Translation for "ilmoitti" to english
verb
Translation examples
- inform
- advertise
- declare
- register
- notify
- report
- announce
- communicate
- advise
- make known
- warn
- post
- return
- denounce
- sign up
- give out
- name
- enter for
- assign
- sign in
- impart
- herald
- instruct
- pronounce
- give notice of
verb
Yhtiö ilmoittaa puolestaan muille osakkeenomistajille.
The declarer must inform the other players, however.
Seuraava otsikko Ilmoittaa mahdollisen seuraavan otsikon tunnisteen.
This table provides the following information: Title.
ResearchGate ilmoitti 8. syyskuuta 2010 saamastaan lisärahoituksesta.
Peugeot released additional information on 6 September 2010.
Laval Chevigny ilmoittaa Margueritelle vaimonsa kuolleen.
Roddy awakens and Gerald informs him that Katherine has died.
Elfvenberg ilmoitti tiedot maan ylimmille lääkintäviranomaisille.
Silbersweig has presented medical scientific information to the general public.
Löydöstä voi ilmoittaa Museovirastoon myös puhelimitse.
For information concerning this program, please contact the museum by phone.
Jos sääntöjä rikotaan toistamiseen, tästä ilmoitetaan tuomaristolle.
If one occurred, the information would be reported to a magistrate.
Jaidon saa puhelun jossa ilmoitetaan hänen isänsä tehneen itsemurhan.
Gopi gets a telegram informing that his father is dead.
Eräs vartija kuitenkin huomasi tämän ja ilmoitti Belisariukselle.
He sees that an emergency light has come on and informs Gregor.
Baalin ylipappi ilmoittaa Abigaillelle Fenenan vapauttavan vankeja.
The High Priest of Bel informs Abigaille that Fenena has released the Israelite captives.
verb
Ilmoituksen puitteissa ei saa ilmoittaa useampaa eri kohdetta.
It is not allowed to advertise several different items in one advertisement.
www.udkik.dk ei ole ainoa paikka, jossa voi ilmoittaa ja useimmissa paikoissa voit myöskin ilmoittaa ilmaiseksi.
This site is not the only site to advertise on, and on most sites you can advertise for free.
Mikäli sivustossa ilmoitetaan pidempi peruutusaika, ilmoitettua aikaa sovelletaan.
If a longer period is advertised on our website, the advertised period will apply.
Paikallisissa lehdissä ilmoitetaan tapahtumista ja harrastusmahdollisuuksista.
Events and leisure activities are advertised in local newspapers.
Sinun kannattaa ilmoittaa useassa paikassa Internetissä.
You should advertise at several places on the internet.
Kuinka työpaikasta ilmoitetaan EURES-portaalissa Sijainti:
How to advertise a vacancy on the EURES portal in Location:
Älä unohda ilmoittaa oman tunnistuskoodin kaikissa mainoksissa.
Don't forget to indicate your identification code in all advertisements.
Lexmark ilmoittaa yleensäkeskimääräisen yksipuolisen tulostuksen ESAT IPM -arvon.
Lexmark generally advertises the average single-sided ESAT IPM.
Työnantajat voivat ilmoittaa sivuilla työpaikoistaan.
They then advertise job offers on Job Search sites.
Inspehtoripareista inspehtori ilmoitetaan ensimmäisenä ja hänen puolisonsa sen jälkeen.
The advertiser must convert that visitor first.
Samaisessa haastattelussa Pagliuca ilmoitti olevansa kiinnostunut valmentamisesta.
During this difficult time, Puenzo decided to work in advertising.
Kesäkuussa 2018 yritys ilmoitti lopettavansa Turun ompelimon sekä outlet-myymälät Turussa ja Kuopiossa.
In August 2018, it was advertised for sale as either a residence or commercial premises.
Kaupan tulee esimerkiksi ilmoittaa mainonnassaan, jos tuotetta on saatavilla vain rajatusti.
To clarify the advertisement is easy to access as well it can be accessed any time any place.
Osoitteesta saa tietoa luterilaisesta kirkosta ja siihen liittymisestä sekä voi ilmoittaa halukkuutensa liittyä kirkkoon.
A spire declared the presence of the gothic church at a distance and advertised its connection to heaven.
Tämän seurauksena hän ilmoitti, ettei aio julkaista uutta materiaalia ennen kuin on tehnyt minimissään sen, mihin Sonyn sopimus hänet velvoittaa.
This allowed their new products to be advertised to the television-viewing public without violating the new ordinance enacted by President Nixon.
Helsingin kihlakunnansyyttäjä ilmoitti 30.6.2010 nostavansa yhtiötä ja viittä sen vastuuhenkilöä vastaan syytteet törkeästä petoksesta ja markkinointirikoksesta.
On May 19, 2009, the New York Attorney General filed suit against two "debt settlement" firms and their affiliates, alleging violations related to fraudulent business practices and false advertising.
Vuoden 1972 lopulla Frehleyn ystävä Chris Cassone oli kiinnittänyt huomiota The Village Voice -lehdessä julkaistuun ilmoitukseen, jossa nimetön yhtye ilmoitti hakevansa soolokitaristia.
In late 1972, his friend, Chris Cassone, spotted an advertisement for a lead guitarist in The Village Voice and showed the ad to Frehley.
verb
1992 – Abhasia ilmoitti itsenäistyvänsä Georgiasta.
1992 – Abkhazia declares independence from Georgia.
