Translation examples
Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä on todettu, että jos yhtiön tai muun oikeushenkilön maksukyvyttömyyttä koskeva päämenettely on aloitettu muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa kyseisen yhtiön tai muun oikeushenkilön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, olisi oltava mahdollista aloittaa maksukyvyttömyyttä koskeva sekundäärimenettely jäsenvaltiossa, jossa sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, edellyttäen, että velallinen harjoittaa siellä taloudellista toimintaa inhimillisin ja aineellisin voimavaroin.
Where main insolvency proceedings concerning a legal person or company have been opened in a Member State other than that of its registered office, it should be possible to open secondary insolvency proceedings in the Member State of the registered office, provided that the debtor is carrying out an economic activity with human means and assets in that State, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Union.
Näihin kuuluivat pyrkimys inhimillisen olemassaolon tarkoituksen selvittämiseen ja uuden uskonnollisten johtajien eliittiluokan nousu sekä Kiinassa, Intiassa että länsimaissa.
Similarities included an engagement in the quest for human meaning and the rise of a new elite class of religious leaders and thinkers in China, India and the Occident.
Inhimillisin on huumemenettely on kaksi vaihetta.
The most humane is the drugA procedure consisting of two stages.
Voit myös valita luonnollista kieltä käyttävän analyysin ja saada inhimillisemmän näkökulman peliesi ymmärtämiseen.
You can also use natural language analysis to get the most human understanding of your game.
Tanssi on mielestäni ehkä inhimillisin taidemuoto, ja siihen kuuluu läheisesti rajojen kokeileminen.
I think dance is perhaps the most human artform of all, and it is closely allied with the investigation of boundaries.
hanke on laadittu siten, että toimenpiteet voidaan tehdä mahdollisimman inhimillisellä ja ympäristön huomioon ottavalla tavalla.
76. the project is designed so as to enable procedures to be carried out in the most humane and enviro
Esimerkiksi hanhilla ei ole rajoja, joten he eivät ymmärrä sotaa; Syylä löytää heidät kaikkein inhimillisimmistä olentoista.
The geese, for instance, have no boundaries, so they don’t understand war; Wart finds them to be the most humane creatures.
Maatyö ei ole kirous, vaan pikemminkin suurin siunaus kaikille, jotka sillä keinoin pääsevät nauttimaan kaikkien ihmistoimien joukossa inhimillisimmästä toiminnasta.
Work with the soil is not a curse; rather is it the highest blessing to all who are thus permitted to enjoy the most human of all human activities.
Silloin kun kirjapainotaitoa ei vielä tunnettu, kun valtaosa inhimillisestä tietämyksestä siirtyi sukupolvelta toiselle suusanallisesti, myyteistä tuli varsin helposti perimätietoa, ja perimätiedot alettiin lopulta hyväksyä tosiasioiksi.
In the absence of printing, when most human knowledge was passed by word of mouth from one generation to another, it was very easy for myths to become traditions and for traditions eventually to become accepted as facts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test