Translation examples
verb
Vyötä ei voi irrottaa,
Belt cannot be removed,
Helppo kiinnittää ja irrottaa
Easy to attach and remove
Rypyt irrotetaan kaulan ympärille
Removing wrinkles around the neck
Helppo asentaa ja irrottaa
Easy to mount and remove
Helppo irrottaa ja puhdistaa.
Easy to remove for cleaning.
-Nopea irrottaa, helppo pestä.
-Quick to remove, easy to wash.
Kuinka linssi irrotetaan oikein?
How to remove the lens correctly?
Lipas voidaan irrottaa vain kun lukko on takana.
The key can only be removed by locking the lock.
Hankaamisen jälkeen hartsi irrotetaan käsistä ja pyöritetään palloiksi.
When they are ready, they remove their disguises and a battle ensues.
Nykyään putket täytyy irrottaa vain vesihöyrystä tiivistyneen veden poistamiseksi.
Excess condensed water must continuously be removed from the circulating water.
Tällöin ainoastaan toinen pää irrotetaan ja kiinnitetään uuteen kohtaan.
A small portion of the wort is removed and put to one side.
Jos pommiin ammutaan tai se irrotetaan pommi täytyy asettaa uudelleen.
Once the slag is removed or contained the beach will be reopened.
Toisin kuin normaali rumpujarru, rullajarru voidaan helposti irrottaa navasta.
Unlike a traditional drum brake, the Roller Brake can be easily removed from the hub.
Ominaista Junnin tekemille surmatöille oli se, että hän irrotti uhreiltansa hampaita.
The defining characteristic of Junni's killings was that he removed his victim's teeth.
Pahkat ovat harvinaisia, eikä niitä saa irrottaa elävästä puusta ilman lupaa.
Mature specimens are fragile, and difficult to remove from the ground without breaking.
M85-lavetista voidaan tykit irrottaa ja korvata kuudella Mistral-ilmatorjuntaohjuksella.
The guns can be removed from M85 carriage and replaced with six Mistral surface-to-air missiles.
Helppo kytkeä ja irrottaa.
Easy to connect and disconnect
- Pysähtyy automaattisesti, kun USB irrotetaan.
- Stops automatically when USB is disconnected.
Älä unohda irrottaa turvatyynyn!
Do not forget to disconnect the air bag!
Kuinka irrottaa kamera kannettavasta tietokoneesta?
How to disconnect the camera on a laptop?
Irrotetaan vetoauton ja perävaunun välinen jarrukytkentä.
Disconnect brake coupling between towing vehicle and trailer
Silitysrauta täytyy irrottaa myös pistorasiasta.
An iron must also be disconnected from the power socket.
Ensimmäisessä vaiheessa yhdiste hapetetaan (elektronit irrotetaan).
In the first phase, the compound undergoes oxidation (electrons are disconnected).
Asia on samoin, jos irrotat Thunderbolt-kaapelin.
This is also true if you disconnect the Thunderbolt cable.
Yksityiskohtaiset ohjeet: kuinka irrottaa mikrofoni kannettavasta tietokoneesta
Detailed instructions: how to disconnect the microphone on the laptop
Kun olet valmis, yhteys katkeaa, kun irrotat näppäimistön.
When you are done, detach the keyboard to disconnect.
Flyygelin kuljettamiseksi täytyy sen jalat irrottaa ja koko pedaalirakennelma purkaa.
Flying through, his foot disconnects the plug to the exercise machine.
verb
Vaakaosa on helppo irrottaa alustasta.
Weighing tray easy to detach from base.
Remedy: On irrotetaan STIM Järjestelmävaatimukset:
Remedy: There are detached from the stim
Irrottaa Loma kävelyetäisyydellä IJsselmeer
Detached holiday home within walking distance of the IJsselmeer
Teräyksikkö on helppo irrottaa ja puhdistaa.
Easily detachable, so easy to clean.
Tavoitteena oli irrottaa Suomi Venäjästä.