Esitettävät tavarat ilmoitetaan varastokohtaisesti. Heti tulliselvitettävät tavarat ilmoitetaan omalla ilmoituksellaan (ei pureta varastoon).
Goods to be cleared through Customs immediately, are declared with their own declaration (not to be unloaded into storage).
Mielipidetutkimusten virhemarginaali ilmoitetaan prosenttiyksikköinä.
The declared margin of error is ±3 percentage points.
Pohjois-Korea ilmoitti olevansa vastuullinen ydinasevaltio.
"N. Korea Declares Itself a Nuclear Power".
1975 – Itä-Timor ilmoitti itsenäistyvänsä Portugalista.
1975 – East Timor declares its independence from Portugal.
Petrov ilmoitti tilanteen esimiehilleen vääränä hälytyksenä.
Petrov declared the system's indication a false alarm.
Noin 89 % väestöstä ilmoittaa olevansa uskonnoltaan kristittyjä.
Just under 80% declared they were Christians.
Haarde ilmoitti 26. tammikuuta 2009 hallituksensa kaatuneen.
On 25 January 2010, Haarlem declared bankruptcy.
verb
Edustaja pitää ilmoittaa kaupparekisteriin.
The representative must be entered in the trade register.
Toukokuuhun 2010 tultaessa palvelu ilmoitti ylittäneensä miljoonan rekisteröityneen käyttäjän rajan.
As of December 2010, the website surpassed 900,000 registered users.
Vuonna 1951 johtokunta päätti ilmoittaa Pappisliiton Akavan jäseneksi.
In 1910 the Executive Committee recommended that the Bar Association should be registered.
Maaliskuussa 2012 Sony ilmoitti palvelulla olevan 90 miljoonaa rekisteröityä käyttäjää.
An April 2004 report noted that it had 180 registered users at that time.
8. maaliskuuta 2009 Buffalo Bills ilmoitti allekirjoittaneensa yksivuotisen sopimuksen Owensin kanssa.
On 16 March 1998, Mol registered his relationship with his partner Guerdon Bill.
Vuoteen 9999 saakka vuosiluku voidaan ilmoittaa neljällä numerolla.
For example, series can last more than a whole year if less than 9999 vehicles are registered.
Elokuussa 2014 sivusto ilmoitti blogissaan, että rekisteröityneitä pelaajia on yli 10 000.
As of August 2014, the company claims to have over 20,000 registered users.
Maaliskuussa 2011 EA ilmoitti pelin ylittäneen seitsemän miljoonan rekisteröidyn pelaajan rajan.
On 8 March 2011, EA announced that the game had reached seven million registered users.
Tammikuun 23. päivänä 2012 palvelu ilmoitti blogissaan ylittäneensä 10 miljoonan käyttäjän rajapyykin.
On 12 January 2012, the site announced that it had reached 10 million registered users.
Sarakkeessa ääniosuus ilmoitetaan kannatus vaalipiirissä tai vaalipiireissä, joissa henkilö oli ehdolla.
With few exceptions, the voter must vote in the polling district where he or she is registered.
verb
Yksittäisen henkilön mielenilmauksesta ei tarvitse ilmoittaa kenellekään.
The visit of the official was not notified to anybody.
O'Neil ryntäsi päällystömessiin ja ilmoitti asiasta vasta laivalle palanneelle aluksen päällikölle, William Taylorille.
O’Neil ran to the officers’ quarters and notified Captain Taylor.
Huhtikuussa 2012 Belhadj ilmoitti päättäneensä maajoukkueuransa.
In December 2012 Denmark notified the Commission of its decision to implement the contents of 2012 regulation.
Kirjelmässä valtioneuvosto ilmoittaa eduskunnalle myös oman kantansa kyseiseen ehdotukseen.
Also, the House will adopt a resolution in order to notify the Senate of its action.
9.28: Junaliikenteestä vastaava Metronet ilmoittaa, että häiriöiden takana on jonkinlainen sähköverkon häiriö.
24 seconds before impact: Rail system notifies the highway system of the train's approach.
Nuix ilmoitti asiakkailleen 1. huhtikuuta 2016 tietomurrosta, joka liittyi sähköpostien hakkeroimiseen.
Mossack Fonseca notified its clients on April 1, 2016 that it had sustained an email hack.
David ilmoittaa viranomaiset paikalle ja Elijah (joka kutsuu itseään nyt Herra Glass) viedään vankila mielisairaalaan.
David quickly notifies police to arrest Elijah, who is taken to an institution for the criminally insane.
Nykyinen käytäntö on, että oppilaan huoltaja ilmoittaa, jos oppilas ei osallistu uskonnon harjoittamiseen.
Current practice is to notify the student's parent if the student does not participate in the practice of religion.
Vuonna 2002 George W. Bushin hallitus ilmoitti yksipuolisesti vetäytyvänsä ohjuspuolustusjärjestelmän kieltävästä ABM-sitoumuksesta.
In 2001 George W. Bush notified Russia of plans to withdraw the US from the Anti-Ballistic Missile Treaty.
Velhotar havaitsee Harmaakallon linnasta Skeletorin joukkojen hyökkäyksen ja ilmoittaa Asemiehelle kohtalon täytynee toteuttaa.
