Translation for "ilmoittanut" to english
verb
Translation examples
- inform
- advertise
- declare
- register
- notify
- report
- announce
- communicate
- advise
- make known
- warn
- post
- return
- sign up
- name
- assign
- sign in
- impart
- instruct
- give notice of
verb
Varoituksia ei ollut, et ilmoittanut ideallesi.
There were no warnings, you did not inform your idea.
Yhtiö on ilmoittanut käyttämänsä sidonnaisasiamiehet Finanssivalvonnalle.
The company has informed FIN-FSA of the tied agents it uses.
RBS on ilmoittanut Nordealle aikovansa hyväksyä tarjouksen.
RBS has informed Nordea that it intends to accept the offer.
Teoria on ilmoittanut johtavien tutkimus- ja käytännöistä.... [-
The theory is informed by leading research and practice in the field.... [-
Lentoyhtiö Lufthansa on ilmoittanut peruvansa Euroopan-lentojaan torstaina.
The airline Lufthansa has informed that it will cance
ilmoittanut asiasta 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle;
informed the Committee referred to in Article 8(1);
Edellisen turvallisuustiedote on todennäköisesti ilmoittanut vapaa radikaalit vaaroista.
Previous health news has likely informed you about the dangers of free radicals.
Aiemmin se ilmoitti, että päätös on ilmoittanut, 13. maaliskuuta.
Previously it informed that the decision will be announced by 13 March.
Kun Steel haastatteli itsemurhan tehneiden omaisia ja ystäviä, hän ei ilmoittanut heille, että hänellä oli heidän läheisensä kuolema filmattuna.
Steel interviewed relatives and friends of the suicide victims, but did not inform them that he had footage of their loved ones' deaths.
6-10-viraston keskustoimisto oli ilmoittanut paikallisviranomaisille, että niillä on oikeus käyttää mitä tahansa keinoja estääkseen Falun Gongin harjoittajia matkustamasta Pekingiin osoittamaan mieltään vainoa vastaan.
The central 610 Office had informed local authorities that they could use any means necessary to prevent Falun Gong practitioners from traveling to Beijing to protest the ban—an order that reportedly resulted in widespread abuse in custody.
Näiden vaalien yhteydessä alettiin käyttää uutta tapaa, jossa "ei osaa sanoa" ja "ei ilmoittanut kantaansa" ryhmät lasketaan omaksi luokakseen, jolloin ehdokkaiden yhteen laskettu kannatus on alle sata prosenttia.
Failing this, decisions can be passed with a 90% majority vote; decisions that do not reach this threshold are given time "for more information to be gathered", and the proposals are presented again later.
Kun Anthon sai tietää, että merkit oli ilmoittanut Joseph Smithille enkeli, hän repi aitouskirjeen ja sanoi, ettei enkeleitä ole olemassa ja pyysi Harrisia tuomaan alkuperäiset levyt hänelle käännettäväksi.
When informed that an angel of God had revealed the characters to Joseph Smith, Anthon reportedly tore up the authentication stating that there was no such thing as angels and asked Harris to bring the plates to him for translation.
verb
Kuten olemme jo ilmoittanut, sisällön laajennus näyttää ovat mainonnan elementtejä.
As we have already disclosed, the content the extension displays include advertising elements.
Luxemburg on ilmoittanut panneensa jo täytäntöön mainontaa koskevat uudet säännöt.
Luxembourg has stated it has already implemented some of the new rules, notably those concerning advertising.
Avoimesta paikasta ilmoittanut liike poistaa henkilötietonne rekisteristään viimeistään kuusi kuukautta hakumenettelyn päättymisen jälkeen.
The enterprise advertising the position will delete this data at the latest six months after the conclusion of the application process.
Kun olet antanut tietosi hakulomakkeessa, tiedot toimitetaan sille yhtiölle, joka on ilmoittanut avoimesta työpaikasta.
By providing your data in the application form, they will be forwarded to the company that advertises the application.
Työpaikan hakemisesta ja siihen liittyvästä tietojen keräämisestä vastaa se NEW YORKER -yhtiö, joka on ilmoittanut avoimesta työpaikasta.
The NEW YORKER company which has advertised the post is responsible for the job application and the relevant data collection.
Viime aikoina Apple ilmoittanut julkaisevansa hakumainosten, ja hyvin pian jokainen voi ostaa Native mainonnan App Storesta hakutuloksissa.
Recently, Apple announced the release of Search Ads, and very soon everyone will be able to buy native advertising in App Store search results.
BEREC on ilmoittanut, että suurin osa jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisista on saanut kanteluita, jotka koskivat eroja mainostettujen ja tosiasiallisten yhteysnopeuksien välillä.
BEREC has reported that the majority of Member States' national regulators received complaints about discrepancies between advertised and actual delivery speeds for an internet connection.
olet ilmoittanut HomeAwaylle menettämistäsi varoista jäljempänä esitetyssä määräajassa; ja (i) ilmoittaja ja (ii) pankkisi, maksupalveluntarjoajasi, luottokorttiyhtiösi (soveltuvin osin) tai matkavakuutusyhtiösi ovat kieltäytyneet hyvittämästä menettämiäsi varoja.
