ilmoitusvelvollisiksi - English translation

SSH Communications Securityssa liiketoimistaan ilmoitusvelvollisiksi johtohenkilöiksi on määritelty SSH Communications Security Oyj:n hallitus, toimitusjohtaja sekä muut konsernijohtoryhmän jäsenet.

SSH Communications Security Corporation’s Board of Directors, CEO as well as the other Executive Management Team members have been defined to be subject to the requirement to notify their transactions.

Outotec sisäpiiriohjeita sovelletaan myös omalle henkilöstölle toimitettavaan tietoon. Outotecin sisäpiiriohjeet kieltävät ilmoitusvelvollisia henkilöitä sekä lakiosaston määrittelemiä henkilöitä tekemästä kauppaa yhtiön arvopapereilla 30 päivän ajan (niin sanot

Outotec’s Insider Rules prohibit persons with the duty to publicly notify, as well as certain other persons defined by the General Counsel, from trading with Outotec financial instruments during the closed window of 30 days prior to the publication of financial information.

Ilmoituksen tulee sisältää tiedot lunastusvelvollisen osakkeenomistajan omistamien osakkeiden määristä sekä ilmoitusvelvollisen osakkeenomistajan viimeisten 12 kuukauden aikana hankkimien tai muutoin saamien osakkeiden määristä ja hinnoista. Ilmoitukseen tulee liittää osoite, josta lunastusvelvollinen osakkeenomistaja on tavoitettavissa.

The notification shall include information on the number of shares owned by the shareholder obliged to redeem and on the number and prices of shares acquired or otherwise obtained by notifying shareholder during the last twelve (12) months.

Outotec sisäpiiriohjeita sovelletaan myös omalle henkilöstölle toimitettavaan tietoon. Outotecin sisäpiiriohjeet kieltävät ilmoitusvelvollisia henkilöitä sekä lakiosaston määrittelemiä henkilöitä tekemästä kauppaa yhtiön arvopapereilla 30 päivän ajan (niin sanottu suljettu ikkuna) ennen taloustietojen julkistamista.

The Insider Rules prohibit persons with the duty to publicly notify, as well as certain other persons defined by the General Counsel, from trading with Outotec financial instruments during the closed window of 30 days prior to the publication of financial information.

Ilmoituksen tulee sisältää tiedot lunastusvelvollisen osakkeenomistajan omistamien osakkeiden määristä sekä ilmoitusvelvollisen osakkeenomistajan viimeisten 12 kuukauden aikana hankkimien tai muutoin saamien osakkeiden määristä ja hinnois

The notification shall include the address at which the Redeeming Shareholder can be reached. The Board of Directors shall notify shareholders that a redemption obligation has arisen within 30 days of the date when the Board has received the aforementioned notification that the shareholding or voting rights limit has been exceeded, or should said notification be lacking or fail to be received by the deadline, when it has otherwise received knowledge that a redemption obligation has arisen.