The Courier is notified that Caesar's Legion is attacking Hoover Dam, and they must take part to decide the outcome.
verb
Ilmoitustapa 1 Jos tiedot ilmoitetaan käyttäen ilmoitustapaa 1, ne voidaan ilmoittaa yhdellä palkkatietoilmoituksella seuraavasti:
Reporting method 1 If the data is reported using reporting method 1, it can be submitted in a single earnings payment report as follows:
Potilaiden oman ilmoituksen mukaan 94 % ilmoitti vointinsa parantuneen ja 75 % ilmoitti sen parantuneen erittäin selvästi.
In addition, 79% of the respondents reported decreased stress and 58% reported decreased isolation.
RC-polttomoottoreiden koko ilmoitetaan yleensä kuutiotuumissa.
Oscillations have been commonly reported in the motor system.
Toyota ilmoitti vetäytyvänsä marraskuussa 2009.
Estonia is reported to have dropped this claim in November 1995.
Professori ilmoittaa tutkimuksen maksavan 10 000 dollarin verran.
The station sold for a reported $10,000.
verb
Samalla talli ilmoitti vetäytyvänsä kilpailusta.
They later announced their retirement from competition.
Yhtiö ilmoitti valittavansa päätöksestä.
The society announced its intention to appeal the decision.
verb
Muutoksista ilmoitetaan etukäteen ASIAKKAALLE.
Any such changes will be communicated to CUSTOMER beforehand.
Hakemuksesta ilmoitetaan Euroopan
Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States.
Tästä ilmoitetaan palkinnon vastaanottamisen yhteydessä.
This will be communicated upon receipt of the prize.
SmartAlerts SmartAlerts ilmoittaa, mitä autosi tarvitsee.
SmartAlerts SmartAlerts will communicate what your car needs.
Komissio ilmoittaa tarkistetun tuontipäätöksen sihteeristölle.
The Commission shall communicate the revised import decision to the Secretariat.
Arvioinnin tulokset ilmoitetaan säännöllisesti toimivaltaisille viranomaisille.
This assessment must be communicated regularly to the competent authorities.
Toisaalta Only-apartments S.A. ilmoittaa seuraavaa:
On the other hand, Only-apartments S.A. communicates the following:
Komissio ilmoittaa näistä päätöksistä muille jäsenvaltioille.
The Commission shall communicate the transmitted requirements to other Member States.
Kanadassa asuvat sikhinationalistinen ryhmä ilmoitti olevansa iskun takana.
Some members of Canada's Indo-Canadian community argued that he should have apologized in Parliament.
Toukokuussa 2014 Lemminkäinen ilmoitti myyneensä talotekniikkaliiketoimintansa Are Oy:lle.
Opus exited the business on January 6, 2014 when it sold its Louisiana properties to Mapleton Communications.
Yhtiö ilmoitti joukkorahoitushankkeesta, jossa se keräsi varoja toimittajien palkkoihin.
The Egede community organized themselves and contributed some amount of money to settle the salaries of the teachers.
5. syyskuuta Kasa-Vubu ilmoitti radiossa Lumumban erosta, johon Lumumba vastasi ilmoittamalla presidentin pidätyksestä.
On 5 September, Kasa-Vubu dismissed Lumumba, who was accused of communism.
Perusteluksi Väyrynen ilmoitti presidentti Niinistön aktiivisen linjan EU:n puolustusyhteistyön kehittämisessä.
In this position he shared confidences with Konrad Adenauer during ongoing negotiations about the formation of a European Defense Community.
Tästä huolimatta Méchain ilmoitti galaksista Charles Messierille, joka lisäsi kohteen ns. Messierin luetteloon.
Méchain then communicated his discovery to Charles Messier, who listed the galaxy in his catalog.
verb
Kun teet tilauksen, avautusaikoja ilmoitetaan.
When you make your order, the opening times will be advised.
Muista ilmoittaa ystävillesi tämä on oikea paikka!
Be sure to advise your friends this is the place!
Asiakkaan tulee ilmoittaa Vastuuosakkaalle etukäteen kirjallisesti, mikäli hän ei hyväksy sähköisen viestinnän käyttöä.
You shall advise the Client
Ilmoitathan, mitä tarvitaan, ja antaa mahdollisimman tarkasti.
Please advise what is required, giving as much detail as possible.
Alexander ilmoitti veljelleen yrittävän tulla toimivan osastolle.
Alexander advised his brother to try to enter the acting department.
Hän ilmoitti myös lopettavansa sosiaalisen median käytön kokonaan.
He also advised on how to end slavery altogether.
Hän ilmoitti haluavansa siirtyä valmentamaan seuratasolle.
She advised him that she was about to comment training as a midwife.
Hallitusneuvottelujen aikana Keskusta ilmoitti haluavansa ulkoasiainministerin paikan.
During the Ancien Régime, the Council of State advised the King about foreign policy.
Iran ilmoitti sallivansa IAEA:n tarkastuksen uuteen laitokseen, ja tällöin laitos olisi täysin laillinen.
Iran advises the IAEA that it plans to pursue the construction anyway.
Ennustaja Kalkhas ilmoitti, että Artemis olisi lepytettävissä ainoastaan uhraamalla Ifigeneia hänelle.
The seer Calchas advised Agamemnon that the only way to appease Artemis was to sacrifice his daughter Iphigenia.
Filippov puolestaan ilmoitti, että ellei Leinon kirjan ilmestymistä ehkäistäisi, Neuvostoliitto tekisi asiasta "vakavat johtopäätökset".
Filippov advised that if Leino's book was published, the Soviet Union would draw "serious conclusions".