Their goal was to detach Finland from Russia.
Helppo irrottaa kartalla käytön ajaksi
Easy to detach for working with the map
Vasta nyt voit irrottaa akun.
Only now it is safe to detach the battery.
Miten työkalu voidaan irrottaa tukialustastaan?
How can the tool be detached from its station?
Se on helppo irrottaa ja puhdistaa.
The part is easy to detach and clean.
Vastoin Stonen tahtoa, Kowalsky irrottaa itsensä vaijerista pelastaakseen Stonen ja irrotuksen voimasta Stone lentää kohti asemaa.
Despite Stone's protests, Kowalski detaches himself from the tether to save Stone from drifting away with him.
verb
ja köydet irrotetaan,
and the ropes are released,
Menetelmä irrottaa ravinnon valmistuksen ympäristön rajoitteista.
The method releases food production from restrictions related to the environment.
Quick Release (QR) on helppo irrottaa yksinkertaisempaa puhdistusta varten
Quick Release (QR) easy to take off for simplified cleaning
Ainutlaatuisen lukitusmekanismin ansiosta tuhkalapio ja hiilihanko on helppo irrottaa kannakkeesta.
The unique locking mechanism makes it easy to release the shovel and rake from the bracket.
Vuonna 1994 Yhdysvaltain hallitus irrotti otteensa internetistä ja syntyi www, maailmanverkko.
In 1994 the American government released control of the internet and "www" was born.
Kauhaa tai työlaitetta ei siis voi irrottaa, kun se roikkuu ilmassa.
It is simply not possible to release the bucket or tool while it is hanging in mid air.
MasterFinish-tuotesarja sisältää laajan valikoiman betonin lisäaineita ja irrotteita ensiluokkaisen pinnan saavuttamiseksi.
The MasterFinish product family imparts a wide range of concrete additives and form release agents to achieve an outstanding surface finish.
Ainoa vaihtoehto on irrottaa pistoke ja vapauttaa kerääntynyt ilma niin, että vedenkierto palautuu.
The only option is to unscrew the plug and release the accumulated air so that the water circulation is restored.
verb
rakastajatar aukkoja ja irrottaa Sa
mistress gaps and loosens savanah
Riittää, kun irrotat valmistetut vuoteet.
It is enough to loosen the prepared beds.
Keväällä maa irrotetaan ja raked.
In the spring, the ground is loosened and raked.
Vanhassa tiheä ryhmillä ei tulisi irrottaa.
In the old dense groups should not be loosened.
Maaperä lannoitetaan etukäteen, kaivetaan ylös ja irrotetaan.
Soil is fertilized in advance, dug up and loosened.
Kun hän tulee, on välttämätöntä irrottaa talutusnuorassa.
When it is suitable, the leash must be loosened.
On myös tarpeen irrottaa maaperää säännöllisesti.
It is also necessary to periodically loosen the soil. Watering raspberries
Vain VSH-mekanismi (erillinen toimintamekanismi, irrottaa komponentit) 2.
Only VSH mechanism(separate operating mechanism, loosen components) 2.
Muista irrottaa käytävät sekä päästä eroon rikkaruohoista.
Be sure to loosen the aisles, as well as get rid of weeds.
separate
verb
Irrottaa, erillinen, disjunktiota
Disjoin, separate, disjunction
Integroitu muotoonleikkaus irrottaa ylimääräisen kalvon täsm
An integrated shape cutter separates protruding films precisely and automatically.
SKF irrotti FlexLinkin omaksi yrityksekseen vuonna 1997.
SKF divested FlexLink as a separate company in 1997.
Ei, kaapelia ei saa irrottaa, lyhentää eikä jatkaa.
No, the cable must not be separated, shortened or extended.
Hän pysäytti liikkeen ja irrotti raiteelle jäävät vaunut.
He stopped the movement and separated the wagons left on the track.
Valinnan vapautta: Näyttö ja palje voidaan irrottaa toisistaan liitosten avulla.
Freedom of choice: Special alternative uses because the load cell and bulb are separated.
