Translation for "indeksointisivusto" to english

Indeksointisivusto

• indexing site

Translation examples

indexing site

Tekijänoikeus ja lähioikeudet – Direktiivi 2001/29/EY – 3 artiklan 1 kohta – Yleisölle välittämisen käsite – Indeksointisivusto, jolla suojattuja teoksia voidaan jakaa ilman tekijänoikeuden haltijan lupaa – 8 artiklan 3 kohta – Se, että kolmas käyttää välittäjän palveluja tekijänoikeuden loukkaamiseen – Kielto tai määräys Johdanto
(Copyright and related rights — Directive 2001/29/EC — Article 3(1) — Communication to the public — Concept — Indexing site allowing the sharing of protected works

Jos voidaan todeta, että vastuussa on sellaisen vertaisverkon indeksointisivuston ylläpitäjä, jossa suojattuja teoksia jaetaan ilman tekijänoikeuden haltijoiden lupaa, on katsottava, että kyseinen ylläpitäjä käyttää sellaisten internetyhteyden tarjoajien palveluja, joiden asiakkaat jakavat tiedostoja vertaisverkossa, samalla tavoin kuin henkilö, joka syyllistyy itse suoraan tekijänoikeuden loukkaamiseen.
If such liability can be established on the part of an operator of an indexing site within a peer-to-peer network on which protected works are shared without the authorisation of the copyright holders, it must be considered that that operator is using the services of internet service providers whose customers share files on that network, by analogy with a person who himself directly commits a copyright infringement.

69. Näin on muun muassa silloin, kun vertaisverkon indeksointisivuston ylläpitäjä oli tietoinen tai sille oli ilmoitettu siitä, että verkon käyttäjien tarjoamien .torrent-tiedostojen avulla voitiin jakaa verkkoon saataviin saatettuja teoksia ilman tekijänoikeuden haltijoiden lupaa, mutta se ei toteuttanut toimia poistaakseen nämä tiedostot verkosta. On riidatonta, että TBP on toiminut näin pääasiassa.
69. This applies, inter alia, in the case of the operator of an indexing site of a peer-to-peer network which had knowledge or had been made aware that the torrent files supplied by users of the network made it possible to share works made available on that network without the authorisation of the copyright holders and did not act to remove those files.

84. Näin ollen ehdotan, että jos unionin tuomioistuin vastaa ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen kieltävästi, se vastaisi toiseen kysymykseen, että direktiivin 2001/29 8 artiklan 3 kohtaa on tulkittava siten, että sen mukaan välittäjää vastaan voidaan hakea määräystä, jolla se velvoitetaan estämään palvelujensa käyttäjien pääsy vertaisverkon indeksointisivustolle, jos kyseisen sivuston ylläpitäjän voidaan kansallisen oikeuden mukaan katsoa olevan vastuussa tämän verkon käyttäjien toteuttamista tekijänoikeusloukkauksista, edellyttäen, että kyseinen toimenpide on oikeassa suhteessa tekijänoikeusloukkausten laajuuteen ja vakavuuteen nähden, mikä kansallisen tuomioistuimen on varmistettava. Ratkaisuehdotus
84. Accordingly, I suggest to the Court, if the answer to the first question referred is negative, that the answer to the second question referred should be that Article 8(3) of Directive 2001/29 must be interpreted as permitting an injunction to be obtained against an intermediary ordering it to block access for its users to an indexing site of a peer-to-peer network, if the operator of that site can, under national law, be held liable for copyright infringements committed by users of that network, provided that measure is proportionate to the significance and seriousness of the copyright infringements committed, which is a matter for the national court to determine.