Presidentti Harry S. Truman ilmoitti Yhdysvaltojen auttavan Kreikkaa kommunistien painostusta vastaan.
The State Department advised US President Harry S. Truman to support Turkey and oppose the Soviet demands, which he did.
Illan aikana, Wade Barrett ilmoitti Sheamusille, että Nexusin ja Sheamusin aselepo on ohi.
At the end of the year they advised their shareholders that Austin-Healey and Sunbeam Tiger contracts had now ended.
Kamasutran alkukappaleissa Vatsyayana ilmoittaa hyödyntäneensä pitkää eroottisten kirjoitusten perinnettä ja nimeää joukon kirjoittajia innoittajikseen.
Based on RGV's advise, Ramaraju made his focus on creative script writing and took some break from working as an assistant director.
Sussexin poliisi ilmoitti elokuun 2009 lopulla perehtyvänsä Jonesin kuolemaan uudestaan, mutta virallista tutkintaa ei ole aloitettu.
Merseyside Police advised Jennings in April 2012 that their inquiries had ceased and that no further action would be taken.
25:14 Herran salaisuus on niillä, jotka häntä pelkäävät, ja liittonsa ilmoittaa hän heille.
25:14 The secret of Jehovah is with them that fear him, that he may make known his covenant to them.
Jos kansallinen parlamentti kuuden kuukauden kuluessa ehdotuksen toimittamisesta ilmoittaa vastustavansa ehdotusta, päätöstä ei tehdä.
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the decision shall not be adopted.
28. Mutta on Jumala taivaassa; hän paljastaa salaisuudet ja ilmoittaa kuningas Nebukadnessarille, mitä on tapahtuva viimeisinä päivinä.
28 But there is a God in Heaven who reveals secrets, and makes known to King Nebuchadnezzar what shall be in the latter days.
8 Silloin tulivat kaikki kuninkaan viisaat, mutta he eivät voineet lukea kirjoitusta eivätkä ilmoittaa kuninkaalle sen selitystä.
8 Then came in all the king's wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.
9:22 Sentähden, jos Jumala tahtoo vihansa osoittaa ja voimansa ilmoittaa, on hän suurella kärsivällisyydellä kärsinyt vihansa astioita, jotka ovat kadotukseen valmistetut.
9:22 And if God, willing to shew the wrath and to make known His power, did endure, in much long sufferin
5:8 Silloin tulivat kaikki kuninkaan viisaat edes, vaan ei he taitaneet sitä kirjoitusta lukea, eikä sen selitystä kuninkaalle ilmoittaa.
5:8 Then came in all the king's wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.
16 Kun heillä on jokin riita-asia, tulevat he minun luokseni, ja minä ratkaisen heidän riitansa ja ilmoitan heille Jumalan säädökset ja lait.
16 When they have a matter, they come to me, and I judge between one and another; and I make known [to them
verb
5.Stick varoitustarralla ja ilmoittaa hakemuksen soveltamisalaa.
5.Stick with a warning label and indicate the application scope.
Tämä auttaa, kun haluat ilmoittaa yhteystiedon, missä olet milloin tahansa.
This helps when you want to warn a
help.smashtechhelp.com pop-up on fake varoitus, joka ilmoittaa, onko tietokoneessasi jonkinlainen virus.
help.smashtechhelp.com pop-up contains fake message warning sta
Varoitus ilmoittaa, että tietokone käynnistetään uudelleen 30 sekunnin kuluttua.
This warning says that the computer will restart in 30 seconds.
Tämä varoitus ilmoittaa, että tietokone käynnistetään uudelleen 30 sekunnin kuluttua.
This warning says that the computer will restart in 30 seconds. /quiet
Toukokuussa Paul ilmoitti lopettavansa kampanjoinnin.
Only in May 1940 did he warn that Italy was mobilizing.
Äkkiä ääni ilmoittaa miehen olevan kuolemassa ennenaikaisesti.
He warned the audience that prisoners were likely to die very soon.
Gailsin oli tarkoitus ilmoittaa koodisähkeellä Jan Tshokkelle, mikä muiden jäsenten tilanne oli.
Davis, seeing Hitchcock's arrival, warned the other cadets.
Lentäjä ilmoittaa lentosuunnitelmansa etukäteen kaikille lennon varrella oleville lennonjohdoille.
They had warned pilots about the risk in every flight manuals.
Pakistan ilmoitti kostavansa, jos Intia hyökkää.
The Pakistanis had ignored the Indian Prime Minister's warnings that India would retaliate on Pakistan if Kashmir was attacked.
Seuraavatkin vuodet tuottivat tappiota, ja joulukuussa 2013 yritys ilmoitti lopettavansa toimintansa.
Profits warnings were made in 1997 and by 1999 the company was loss making.
Venturós ilmoitti, että jos hänelle langetetaan virkakielto, hän ei aio noudattaa sitä.
Exmouth warned that if these terms were not accepted, he would continue the action.
Kolumbian oikeusministeriö ilmoitti, että ELN:ää epäillään lähes 16.000:sta sotarikoksesta.
The Colombian Constitutional Court has warned that 35 of those groups are in danger of dying out.
verb
Uudet versiot tämän politiikan ilmoitetaan täällä .
New versions of this policy will be posted here.
Voittajille ilmoitetaan voitosta sekä kirjeitse ja sähköpostilla.
The winner will be contact via post and e-mail.
