Translation examples
noun
Ja vastaavasti Hänen ilonsa pitäisi olla teidänkin iloanne.
And the other way round is, His pleasure should be your pleasure, too.
Universaaleja tunteita ovat esimerkiksi pelko, inho ja ilo.
All human feelings are derived from pleasure, pain and desire.
Yleisesti Doug nauttii urheilun katsomisen ja ystäviensä kanssa pelatun pokerin tuomista yksinkertaisista iloista.
He generally enjoys the simple pleasures of watching sports and playing poker with his friends.
Ajatelmissa, jotka saavat osin kiittää Montaignen Esseitä, ja joissa on joutilaisuuden aikakauden keskusteleva rytmi ja joissa itsevarmasti tavoitellaan sivistyneitä iloja, Brillat-Savarin käsittelee pöydän iloja, mitä hän pitää tieteenä.
In a series of meditations that owe something to Montaigne's Essays, and have the discursive rhythm of an age of leisured reading and a confident pursuit of educated pleasures, Brillat-Savarin discourses on the pleasures of the table, which he considers a science.
Stripin piirtäminen on ollut kunnia ja ilo, ja kiitän teitä tästä tilaisuudesta.
Drawing this comic strip has been a privilege and a pleasure, and I thank you for giving me the opportunity.
Nykyään termi ”stoalainen” viittaa usein johonkuhun, joka on välinpitämätön nautinnon, kivun, ilon ja surun suhteen, tai joka tukahduttaa tunteet ja säilyttää aina mielenrauhansa.
The word "stoic" commonly refers to someone indifferent to pain, pleasure, grief, or joy.
Jos tarina vihjaa, kuinka helppoa näitä pelkoja on manipuloida, se myös muistuttaa, kuinka läheisesti ne ovat kietoutuneet ilon ja mielihyvän lähteisiin.
If her story suggests how easy it is to play upon such fears, it is also a reminder of how intimately tied they are to sources of pleasure and enjoyment.
La Notten kriitikko Giorgio Carbone sanoo, että maestro on "lopulta savuttanut sen loistavan kypsyyden, joka sallii hänen tuhlata aarteitaan meille pelkästään tekemisen ilosta.
La Notte magazine's Giorgio Carbone felt the maestro had "finally reached a splendid maturity that permits him to lavish his treasures upon us for the simple pleasure of doing so.
Se murisee usein ilmaistaakseen joko iloa tai surua, minkä moni, erityisesti lapset, saattaa tulkita aggression merkiksi ja mikä voi johtaa heidän kannaltaan epätoivottaviin vaaratilanteisiin.
Kuchi dogs often growl to show either pleasure or displeasure, which can be misconstrued by many, especially children, as a sign of aggression - and lead to unwanted and potentially dangerous reactions on their part.
Joey mainitaan myös Grand Theft Auto: San Andreasissa, kun CJ tapaa Salvatore Leonen Las Venturasissa ja kertoo, että hänelle oli ilo työskennellä Joeyn kanssa asuttuaan Liberty Cityssä.
Joey is also mentioned in San Andreas when Carl Johnson meets Salvatore Leone in Las Venturas, stating that he had the pleasure of working with Joey while residing in Liberty City.
noun
Lähettävät Lähettävät rauhaa ja iloa rauhaa ja iloa
Transmitting Transmitting Peace and Joy Peace and Joy
Iloinen kuosi Muumi Ilo tuo iloa jokaiseen päivään! • Mitat:
Cheerful Moomin Joy-design brings joy to every day! • Measurements:
Solmun nimien kaksoismerkitys on ”ilon kaksinkertaistuminen”.
The knot has an auspicious double meaning of "double joy".
Kappale kuvastaa sanoituksiltaan ilosta olla 22-vuotias.
The lyrics describe the joys of being 22 years old.
noun
Hieronymus Boschin triptyykissä Maallisten ilojen puutarha on kuvattu myös kampiliira.
Comparisons have been made to Hieronymus Bosch's The Garden of Earthly Delights.
Monica ja Chandler julkistavat suhteensa ystäviensä yllätykseksi ja iloksi.
Monica and Chandler go public with their relationship, to the surprise and delight of their friends.
Kuvien ja värien juhlan takana voimme kokea hänen ilonsa tämän elokuvan teosta, ilon joka ensimmäisestä kohtauksesta alkaen on myös meidän, ja sellaista emme ole saaneet kokea pitkään aikaan...
Behind the festival of images and colours we can feel his delight in making this film, a delight which, from the very first scene, becomes ours too, and it's something we haven't felt in a long time...
