Translation examples
Raportit osoittavat selvästi, että EGR on suureksi hyödyksi irtisanotuille työntekijöille ja että EU kantaa yhteisvastuunsa muutosten edessä.
These reports make it clear once again that the EGF provides valuable help to the redundant workers and shows EU solidarity in the face of change. Further information
Vuosiraportti kuvaa muun muassa kolmelle jäsenvaltiolle (Espanjalle, Portugalille ja Saksalle) aiempina vuosina myönnettyjen neljän EGR-tuen tuloksia ja sitä, miten tuki auttoi irtisanottuja työllistymään uudelleen.
The 2010 annual report also describes the outcomes of four EGF contributions granted in previous years to three Member States (Spain, Portugal and Germany) and the way the EGF support helped the redundant workers find new jobs.
12. panee merkille, että oman yrityksen perustavat työntekijät tai työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevat nuoret voivat saada melko suuren summan (15 000 euroa) osana yksilöllisiä palveluja; toteaa myös, että monilla irtisanotuilla työntekijöillä on yrittäjätausta, mikä lisää heidän mahdollisuuksiaan onnistua tällä alalla;
12. Notes the rather high amount (EUR 15 000) to be received, as part of personalised services, by the workers or NEETs who will set up their own business; notes, at the same time, that a large number of the redundant workers have an entrepreneurial background which increases their chances of success in this sector;
Käytännössä rahoituksen avulla tarjottiin työnhakijoille muun muassa intensiivistä ja yksilöllistä työnhakuneuvontaa, erilaisia ammatillisen koulutuksen mahdollisuuksia, täydennys- ja uudelleenkouluttautumista sekä tilapäisiä kannustimia ja avustuksia aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden ajaksi. Myös muita työllistämistoimia, kuten yrittäjyyteen kannustamista ja julkisia työnvälityspalveluja, tuettiin EGR-varoin. Vuosikertomuksessa selostetaan muun muassa kolmelle jäsenvaltiolle (Belgialle, Irlannille ja Ruotsille) aiempina vuosina myönnettyjen neljän EGR-tuen tuloksia ja sitä, miten tuki auttoi irtisanottuja työllistymään uudelleen.
The concrete measures for the job-seekers included intensive, personalised job-search assistance, various types of vocational training, up-skilling and retraining measures, temporary incentives and allowances for the duration of the active measures, and other types of support such as business creation support and public employment schemes. The report also describes the outcome of four EGF contributions granted in previous years to three Member States (Belgium, Sweden and Ireland) in terms of how EGF support helped the redundant workers find new jobs.
Suomessa on käynnissä kaksi Euroopan globalisaatiorahaston rahoittamaa hanketta Nokialta ja Nokian alihankkijoilta irtisanottujen palvelemiseen.
The European Parliament approved Mureșan’s report on the redundancies from Câmpia Turzii in September 2014, allocating EUR 3.57 million in European Globalisation Adjustment Fund money for the support of the redundant workers from Mechel Steel Plant from Câmpia Turzii.
standardin profiiliin mestarit irtisanottujen työntekijöiden rakennuksista
to standard profile by masters of the workers laid off from buildings
– Parhaillaan tutkimme irtisanottujen työntekijöiden myöhempiä työuria.
– We are now investigating the later careers of employees who had earlier been laid off.
Olennaista on myös tiivis yhteistyö irtisanottujen entisten työnantajien kanssa, ministeri Lindström sanoo.
Close cooperation between the laid off workers and their p
8.2.2017 Ministeri Lindström: Yliopistoista irtisanottujen palvelut turvataan kansallisella rahoituksella
Press release 8.2.2017 Minister Lindström: National funding to secure services for people laid off from universities
Tiedote Euroopan globalisaatiorahasto myöntää Suomelle 3,5 miljoonaa euroa Microsoftilta irtisanottujen tukemiseen.
The European Globalisation Adjustment Fund EGF grants Finland EUR 3.5 million to assist those laid off from Microsoft.
Euroopan unionin toimielimet käsittelevät parhaillaan Suomen EGR-hakemusta Microsoftin irtisanottujen tukemiseksi.
Currently, the European Union institutions are reviewing Finland’s EGF application for support for people laid off by Microsoft.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun Suomi hakee tukea vähittäiskaupan alalta irtisanottujen tueksi.
This is the first time when Finland applies for support for those laid off from the retail sector.
Keväällä 2017 Suomi aikoo jättää EGR-hakemuksen Anttilasta ja Stockmannilta irtisanottujen tukemiseksi.
In spring 2017, Finland intends to submit an EGF application to support the laid off Anttila and Stockmann workers.
Tiedote Euroopan globalisaatiorahasto myöntää Suomelle 2,5 miljoonaa euroa Anttilasta ja Stockmannilta irtisanottujen tukemiseen.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) will grant Finland EUR 2.5 million to assist those laid off from Anttila and Stockmann.
Lokakuussa 2016 Suomi sai EU:lta päätöksen rahoituksesta, jolla tuetaan Microsoftista vuonna 2015 irtisanottuja.
In October 2016, Finland received a funding decision from the EU for supporting the people laid off from Microsoft in 2015.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test