Niinpä Henrik irrotti Englannin kirkon katolisesta kirkosta vuonna 1534.
It separated from the Roman Catholic Church in 1534.
Asiayhteyttä ei voida irrottaa päätekstistä ja tehdä siitä uutta asiayhteyttä.
Texts cannot be separated from the context in which they are placed.
Rekiaisat on kiinnitetty nivelillä ja ne voidaan irrottaa helposti reestä.
It is loosely connected to the bones and can be readily separated from them.
Kunkin talon kerrokset ovat erillisiä moduuleja, jotka voidaan irrottaa omiksi kokonaisuuksikseen.
Different systems within Source are represented by separate modules which can be updated independently.
Vuonna 1911 se nimetään uudelleen Kyūshūn keisarilliseksi yliopistoksi ja irrotetaan omaksi yksikökseen.
In 1911, the college is renamed Kyushu Imperial University and established as a separate entity.
Jos ryhmä haluaa irrottaa asuma-alueensa valtaa pitävästä valtiosta, "emämaasta" erilliseksi itsenäiseksi valtioksi, sanotaan sitä separatismiksi.
Because of their distance from the mainland, for award credit they are considered to be an "entity" separate from Mexico.
Kun Peter lopulta päättää irrottaa sen itsestään, se löytää uudeksi isäntäkehokseen Brockin, tehden hänestä Venomin.
Once Peter separates himself from the alien, it finds a new host in the form of Brock, resulting in the creation of Venom.
verb
Sinun täytyy irrottaa enemmän laatua kuin koripallo,...
You need to dislodge the more fundamental than a basket...
* Hyytymä (trombi) voivat muodostaa työmaalla ja irrottaa.
* A clot (thrombus) may form at the site and dislodge.
Myös tämä tauti voi vakavasti irrottaa henkilön tavanomaisesta reitistä.
Also, this disease can seriously dislodge a person from the usual rut.
Lopuksi häntä irrotetaan liikuttamalla hellävaraisesti eteen ja taakse.
Finally, the tail is easily dislodged by gen-tly moving it to and fro.
Näiden tunnusmerkkien ansiosta on vaikea irrottaa lukon vaikea avata.
Thanks to these characteristics it is difficult to dislodge the lock difficult to open.
Vältä pureskelua kovaa ruokaa (esimerkiksi raaka vihannekset), joka voi irrottaa tai rikkoa väliaikainen kruunu.
Avoid chewing hard food (for example raw vegetables), which can dislodge or break temporary crown.
On parempi asettaa hienojakoinen suihke niin suuri pisara voi irrottaa siemeniä maaperästä.
It is better to set a fine spray as large drops can dislodge seeds from the soil.
Odota 3–5 minuuttia, kun Magma reagoi pinnoilla oleviin rautahiukkasiin ja muuttuu punaiseksi alkaessaan irrottaa niitä.
Wait 3-5 minutes while the Magma reacts to any iron particles on the surface and turns red as it starts to dislodge them.
Lisäksi sinun tulee varovasti huuhtele suu vedellä irrottaa mitään ruokaa hiukkasia, jotka voivat juuttua aikaa leikkauksen sivustolla.
In addition, you should gently rinse your mouth with water to dislodge any food particles that may get stuck at the surgery site.
Se on tapa saada organisaation jäsenet puhumaan toistensa kanssa siinä organisaatiossa onnistumisesta sanastolla, joka irrottaa mieltä kohti parempaa.
It’s a way to get members of your organization to talk with each other about organization’s success with vocabulary, that dislodges the mind toward better.
Kun he leikkivät olevansa Starsky ja Hutch -ohjelmassa, Michael irrottaa vahingossa raskaan rautaportin, joka murskaa Robertin kuoliaaksi.
As they pretend to be the stars of Starsky and Hutch, Michael accidentally dislodges a heavy iron gate that crushes Robert.
Tällaisen monimutkaisen kemiallisen prosessin loppuunsaattamisen jälkeen jyrsit irrotetaan.