Kansan on ilot jaettava, rakkaassa sovussa rakastettava, tunnettava vihaa, joka yhdistää.
Instead, they reconcile those who are divided, supporting unity, delighting in harmony, loving harmony, speaking words that promote harmony.
Sillä katso, kun sinun tervehdyksesi ääni tuli minun korviini, hypähti lapsi ilosta minun kohdussani.
For, as soon as your greeting reached my ears, the child moved within me with delight!
Kannen maalaus on helvettiä kuvaava osa Hieronymus Boschin teoksesta Maallisten ilojen puutarha.
The cover of some editions contains a portion of the left panel of Hieronymous Bosch's painting The Garden of Earthly Delights.
Elokuva päättyy Tritonin palauttaessa musiikin Atlantikseen ja nimittäessä Sebastianin uudeksi hovisäveltäjäksi kaikkien suureksi iloksi.
On the next day, thanks to Ariel, Triton restores music to Atlantica and appoints Sebastian as Atlantica's first official court composer, much to everyone's delight.
Martan iloksi Topiaksen ja talonisäntä Karrin puheet Puolmatkan krouvissa johtavat siihen, että Esko lähetetään kosioretkelle Karrin ihanaisen tyttären, Kreetan, luokse.
To Martta's delight, the talks between Topias and the householder Karri in the Halfway House Inn result in Esko being sent to propose to Karri's lovely daughter, Kreeta.
noun
Helsinki.fi - Tiedeuutinen: Kaljaa omaksi iloksi mutta porukalla
Helsinki.fi - Drinking together, but for personal enjoyment
Toivomme, että sivustostamme on iloa ja hyötyä.
We hope you find our Sites informative and enjoyable.
Tapahtumissa järjestettiin monipuolista ja hauskaa ohjelmaa sekä lasten että aikuisten iloksi.
The shows provide a full day of enjoyment for both children and adults.
Hän nautiskelee ilosta saadessaan työskennellä kokeneen työntekijäjoukon kanssa, uskollisen teknisen henkilökunnan, jotka luovat liikkuvia junia tai meren aaltoja, jotka huuhtovat pakollisen Romagnolin rantoja ikään kuin työskentelisivät George Mélièsin lavasteissa.
He revels in the enjoyment he feels at working with an experienced crew, side by side with faithful technicians who simulate trains on the move or the sea washing the shores of the inevitable Romagnol beaches as though they were working of the set of George Méliès.
noun
Isä Johannes ehti nähdä nuoren ystävänsä uuden, vaativan tehtävän ja iloita hänen puolestaan – joskin suojattinsa kohoamista arkkipiispaksi hän ei ehtinyt näkemään, aavistamaan kyllä - tai tarkkaan ottaen jokainen ortodoksi tiesi, että iäkäs ja jo varsin huonokuntoinen isä arkkipiispa Herman kasvatti nuoresta apulaisestaan seuraajaansa; asiasta ei vain puhuttu.
Father John was able to rejoice and see his young friend become a vicar bishop, but not rise to the office of archbishop, although he could anticipate it — every Orthodox Christian in the country could see that the old and frail Archbishop Herman was preparing his young protégé to become his successor, only this was not being talked about.
noun
Gemix on värikäs kolikkopeli, jota on ilo pelata.
Gemix is a colourful slot that is a real treat to play.
Kohtelemme muita ihmisiä reilusti sekä luomme tuotteita, jotka tuovat iloa pitkään ja joiden ympäristövaikutukset ovat mahdollisimman vähäiset.
We treat other people fair
Pelaaja voi palata takaisin vaikkapa viikon jokaisena päivänä ja iloita uudesta edusta.
Every day of the week you can return and treat yourself again.
Vampyyrieliitti hallitsee ihmisiä kietomalla heidät materialismin pauloihin; teoksessa osoitetaan moneen kertaan, että ihmiset ovat sisimmässään välinpitämättömiä toisiaan kohtaan ja elävät vain tavoitellen rahaa, jotta voivat tuhlata sen ulkonäköönsä, kiiltopintaisten mainosten tarjoamiin iloihin ja valtaan, jota kuvittelevat itsellään olevan.
The other vampires treat him as a treasure and give him small jobs to keep him busy and out of the public eye however, occasionally he is seen by humans, resulting in the countless Elvis sightings that litter the tabloids.
noun
Enefa ainoa kaikista tytöistä läksi kotiin, ja sydän hänellä sykki iloa.
