Translation for "iloisesti" to english

Iloisesti

adverb

• merrily
• gaily

Translation examples

merrily adverb

Pelaa pelejä iloisesti, liikkeellä missä ja milloin tahansa.
Play your games merrily, on the move anywhere and at any time.

Ensimmäisen osan musiikki virtaa ja pyörteilee kuin veden alla, toisinaan suuntaa vaihtaen ja aina iloisesti kuplien.
The first movement flows and swirls like diving under water, at times changing direction and always bubbling merrily.

Opiskelijapäivien aikana melkein kaikki on meluisaa ja iloisesti kävelyä 25. tammikuuta ja onnittelee kaikkia piirin Tatjoja. Loppujen lopuksi Tatianan päivä
In the student season, almost everything is noisy and merrily walking on January 25th and congratulating all Tatyans in the district. After all, Tatiana's Day appeared earlier by as much as a half dozen centuries. Instruction one In the 3rd century AD, the abbess of a Christian church named Tatiana was severely tortured and forced to renounce her faith

14 Niin hänen vaimonsa Seres ja kaikki hänen ystävänsä sanoivat hänelle: Tehtäköön hirsipuu, viittäkymmentä kyynärää korkea, ja pyydä huomenaamuna kuninkaalta, että Mordokai ripustetaan siihen, niin voit mennä kuninkaan kanssa pitoihin iloisena.
14 Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and tomorrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet.

5:14 Niin hänen vaimonsa Seres ja kaikki hänen ystävänsä sanoivat hänelle: "Tehtäköön hirsipuu, viittäkymmentä kyynärää korkea, ja pyydä huomenaamuna kuninkaalta, että Mordokai ripustetaan siihen, niin voit mennä kuninkaan kanssa pitoihin iloisena".
5:14 Then said Zeresh his wife and all his friends to him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and in the morning speak to the king that Mordecai may be hanged on it: then go in merrily with the king to the banquet.

Vähän ajan päästä kumpikin palaa, Lamakhos lyötynä ja haavoittuneena taistelussa kahden sotilaan tukemana, Dikaiopolis puolestaan iloisesti humalassa tanssityttö kummassakin kainalossaan.
The two men go as summoned and return soon after, Lamachus in pain from injuries sustained in battle and with a soldier at each arm propping him up, Dikaiopolis merrily drunk and with a dancing girl on each arm.

gaily adverb

Minä puolestani jatkoin taistelua reippaana ja iloisena.
For my part I carried myself lightly and gaily.

Istuin pureskellen lastuani, innostuneena, iloisena kuin lapsi.
I sat and mumbled over my chip gaily, glad at heart as a child.

Go to the single-text view Sinä, joka niin iloisena kohisit, sinä kirkas ja villi virta, miten hiljaisek
Go to the single-text view You, who so gaily murmured, You brightly rushing stream, How still have you become now Without a parting word.

Vanha, hyvin vanha mies ja vaimo, ynnä heidän lapsensa ja näitten lasten lapset, ja vielä yksi sukupolvi lisäksi, kaikki iloisesti puettuina juhlavaatteisinsa.
An old, old man and woman, with their children and their children's children, and another generation beyond that, all decked out gaily in their holiday attire.