HP ilmoittaa tekniset raportit ja tuotetiedotteet (kun asianmukaista).
HP will post whitepapers and product advisories (when appropriate).
Hän ilmoitti lopettavansa uransa saman vuoden huhtikuussa.
He resigned his post in autumn of that year.
Hegel ilmoitti eroavansa puolustusministerin tehtävästä marraskuussa 2014.
Gray left her post as Cabinet Secretary in January 2014.
Gauthier ilmoitti uransa lopettamisesta maaliskuussa 2015.
This led to the removal of Mr Marshall from his post in December 2015.
Hän jatkoi asianajanana ja ilmoitti keskittyvänsä ympäristökysymyksiin.
He declined the post, stating that he wanted to concentrate on SUUO affairs.
Iskujen jälkeen Irakin sisäministeri Mohammed Al-Ghabban ilmoitti eroavansa.
On 5 July, Interior Minister Mohammed Al-Ghabban resigned his post.
Pian sen jälkeen Paypal ilmoitti, että muutos sivuston koodissa sulki haavoittuvuuden.
Just Blaze later posted that all samples had been cleared.
Jäsenillä on oikeus ilmoittaa nimensä perässä kirjainyhdistelmä FRS.
As a Fellow, she has the honour of carrying the post-nominal title FRSA.
Tästä seuranneen kohun johdosta hän ilmoitti eroavansa republikaanikuvernöörien yhdistyksen puheenjohtajan paikalta.
After becoming Speaker he relinquished the post of party vice-chairman.
verb
Asiakkaan tulee myös ilmoittaa syy palautukselle.
You must indicate the reason for returning the goods.
Hän on unohtanut ilmoittaa tulonsa Tanskassa.
He has forgotten to file an income tax return in Denmark.
Palautustavaran alkuperämaaksi ilmoitetaan tuonnissa lähetysma
The Country of origin for arriving return goods is the Country of consignment. Example 1
21 Ja palvelija tuli takaisin ja ilmoitti her
21 And the servant returning, told these things to his lord.
Hän ilmoitti palaavansa vanhalle työpaikalleen 26. elokuuta.
She returned to her moorings on 26 August.
Lokakuussa 2012 Schwarzenegger ilmoitti palaavansa Conanin rooliin.
In October 2013, Swenson requested to return to active duty.
Vuonna 1997 hän ilmoitti alentavansa kansalaisten tuloveroja.
In 1994, he failed to file a state tax return.
2007 yhtye ilmoitti menevänsä tauolle ja palasi 2009.
The company claimed that they would return in 2009.
Tammikuussa 2018 yhtye ilmoitti paluustaan.
In January 2018, it was confirmed that he would be returning for a short period.
verb
Kun Allahin profeetta Joona (AS) oli tullut hylätyksi, hän ilmoitti heille Allahin rangaistuksen ja lähti heidän luotaan.
After Allah's prophet Jonah (AS) was rejected, he denounced Allah's punishment on them and left them.
Tämä on se mitä Charles De Gaulle vastusti kun hän ilmoitti että Eurooppa voisi laajentua « Brestistä Vladivostokiin ».
This is what Charles De Gaulle denounced when he pled for a Europe which would stretch from « Brest to Vladivostock ».
Laki määrää, että jokainen ihminen, joka ilmoittaa ihmisoikeusrikkomuksista Kuubassa, avustaa taloudellisia sanktioita, koska Washington perustelee sanktioiden asettamisen Kuuballe ihmisoikeusrikkomuksilla.
This law states that any person that denounces the violations of human rights in Cuba cooperates with the economic sanctions, since Washington justifies the imposition of the sanctions against Cuba because of the violation of human rights.
Kurikka kuitenkin ilmoitti eroavansa puolueesta vapaaehtoisesti ja poistui kokouksesta.
Andranik strongly denounced this cooperation and left the party.
Hamas ilmoitti valinneensa jo uuden johtajan, mutta ei suostunut paljastamaan tämän henkilöllisyyttä.
Hamas denounced the unilateral step and did not recognise the new ministers.
Yhdysvallat tuomitsi Pohjois-Korean hyökkäyksen ja ilmoitti olevansa sitoutunut Etelä-Korean puolustukseen.
The resolution denounced North Korea's actions and empowered other nations to defend South Korea.
Hyökkäyksen aikana hän soitti hätäkeskukseen ja ilmoitti tukevansa terrorijärjestö Isisiä.
The movement denounced the case to the Human Rights Commission of Alerj and sought support of Amnesty International.
Arakan Rohingya Salvation Army eli ARSA ilmoitti olevansa poliisilaitoksia vastaan suunnattujen hyökkäysten toteuttaja.
Óscar Romero, Archbishop of San Salvador, denounced injustices and massacres committed against civilians by government forces.
Presidentti Hafiz al-Assad ymmärsi vihjeen ja ilmoitti olevansa halukas välitysmieheksi.
Iraqi deputy prime minister Hussain al-Shahristani denounced the visit as unacceptable on Qatar's part and called for Hashimi to be immediately handed over.
Vuonna 1956 Hruštšov ilmoitti tyrmistyneelle puoluejohdolle, että Stalin oli käyttänyt valtaansa väärin ja alistanut tarpeettomasti neuvostokansalaisia.
In a secret speech he gave in 1956, Khrushchev denounced Stalin and his domestic policies largely loosened the government's grip over the country.
