Translation examples
Palvelututkimuksessa ja -innovoinnissa huomio on usein liiaksi kiinnittynyt teknisiin ratkaisuihin ja ehkäpä draama voi toimia tässä inhimillisenä vastakohtana.
In service research and innovation, there is some sort of fixation with technical solutions and perhaps drama can function as a human counter pole to that”.
Ja vaikka Hän oli lihaksi tullut Jumala, Hän tosiaan koki kaikki inhimilliset vaiheet, ei Jumalana vaan ihmisenä kaikkine meidän heikkoinen puolinemme.
Indeed, though He was God in flesh, He endured the whole human experience not as God, but as a human, with all our frailties.
Teos perustuu elävään ja vapaaseen piirrosjälkeen, joka vie ajatukset kulttuurin alkujuurille esihistoriallisen ajan luolamaalauksiin ja taiteen perustavanlaatuiseen rooliin inhimillisenä ilmaisukeinona.
The work is based on a live and free drawing that takes ideas for the early roots of prehistoric cave paintings and the fundamental role of art as a human expression.
Nimenomaan hän kykenee keskustelemaan ihmisen kanssa ihmisenä, ottamaan huomioon kaikki inhimillisen kokemuksen ja olemisen aspektit ja ikään kuin johtamaan kaikilla vaikutusvälineillä ihmistä.
He, exactly, is able of discussing with a person as a human being, examining all aspects of human existence and experience and in a way direct the whole instrumentary of influencing the man.
Ihminen, jonka kohtalon lyömänä oli pakko hakea turvaa työlaitoksesta, luopui asemastaan inhimillisenä olentona, sillä nämä talot olivat ilmiselviä vankiloita, joissa yksilöä nöyryytettiin ja rangaistiin hänen henkilökohtaisen onnettomuutensa vuoksi.
He who, smitten by fate, was compelled to seek refuge in the workhouse, surrendered his status as a human being, for those houses were outright prisons, in which the individual was punished and humiliated for his personal misfortune.
Tämä suhde osoittaa myös, missä määrin ihmisen tarve on tullut inhimilliseksi tarpeeksi, siis missä määrin toinen ihminen ihmisenä on tullut hänelle tarpeeksi, missä määrin hän yksilöllisimmässä olemisessaan on samalla yhteiskunnallinen olento.
This relationship also demonstrates the extent to which man's needs have become human needs, hence the extent to which the other, as a human being, has become a need for him, the extent to which in his most individual existence he is at the same time a communal being.
Ihmisen todellinen, toimiva suhtautuminen itseensä lajinolentona tai hänen toimimisensa todellisena lajinolentona, ts. inhimillisenä olentona on mahdollinen ainoastaan siten, että hän todella hankkii käyttöön kaikki lajinvoimansa (mikä on puolestaan mahdollista ainoastaan ihmisten yhteistoiminnan vaikutuksesta, historian tuloksena) ja suhtautuu niihin esineinä, mik
The real, active relation of man to himself as a species-being, or the realization of himself as a real species-being – i.e., as a human being, is only possible if he really employs all this species-powers – which again is only possible through the cooperation of mankind and as a result of history – and treats them as objects, which is at first only possible in the form of estrangement.
Siinä hänet kuvataan erinomaiseksi, mutta inhimilliseksi ritariksi.
He is described as a human, but with ogre ancestry.
Aristoteleen tutkielmat retoriikasta pyrkivät systemaattisesti esittämään retoriikan tällaisena inhimillisenä taitona.
Aristotle's treatise on rhetoric systematically describes civic rhetoric as a human art or skill (techne).
Hän jättää huomiotta ne epäsuorat seksuaaliset vihjaukset, jotka miehen hänen ulkonäöstään lausumat kohteliaisuudet sisältävät, mutta ottaa ne sellaisina kuin ne olisi suunnattu hänelle inhimillisenä tietoisuutena.
She ignores the obvious sexual implications of her date's compliments to her physical appearance, but accepts them instead as words directed at her as a human consciousness.
Ohjelman tavoitteena on yhteistyön kautta vahvistaa korkeakoulutuksen kapasiteettia ja inhimillisiä voimavaroja.
The purpose of the programme is to enhance the capacity of higher education as well as human resources through cooperation.
CyberLife näkee vaivaa sopeuttaakseen androidit muuhun väestöön tekemällä tuotteistaan niin inhimillisiä kuin mahdollista.
CyberLife works hard to blend Androids in with the population by making their products as human as possible.
Se käyttää ns. 'profeettoja' inhimillisinä välittäjinä tuomaan sinulle sanomia, mitä Jumala tahtoo sinun tekevän.
He uses so-called ‘prophets’ as human mediators to convey messages to you about what God wants you to do.
Vaikka teknologisella laadulla on kiistämätön itseisarvonsa, ei koneita ja laitteita yleensä mielletä inhimillisiksi päämääriksi sinänsä.
Even though technological quality has its undeniable intrinsic value, machines and devices are normally not viewed as human goals as such.
Psykologisessa vapaudessa on puolestaan kyse inhimillisestä kyvystämme hallita itse huomiotamme maailmassa, jossa on ylitsevuotavan paljon tietoa.
Finally, psychological freedom is about our ability as humans to control our attentiveness in a world that is overflowing with information.
Se pätee; sekoitus Dianabol, Deca-Durobolin ja Klenbuteroli, Cytomel sekä inhimillisen kehityk
It is true; a mix of Dianabol, Deca-Durobolin and Clenbuterol, Cytomel as well as Human Growth Hormone paired with a strong anabolic steroid pattern will supply end results tough to acquire otherwise.
Se pätee; sekoitus Dianabol, Deca-Durobolin sekä klenbuterolin, Cytomel sekä inhimillise
It holds true; a mix of Dianabol, Deca-Durobolin as well as Clenbuterol, Cytomel as well as Human Development Hormonal agent coupleded with a solid anabolic steroid cycle will supply end results difficult to get otherwise.
Se pätee; sekoitus Dianabol, Deca-Durobolin sekä klenbuterolin, Cytomel ja myös inhimillisen kehityksen Hormonaaliset aine coupleded vankka anabolinen steroidi kuvio antaa tuloksia haastava saamiseksi tai muuten.
It is true; a mix of Dianabol, Deca-Durobolin and Clenbuterol, Cytomel as well as Human
Se pätee; sekoitus Dianabol, Deca-Durobolin sekä klenbuterolin, Cytomel sekä inhimillisen kehityksen Hormonaaliset aine pariksi vankka anabolinen steroidi kuvio varmasti Toimitamme lopputulokset haasteellista saada otherwise.
It is true; a mix of Dianabol, Deca-Durobolin and also Clenbuterol, Cytomel as well as Human
Hän kuvaa Muhammedia ja Aishaa inhimillisinä hahmoina, joilla on inhimilliset tarpeet.
He portrays Rama and Sita as human characters, with astonishing qualities but with some human weaknesses in certain situations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test