Translation for "ilveilijä" to english

Ilveilijä

noun

• buffoon
• clown
• harlequin

Translation examples

buffoon noun

Koska Kojol oli teeskentelevä, röyhkeä, ärsyttävä ilveilijä.
Because Kojol was a posturing, arrogant, obnoxious buffoon.

Vaikka ilveilijä tekeekin kuperkeikkoja, niin tosiasiat pysyvät vankasti tolpillaan.
Although the buffoon turns somersaults, the facts stand firmly on their feet.

Mutta hän itse on kaukonäköinen, hän, pääministerin pallilla istuva ilveilijä!
But he is farsighted, he, a buffoon holding the post of prime minister.

"Daily Herald" taputtaa toverillisesti suomalaista ilveilijään olalle: olet tehnyt parhaasi, veliseni!
"Daily Herald" taps his Finnish buffoon amicably on the shoulder: You have done your best, brother!

Vasta sitten, kun voitettuaan pöyhkeän vastustajansa hän on ottanut vakavalta kannalta keisarin osansa ja luulee Napoleonin naamio kasvoillaan olevansa itse Napoleon, vasta sitten hänestä tulee oman maailmankatsomuksensa uhri, ilveilijä tosissaan, joka ei enää pidä huvinäytelmänä maailmanhistoriaa, vaan omaa huvinäytelmäänsä maailmanhistoriana.
Only when he has eliminated his solemn opponent, when he himself now takes his imperial role seriously and under the Napoleonic mask imagines he is the real Napoleon, does he become the victim of his own conception of the world, the serious buffoon who no longer takes world history for a comedy but his comedy for world history.

Teoksessaan De Natura Deorum (1.34) Cicero sanoo, että Zenon oli ylenkatseellinen muita filosofeja kohtaan ja kutsui jopa Sokratesta "attikalaiseksi ilveilijäksi".
(Latin: Coryphaeus Epicureorum) Cicero states that Zeno was contemptuous of other philosophers, and even called Socrates "the Attic Buffoon (scurram Atticum)."

clown noun

Tämän jälkeen ilveilijä asettui seisomaan päälleen ja uhkasi jalallaan Neuvostoliittoa, joka muka yrittää uhata Suomen itsenäisyyttä.
After this the clown stood on his head and threatened with his leg the Soviet Union, who he alleged is going to make an attempt on the independence of Finland.

Sana "Bajazzo" tarkoittaa ilveilijää (italiaksi 'pagliaccio'), joka vääntyi suomalaisittain pajatsoksi.
Bajazzo refers to an Italian-style clown (pagliaccio in Italian).