesta autosta, mutta nämä välttävät iskun.
The bullet goes straight through the building and hits a car at the other side, but no one is hit.
He voivat myös "buffata" esimerkiksi iskun voimaa ja onnistumista.
The pitchout can also be used against the hit and run.
Samoin päähän tai vyötärön alle kohdistuvat iskut ovat useimmiten kielletty.
Hitting the face or below the belt is a penalty.
Kallonmurtuma on päähän kohdistuneen iskun seurauksena kallon luihin syntynyt murtuma.
Probably hit in the head that resulted in a basilar skull fracture.
noun
Israeli alkoi vastaavasti tehdä iskuja palestiinalaisia vastaan Libanomnissa.
Palestinian refugees in Lebanon held strikes instead.
Pohjois-Korean valtaa hamuavat sotilasjohtajat iskun takana?
Will the Communist Party survive strike in the back?
YK: Mariupolin isku kohdistettiin tarkoituksella siviileihin Iltalehti.
They believed that the coalition was intentionally striking civilian targets.
27. joulukuuta – Terrori-iskuja brittien sotilastukikohtiin Palestiinassa.
Terror strikes are carried out against British military bases in Palestine.
Vuonna 1964 uimaseura järjesti jälleen suuremman tempauksen yhdessä Isku-veikkojen kanssa.
During 1964, the crew went on strike again.
2011 – Osama bin Laden kuoli amerikkalaisten sotilaallisessa iskussa.
On August 2009, Baitullah Mahsud was killed in an American drone strike.
UFC 15 - Sallittuja iskujen kohteita rajattiin; päällä puskeminen, iskut nivusiin, kyynärpääiskut takaraivoon ja niskaan, sormien ja varpaiden vääntäminen sekä hiuksista vetäminen kiellettiin.
UFC 15 saw limitations on hair pulling, and the banning of strikes to the back of the neck and head, headbutting, small-joint manipulations, and groin strikes.
noun
Ratkaisua pidettiin kyseenalaisena, sillä Hamillin vamma ei ollut seurausta Jonesin sääntöjen vastaisista iskuista.
The fight was not without controversy as Hopkins was knocked down three times as a result of fouls from Jones.
Pääartikkeli: World Trade Centerin pommi-isku 1993 26. helmikuuta 1993 terroristien räjäyttämä autopommi World Trade Centerin maanalaisissa kerroksissa miltei aiheutti hotellirakennuksen sortumisen.
The backup transmitter had been put into operation once before, when the World Trade Center bombing of February 26, 1993 knocked most of the area's stations off the air for a week.
Kuudennessa erässä Williams osui iskuillaan vahvasti ja näytti siltä, että hän tyrmää Airichin, mutta erä keskeytettiin kun sitä oli 1.28 jäljellä.
In the sixth round, Williams landed a number of big shots and was thought to be on the verge of knocking Airich out, when the bell sounded with 1:28 left on the clock.
noun
Rob Nelson Varietystä kirjoittaa näin: "Cyrus ei ole vielä oppinut näyttelemään Mutta hän tuo kyllä esiin melkoisen iskun pianistina."
Rob Nelson of Variety writes, "Cyrus, alas, hasn't yet learned not to act But she does show off her considerable chops as a pianist and remains reasonably likable throughout."
Sen jälkeen olisi leikattu pois korvat, nenä, kieli, sormet, varpaat ja sukupuolielimet ennen kuin suuremmilla iskuilla olisi leikattu suurempia osia reisistä ja olkapäistä.
Successive rather minor cuts chopped off ears, nose, tongue, fingers, toes and genitals before proceeding to cuts that removed large portions of flesh from more sizable parts, e.g., thighs and shoulders.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test