After the completion of such a complex chemical process, ciliates are disengaged.
Älä pelkää, että satuttaa lasta, ja hän irrottaa vanhemmistaan.
Do not be afraid that it hurt a child, and he disengage from their parents.
Niille, jotka mieluummin urheiluun liittyviä pelejä voi pelata verkossa tai ladata pelin ilmaiseksi kotikoneelta, ja täysin irrottaa milloin tahansa.
For those who prefer sports-related games can play online or download the game for free on your home computer, and fully disengage at any time.
Se antoi pneumaattinen laite irrottaa levysylinteriin ja uretaani rulla vapaassa käynnissä asema vähentää aiheuttamien vahinkojen kuormitus ja alasimen kulunut pois.
It adopted pneumatic device to disengage the plate cylinder and urethane roll in free running status for reducing the damage caused by load and anvil abrased.
Sela Pro virveli päälle/pois mekanismi on kätevä ja vaivaton käyttää-vain selata valaistus-Nopea vipua taaksepäin irrottaa snare, ja jälleen jotta reaktiivisuus se.
The Sela Pro Snare on/off mechanism is convenient and effortless to use - simply flick the lighting-fast lever backwards to disengage the snare, and again to reactivate it.
Syöttäminen talon, tyytyväinen sinulle ihana ja tilava olohuone, jossa on kaunis kivi sarake ja neljä masentunut kaaria Tämä irrottaa muusta talon, voit kiinnittävät upea tuore asuvat yksi seinä (nyt palautettu): Tämä huomaavat
Entering the house, welcomes you a wonderful and spacious living room with a beautiful stone column and four depressed arches That disengage the rest of the house, you'll catch the eye the magnificent fresh living in one of the walls (now being restored): That immediately perceive in the past there are centuries of history and time Seems extraordinarily stopped were it not for the unique presence with every comfort.
MotionApps irrotti itsensä Classicista vuonna 2010, vedoten HP Palmin olevan "häiritsevä".
MotionApps disengaged from Classic in 2010, citing HP Palm as "disruptive."
Dieselmoottorin ja sähkömoottorin välinen kytkin irrotti dieselmoottorin, kun sukellusvene sukelsi, jolloin sähkömoottori pystyi pyörittämään potkuria.
The clutch between the motor and the engine would be disengaged when the submarine dived, so that the motor could drive the propeller.
verb
Nyt voit irrottaa ja ensimmäinen koira.
Now you can untie the first dog.
Sitten voit alkaa irrotti sen ja kävellä pieni polku segmentti.
After this, you can begin to untie it and walk on a small stretch of the road.
Samoin käytäntö osoitti, että on parasta irrottaa köydet myös vastakkaisessa järjestyksessä eli ensin keulaköysi ja sitten peräköysi.
We also learned that it is better to untie the lines in opposite order, first the bow line and then the stern line.
Mutta jos urheilu säädetään sääntöjen noudattamista, laaja kaduilla irrottaa kädet kokonaan, joka tarjoaa vahvin voittaa oikeus voittaa.
But if the sport provides for compliance with the rules, the vast streets untie the hands completely, providing the strongest to win the right to win.
Ainoa tapa kumota oli vääryys irrotti kunkin solmua, jotka olisi ensin perittävä takaisinsyvyyksistä tuntematon hyvin. PROTECTION Pahasta
The only way to annul the wickedness was to untie each of the knots that would first have to be recovered from the depths of the unknown well.
Myrkytykset tulee viedä nopeasti myrkytyspaikasta, siirtää ilmaan raikkaassa ja hyvin ilmastoidussa paikassa, irrottaa vaatteet, housunvyö, hapen hengittäminen, käyttää glukokortikoideja, käyttää vastalääkkeitä ja käsitellä aktiivisesti pelastuksen oireita. .Henkilöille, jotka ovat lopettaneet hengityksen, keinotekoinen hengitys tulee suorittaa ajoissa, endotraheaalinen intubaatio ja mekaaninen hengitys tulee suorittaa ajoissa.