Le Verrier ei kannattanut Babinetin teoriaa vaan ilmoitti, että "mikään ei viittaa toisen planeetan olemassaoloon, eikä todisteeksi hyväksytä teorioita, joissa mielikuvituksella on liian suuri osa."
Le Verrier denounced Babinet's hypothesis, saying, " absolutely nothing by which one could determine the position of another planet, barring hypotheses in which imagination played too large a part."
verb
Ilmoitathan järjestösi mukaan mahdollisimman pian.
Please sign up your organisation as soon as possible.
Oman illallisen voi ilmoittaa helposti mukaan merkitsemällä sen digitaaliselle kartalle.
You can sign up by pinning your dinner on the digital map.
Ilmoitathan tulostasi Akateemisen Laulun sihteerille Tiina Riipalle:[email protected]. Eikö ajankohta käy?
Please sign up with the Secretary of Academic Choral Society Tiina Riippa:[email protected].
Uutiskirje Jos ilmoitat haluavasi tilata uutiskirjeen, luovuttamiasi tietoja käytetään pelkästään tähän tarkoitukseen.
When signing up for our company's newsletter, the data you provide are used exclusively for this purpose.
On helppoa seurata muita käyttäjiä, jutella chatin kautta tai ilmoittaa osallistumisesta projekteihin.
It's easy to follow other users, chat, or sign up for service projects—with old friends and new.
Heinäkuussa 2013 SourgeForce ilmoitti tarjoavansa projektien vetäjille mahdollisuuden lisätä projektinsa DevShare-mainonnan piiriin.
In July 2013, Sourceforge started allowing project owners to sign up for DevShare.
verb
Lisäksi se ilmoittaa yksityiskohtaiset näytön tunnustiedot varaston hallintaa varten.
it even gives out detailed ID description of the monitor for inventory management.
12:17 Joka totuuden puhuu, se vanhurskauden ilmoittaa; mutta joka väärin todistaa, hän pettää.
12:17 The breathing out of true words gives knowledge of righteousness; but a false witness gives out deceit.
verb
Donna Cothran. En tiedä miksi, mutta YAH ilmoittaa sinun nimesi.
Donna Cothran. I don’t know why, but YAH’s naming your name.
Luokassa ilmoitetaan komponentin alkuperäisen valmistajan nimi.
The category lists the component’s original manufacturer name.
Ilmoitetaan hakijan nimi ja täydellinen osoite.
Please indicate the applicant's name and full address.
Huomautukset Asteriski (*) ilmoittaa organisaation vaihtaneen paikkakuntaa.
Names with an asterisk (*) denote the team alternate.
SaiPa ilmoitti kiinnitäneensä Lehterän päävalmentajaksi kaudelle 2017–2018.
Tasmania named the following squad for 2017-18.
Tavallisesti lapsen nimi ilmoitetaankin vasta kastetilaisuudessa, ristiäisissä.
Our marriage will never be a marriage in anything but in name.
Hän suomensi Agatha Christien teoksen Kuolema ilmoittaa lehdessä.
It was named in Agatha Christie's Murder on the Orient Express.
Parin erottua Longoria ilmoitti ottavansa vanhan sukunimensä takaisin.
In the divorce petition, Longoria requested that her maiden name be restored.
Erikseen hyväksyttävien järjestyksenvalvojien nimet ja henkilötunnukset tulee ilmoittaa.
Names and contact numbers of members of the complaints committee must be prominently displayed.
Joulukuussa 2009 Pallett ilmoitti, että esiintyisi vastedes omalla nimellään.
On December, 2009, Pallett began performing and recording under his own name.
verb
Koira voidaan ilmoittaa vain yhteen seuraavista luokista (a-h)
A dog may only be entered for one of the following classes (a-h)
Epäselvyyksien välttämiseksi tulli suosittelee, että kappaletavarasta ilmoitetaan aina kappalemäärä.
To avoid any vagueness, Customs recommends that the number of pieces always be entered for piece goods.
Poikkeustapauksia lukuun ottamatta tullittomuus myönnetään vain tavaroille, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen: a)
Save in exceptional circumstances, relief shall be granted only in respect of goods entered for free circulation: (a)
Tullittomuus myönnetään vain henkilökohtaiselle omaisuudelle, joka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen kahden vuoden kuluessa siitä päivästä, jona omaisuus on siirtynyt asianomaisen omistukseen (lopullinen perinnönjako).
Relief shall be granted only for personal property entered for free circulation not later than two years from the date on which the person concerned becomes entitled to the property (final settlement of the inheritance).
Vaihtoehto Vakio aktivoi profiilin ajaksi, jonka olet määritellyt osoitteessa Telavox Flow. Toistaiseksi asettaa sinut profiiliin, joka on voimassa seuraavaan aikataulutettiin profiilin vaihtoon. Jos valitset Mukauta, avataan uusi ruutu, jossa ilmoitat tarkasti, kuinka kauan profiili on aktiivisena.
The Standard option activates the profile for the time defined inhome.telavox.se.Until further notice is set in the profile until the next scheduled profile amendment. If you select Modify, a box opens in which you can enter for exactly how long you want to have the profile active.
verb
Kaksi päivää myöhemmin El Loco ilmoitti kuitenkin eroavansa seuran palveluksesta.
Sometime later, the role of El Lazo was assigned to another host.
Kansalaisten mukaan puolueiden tulisi myös ilmoittaa ehdokkaansa keskeisiin luottamustehtäviin vaaleissa.