Vickars caught the gaiety of his good spirits, and talked as eagerly as he.
noun
Ne sulattavat kaiken, erityisesti “kapinan” ja “rajojen rikkomisen”, joita tervehditään aina ilolla.
They devour everything, and particularly so when faced with “rebellion” or “moving the goalposts”, which are always welcomed with glee.
Hän tervehti Miss Rolandia, ja lapsi häntä huvitti, kun taas lapsen ilona olivat kaikki uudet esineet huoneessa, etenkin koira.
He greeted Miss Roland and played with the child, who was in high glee over the unfamiliar objects in the room, especially the dog.
Tiedämme, että ihmiset haluavat jakaa faniuden iloa ja rakentaa verkostoja uusilla sivustoilla, ja haluamme antaa siihen ma
We know that people like to share the fannish glee and to build their networks on new sites, and we want to give people a chance to do that.
noun
Ilo ja voitonriemu, samoin kuin aiempi tukahdutettu turhautuminen pyörteilivät hänen sisällään, saivat aikaan hämmentävän yhdistelmän, mihin kiihottuminen sekoittui.
Elation and the feeling of triumph, as well as earlier pent-up frustrations were swirling in him, creating a confusing mixture laced with arousal.
Mutta Maria on saanut Pyhän Hengen heti kuin Jumalan Poika sikisi. Maria on tullut iloon, koska hän tervehti lankoansa Elisabettiä.
But Mary had received the Holy Spirit as soon as the Son of God was conceived; Mary became elated when she saluted her cousin Elizabeth.
He eivät koe menettämisen tunnetta, vaan iloa ja helpotusta, koska he ovat vihdoin saavuttaneet jotain, mitä he ovat aina halunneet...
Smokers stop with the Easyway method as happy non-smokers, not feeling deprived, but with a huge sense of relief and elation that they have finally achieved what they have always wanted...
Tupakoijat lopettavat Allen Carr's Easyway menetelmän avulla onnellisina tupakoimattomina. He eivät koe menettämisen tunnetta, vaan iloa ja helpotusta, koska he ovat vihdoin saavuttaneet jotain, mitä he ovat aina halunneet...
Smokers quit with the Allen Carr method as happy non-smokers, not feeling deprived, but with a huge sense of relief and elation that they have finally achieved what they have always wanted....
noun
Taikuutta, mysteeri ja ilo on täydellinen taskukokoinen paketti!
Magic, mystery, and mirth in the perfect pocket-sized package!
Taikuutta, mysteeri ja ilo on täydellinen taskukokoinen paketti! Tweet
Magic, mystery, and mirth in the perfect pocket-sized package! Tweet
2 Naurusta minä sanoin: "Mieletöntä!" ja ilosta: "Mitä se toimittaa?"
2 Of laughter I said, 'Foolish!' and of mirth, 'What [is
sanoillaan. Hän nauroi, ensi kertaa vasta kuulin hänen äänessään iloa.
He laughed, and it was the first time I had heard honest mirth in his voice.
Runot ”Fancy” ja ”Bards” intohimosta ja ilosta saivat innoitusta puutarhasta.
The poems "Fancy" and "Bards of passion and of mirth" were inspired by the garden of Wentworth Place.
noun
Pelin kuvaus: Kolme iloista tyttöystäviä rakastavat matkustaa.
Girls on Safari Game Description: Three cheerful girlfriends love to travel.
Saat usein iloa ja energiaa kuin väsymystä ja letargiaa.
You will often experience cheerfulness and a burst of energy than fatigue and lethargy.
Ja kansaa, joka tuntikaupalla jaksaa odottaa, iloita ja itkeä.
The rest of the people inside soon become a crowd, clapping and cheering them on.
Keltainen kuvaa Grenadiinien kultaisia hiekkarantoja, ihmisten sydämellisyyttä ja iloista luonnetta.
It reflects the sunny disposition of Cebu, the bright and cheerful nature of our people and our festivals.
noun
Ilo on ylimmillään, kun Free Spin-voitot kaksinkertaistuvat (x2).
Exhilaration reaches a peak when the Free Spin wins are doubled (x2).
“Lajista tulee entistäkin ilahduttavampi vuonna 2017, mistä saamme kiittää WMSC:n nyt hyväksymiä periaatteita, ja faneilla on täysi oikeus iloita positiivisesta suunnasta, johon WRC lajina on nyt menossa”, lausui Ciesla.
“An already exhilarating sport will become even more so in 2017 thanks to the WMSC’s approval of new technical principles today, and fans have every right to be excited about the positive direction in which WRC is heading here,” said Ciesla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test