The poisoned ones should be quickly carried away from the poisoning site, move to the air fresh and well-ventilated place, untie clothes, pants belt, inhalation of oxygen, use glucocorticoids,appropriate use antidotes, and actively deal with the symptoms of the rescue.For those who have stopped breathing, artificial respiration should be carried out in time, endotracheal intubation and mechanical ventilation should be carried out in time.
verb
Klikkaa välillä vaunuja irrottaa niitä.
Click between wagons to uncouple them.
Mutta ei voida sulkea pois mitään, moottorin tuki tekee värähtelyt välittyvät kompressori ilmastoinnin (jopa autossa juuri irrotetaan polttomoottori).
But not be ruled out anything, from a motor support makes the vibrations are transmitted to the compressor of the air conditioning (even in your car precisely is uncoupled from the internal combustion engine).
verb
Koska mitä tapahtuu jos rakastun, sitten sä irrotat mut
Cause what happens if I fall in love then you cut me loose
Koskee vain uudelleenladattavia akkuja: Akkujen kierrätysastian tulisi olla hyvin kiinnitetty, koska akut ovat raskaita ja saattavat irrotessaan olla vaarallisia miehistölle ja alukselle.
Battery bank should be adequately secured because batteries are heavy and may be dangerous to the crew and the vessel if they get loose in the event of a knockdown.
Helluntain oli hengellisine antimineen tarkoitus irrottaa Mestarin uskonto ikiajoiksi kaikesta sellaisesta, että se olisi riippuvainen fyysisestä voimasta, sillä nyt tämän uuden uskonnon opettajat ovat hengellisin asein varustettuja.
Pentecost, with its spiritual endowment, was designed forever to loose the religion of the Master from all dependence upon physical force; the teachers of this new religion are now equipped with spiritual weapons.
verb
Viestintä, näyttämällä, markkinointi ei ole irrottaa taidetta sellaisenaan.
Communication, displaying, marketing are not severed from art as such.
Hänen hengityksensä, verensä ja syljensa ovat myrkyllisiä, ja hänen päänsä uudistuvat, kun heidät irrotetaan.
Her breath, blood, and saliva are poisonous, and her heads regenerate when they are severed.
Tämä akku kestää normaalissa käytössä useita kuukausia varsinkin jos irrotat kaapelin, kun et käytä basso.
This battery should last for several months under normal use, especially if you unplug the cable when you're not using the bass.
Tätä tarkoitusta varten käytetään grafiittirasvaa - jopa useita vuosia kestäneiden erittäin epäsuotuisten olosuhteiden takia ruuvi helppo irrottaa.
Use for this purpose graphite grease - even after several years of being in very unfavorable conditions protected in this way screw easy to unscrew.
Lehti voidaan irrottaa taimistaan ja juurruttaa uudestaan useita kertoja.
The discharge is directed towards the pinched area and may be repeated several times.
disentangle
verb
Vain mieti, miten vaikeaa henkisesti turhamaiselle henkilölle on irrottaa itsensä tästä hullutuksesta.
Just consider how difficult it is for the spiritually vain person to disentangle himself or herself from this folly.
verb
Tavaran epäitsenäisellä osalla tarkoitetaan tavaran osaa tai yksityiskohtaa, jota ei voida irrottaa tavarasta sitä rikkomatta.
A non-separable part of a product means a part or a detail of an article which cannot be disassembled from the product without breaking it.
verb
Mikä on paras tapa irrottaa paikalleen juuttunut liimapullon korkki?
What is the best way to unstick a glue bottle cap?
Sitä ei suositella irrottamaan muuri vanha tapetti,samoin on olemassa vaara, että vaikutuksen alaisena kosteuden ja liimakerroksen irrotetaan tai vanha menee kuplia.
It is not recommended to unstick wall on the old wallpaper,as well there is a risk that under the influence of moisture and the adhesive layer is peeled off or an old goes bubbles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test