Working with their agencies, representatives also assign the confidence levels to each key judgment.
Toinen sarake ilmoittaa yhden henkilön yhden keskeytymättömän hallintokauden järjestysluvun.
Secondment is the assignment of a member of one organisation to another organisation for a temporary period.
Lynch ilmoitti kauden 2015 jälkeen lopettavansa pelaajauransa, pelattuaan NFL:ssä yhdeksän kautta.
His Naval assignment was delayed until after the 2015 NFL season so that he would be able to play in the NFL.
Plutarkhoksen mukaan Aleksanteri esitti heille vaikeita kysymyksiä ja ilmoitti tuomitsevansa ensimmäisenä väärän vastauksen antaneen kuolemaan.
Plutarch recounts that Cato saw the commission as an attempt to be rid of him, and initially refused the assignment.
verb
11 Tämän ensimmäisen tunnustekonsa Jeesus teki Galilean Kaanassa ja ilmoitti kirkkautensa; ja hänen opetuslapsensa uskoivat häneen.
11 Jesus did this as the first of his miraculous signs, in Cana of Galilee.
auttaa sinua pääsemään tilillesi, jos unohdat salasanan tai et pysty kirjautumaan sisään muusta syystä ilmoittaa sinulle tallennustilasi loppumisesta
To help you get in to your account if you forget your password or can't sign in for another reason
Jos olet saavuttanut tason 2 pelissä mutta täytyy sinun täytyy lopettaa, kasino muistaa edistymisesi ja ilmoittaa sinulle siitä seuraavalla kerralla kun kirjaudut sisään.
If you have reached level 2 in the game, but need to switch off, the casino will remember your progress and let you carry on from there the next time you sign in.
Neuvostoliiton ulkoasiainkansankomissaari Vjatšeslav Molotov ilmoitti 13. huhtikuuta 1945 Japanin Moskovan suurlähettiläälle Satolle, ettei Neuvostoliitto jatkaisi puolueettomuussopimusta, joka ehtojensa mukaisesti jatkuisi itsestään, mikäli sitä ei irtisanottaisi vuotta ennen sopimusjakson päättymistä.
The Soviet–Japanese Neutrality Pact was signed in Moscow on April 13, 1941, but was renounced by the Soviet Union in 1945 as in accordance with the Pact itself, it remains relevant for 5 years and automatically renews for the next 5 years if any of the countries does not renounce the Pact a year before the date of its expiry.
verb
2 (19:3) Päivä sanoo päivälle, ja yö ilmoittaa yölle.
18:3 Day proclaims the word to day, and night to night imparts knowledge.
Pyhän Hengen ensisijaisena tehtävänä on todistaa Isästä Jumalasta ja Hänen Pojastaan Jeesuksesta Kristuksesta7 sekä opettaa meille totuus kaikesta8. Pyhältä Hengeltä saatu varma todistus on paljon varmempi kuin mistään muusta lähteestä saatu todistus. Presidentti Joseph Fielding Smith on opettanut: ”Kun Jumalan Henki puhuu ihmisen hengelle, sillä on voima ilmoittaa totuutta tehokkaammin ja ymmärrettävämmin kuin sitä voitaisiin ilmoittaa oltaessa henkilökohtaisessa yhteydessä taivaallisten olentojenkaan kanssa.”9
The primary purpose of the Holy Ghost is to bear witness of God the Father and of His Son, Jesus Christ,7 and to teach us the truth of all things.8 A sure witness from the Holy Ghost carries far more certainty than a witness from any other source. President Joseph Fielding Smith taught that “the Spirit of God speaking to the spirit of man has power to impart truth with greater effect and understanding than the truth can be imparted by personal contact even with heavenly beings.”9
Molemmat täytyi nyt korvata Thiersin julistuksella, jossa hän ilmoitti jalomielisesti päätöksestään jättää kansalliskaartille sen aseet; hän ei epäile, niin hän sanoi, että kaarti tulee käyttämään niitä kapinallisia vastaan yhtyen hallitukseen.
Now these had to be replaced by Thiers’ appeals, imparting his magnanimous resolve to leave the National Guard in the possession of their arms, with which, he said, he felt sure they would rally round the government against the rebels.
verb
Ruokavalio 6 kuukautta Kuuden kuukauden iässä lapsi aloittaa siirtymäkauden, joka ilmoittaa aikuisen ruokavalion, kun valikko koostuu aamiaisesta, lounasta ja illallista.
Diet regimen at 6 months At the age of six months, the child begins a transitional period, heralding an adult diet, when the menu consists of breakfast, lunch and dinner
Eräänä päivänä profeetta (salla Allahu alihi wa sallam) kertoi seuralaisia, "Kun Paratiisin asukkaat tulevat airut ilmoittaa," Elät ikuisesti ja ei kuole.
One day the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) told his Companions, "When the inhabitants of Paradise enter a herald will announce, 'You will live forever and will not die.
Lehti ilmoitti 12. maaliskuuta 2008 julkaisevansa lehdestä ensimmäisen paperiversion, nimellä Aikakaus-Lehti.
On October 1, 2007, the newspaper company combined the two weekday papers into one morning paper, The Herald-Mail.
Kesäkuussa 2006 New Line Cinema ilmoitti 12-vuotiaan Dakota Blue Richardsin tulleen valituksi Lyra Belacquan rooliin.
In December 2006, the Australian newspaper Sydney Morning Herald described how Elect Vessel Bruce Hales instructed a 12-year-old girl to separate from her father.
verb
Tarkka odotusaika ilmoitetaan pakkauksen ohjeissa.
The exact waiting time is indicated in the instructions on the package.
– Oikea käyttötapa ilmoitetaan kunkin tuotteen etiketissä.
Follow the proper usage instructions printed on each essential oil label.
Siinä on ohjeet myös siitä, miten muiden oma-aloitteisten verojen tiedot ilmoitetaan.
It also contains instructions for other self-assessed taxes.
Mistä tiedetään, että Jumala ilmoittaa/on ilmoittanut itsestään ihmiskunnalle?
Who has counseled or instructed God?
18. helmikuuta seura ilmoittikin ilmoittautuneensa Tampereen Piirin Kutoseen.
The House voted on February 18 to instruct its conferees to oppose the bridge amendment.
Vuonna 2006 Lowe ilmoitti, että hän suunnittelee uutta peliä, jonka on nimeltään Sam Suede: Undercover Exposure.
In 2006, he released an instructional Yoga video series entitled Maha Sadhana: The Great Practice.
Ravaillac ilmoitti nähneensä vuonna 1609 ilmestyksen, jossa hänelle annettiin kehotus vaatia kuningasta käännyttämään hugenotit katolisuuteen.
In 1609, Ravaillac claimed to have experienced a vision instructing him to convince King Henry IV to convert the Huguenots to Catholicism.
Lääkäri päättää eristyksen aloittamisesta, mutta hoitohenkilökunta voi päättää sen, kun edellytyksiä ei enää ole ja ilmoittaa eristyksen loppumisesta lääkärille.
Because individuals may feel better before the infection is eradicated, doctors must provide instructions to them so they know when it is safe to stop taking a prescription.
verb
Joskus tuomiota ei julisteta oikeudenkäynnin yhteydessä vaan siitä ilmoitetaan myöhemmin.
A judgment will sometimes not be pronounced at the trial, but at a later time.
ii) Korkeusmittariasetus on ilmoitettava lausumalla jokainen numero erikseen, lukuun ottamatta asetusta 1 000 hPa, joka ilmoitetaan muodossa ”ONE THOUSAND / TASAN TUHAT”.
(ii) The altimeter setting shall be transmitted by pronouncing each digit separately, except for the case of a setting of 1 000 hPa, which shall be transmitted as “ONE THOUSAND”.
Aika, jolloin lapset oppivat puhumaan, on erittäin tärkeää sekä itselleen että heidän vanhemmilleen, joille se riippuu pitkälti siitä, kuinka oikein lapsi ilmoittaa kirjaimet ja äänet.
The period in which children learn to speak is very important for both themselves and their parents, on whom it depends largely on how correctly the child will pronounce the letters and sounds.
Kun sinä ilmoitat tälle kansalle kaikki nämä sanat ja he sanovat sinulle: `Minkätähden Herra uhkaa meitä kaikella tällä suurella onnettomuudella, ja mikä on rikoksemme, mikä syntimme, jonka olemme tehneet Herraa, meidän Jumalaamme, vastaan?`
And when thou shalt tell this people all these words, and they shall say to thee: Wherefore hath the Lord pronounced against us all this great evil? what is our iniquity? and what is our sin, that we have sinned against the Lord our God?
Toleranssit voidaan ilmoittaa yksinkertaisimmillaan rajamitoilla tai ylä ja alaeromitoin.
For example, the loss may be more pronounced at high, middle, or low tones.
Sitä ennen hän kuitenkin piti kansalle vielä pitkän jäähyväispuheen, jossa hän vielä kerran ilmoitti olevansa sitä mieltä, että kuninkaan vaatiminen oli ollut paha teko, mutta sitä ei voinut enää peruuttaa, mutta muutoin oli Jumalan käskyjä vastedes ehdottomasti toteltava.
There he opened the coffin and, after verifying the deterioration of the beauty of which it was his mistress, they say that he pronounced those proverbial words: I will not serve again to any lord that can die.
verb
Velvollisuus ilmoittaa tuotteessa tapahtuvista muutoksista
Obligation to give notice of changes to product
Tulostaan voi ilmoittaa vartijalle puh. +372 606 6402 tai +372 565 5302.
You should give notice of your arrival to the security guard by calling 606 6402 or 565 5302.
Telia Mobile Tanska ilmoittaa 300 työntekijää koskevasta henkilöstövähennyksestä liittyen tanskalaisen matkaviestintäyhtiö Orangen ostoon.
Telia Mobile Denmark gives notice of redundancy of 300 employees in connection with the acquisition of the Danish mobile company Orange.
Arvopaperimarkkinaviranomainen ilmoittaa tarkastuksesta hyvissä ajoin ennen sen suorittamista sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella tarkastus on määrä suorittaa.
In good time before the inspection, ESMA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Membe
Sitten hän meni temppeliin ja ilmoitti, milloin heidän puhdistumisaikansa päättyisi ja kunkin puolesta suoritettaisiin uhri.
Then he went to the temple to give notice of the date when the days of purification would end and the offering would be made for each of them.
Tarjouksentekijä ilmoittaa jo jatketun Tarjousajan mahdollisesta jatkamisesta viimeistään jatketun Tarjousajan päättymistä seuraavana pankkipäivänä.
The Offeror will give notice of a possible extension of an already extended Offer Period at the latest on the first Finnish banking day following the expiry of the extended Offer Period.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test