Are denied reimbursement for your loss of funds from (i) the advertiser, and (ii) your bank, payment provider, credit card issuer (as applicable) or travel insurer.
verb
Kannustaa ponnisteluja stormchasers on tässä vaiheessa ilmoittanut, että:
To encourage the efforts of stormchasers is at this point declared that:
Vaikea laskea tarkasti - monet tyhjästä ja ei ilmoittanut
Difficult to calculate precisely - many of nowhere and did not declare their
(1) Johtaja on ilmoittanu
(1) the Führer had declared that Finland remained in the sphere of influence of Russia and that Germany would not maintain any troops there;
Sitä tietä mennessä Azerbaidžan on ilmoittanut maailmalle omasta avoimuudesta.
Azerbaijan, going on this way, has declared its openness to all world.
Kun myyjä on ilmoittanut vetäytyvänsä sopimuksesta, se asettaa ajoneuvot myyntiin uudelleen.
After declaring the withdrawal the seller will remarket the vehicles again.
emoyritys on ilmoittanut, että se takaa kaikki tytäryrityksen tekemät sitoumukset;
the parent undertaking has declared that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary undertaking;
ilmoittanut sen olevan magiaa ja joskus he sanoivat, että se oli jotain |
declared it to be magic and sometimes they said that it was something |
41:26 Kuka on sen alunpitäen ilmoittanut, että olisimme sen tienneet, ja edeltäpäin, niin että voisimme sanoa: "Hän oli oikeassa"?
41:26 Who hath declared [it
Peräti 13,8 prosenttia asukkaista ei ilmoittanut kansallisuuttaan.
1.23% did not declare any nationality.
Unkari on ilmoittanut aikovansa estää Puolan rankaisemisen.
Hungary declared that it will oppose any sanctions against Poland.
Lisäksi 4,2 % (1 791) väestöstä ei ilmoittanut omaa etnistä ryhmäänsä.
301,943 people (17.5%) did not declare their ethnicity.
Helsingin kaupunginmuseo on ilmoittanut, että hyppyrimäen purkamiselle ei ole kulttuurihistoriallista estettä.
The Helsinki Cultural Society has declared the statue a protected landmark, and the issue cannot be investigated.
Kroatian lehtien mukaan Jugoslavian liittoarmeija oli miehittäjä, mutta Kroatian hallitus ei ollut virallisesti näin ilmoittanut, mikä kertoi maan johdon haparoivasta linjasta.
The Peshmerga stated they would not take commands from the central Government of Iraq but from the autonomous Kurdish region, this was tantamount to a declaration of rebellion against the state of Iraq.
Sieltä hän lähetti Hitlerille sähkeen, jossa hän ilmoitti ottavansa Saksan valtionjohdon käsiinsä, koska Hitler oli ilmoittanut pysyvänsä Berliinissä kuolemaansa saakka ja täten tosiasiallisesti luopunut valtion johdosta.
Hitler declared the war was lost, he blamed the generals and announced that he would stay on in Berlin until the end, then kill himself.
Elvenking on itse ilmoittanut olevansa yhtye, johon on vaikuttanut kansanmusiikki ja -tanssit ympäri maailmaa, mutta erityisesti metalliyhteisöt ja "kaikki cool, oli se sitten punkia, poppia tai mitä hyvänsä".
Elvenking has declared itself to be a band highly influenced by folk music and dances from all over the world, but especially from all the metal scene and from "any other cool stuff may it be pop, punk or whatever".
Syed on ilmoittanut, ettei hän halua rajoittaa Arimaan epäkaupallista käyttöä ja onkin julkaissut "The Arimaa Public License" -nimisen lisenssin tarkoituksenaan "tehdä Arimaasta mahdollisimman suurelta osin public domainia pelin kaupallisia käyttömahdollisuuksia silti suojellen".
Syed has stated that he does not intend to restrict noncommercial use and has released a license called "The Arimaa Public License" with the declared intent to "make Arimaa as much of a public domain game as possible while still protecting its commercial usage".
verb
Yksikään kilpailija eivät ole vielä ilmoittanut kiinnostustaan tähän turnaukseen.
No competitors have registered interest in this tournament yet.
Työnantaja on maksanut sosiaalivakuutusmaksut Suomeen ja ilmoittanut tarvittavat tiedot tulorekisteriin.
The employer has paid social insurance contributions to Finland and reported all the necessary data to the Incomes Register.
3. Asut Uumajassa – ja olet ilmoittanut tästä viranomaisille viimeistään 13. elokuuta.
3. you must live in Umeå – and you must have had this registered with the authorities before 13 August 2014.
Suorituksen maksaja on ilmoittanut tammi-maaliskuussa maksetuista palkoista tiedot kuukausittain tulorekisteriin seuraavasti:
The payer has reported the data on the wages paid in January-March to the Incomes Register monthly as follows:
Tämän lisäksi työnantaja on ilmoittanut tulorekisteriin tulonsaajan tiedoissa rajoitetusti verovelvollista tulonsaajaa koskevia tietoja, jotka on ko
In addition to this, the employer has reported data concerning a non-resident taxpayer to the Incomes Register in the income earner details, which must be corrected.
Mikäli et ole ilmoittanut joukkuettasi vielä ABB:n Akateemiseen mäenlaskukilpailuun, niin suuntaa pikimmiten osoitteeseen laskiaisrieha.fi hoitamaan asia.
If you have not registered your team for ABB’s academic sliding contest, please head to the address laskiaisrieha.fi and take care of the matter as soon as possible.
Laskennassa 25 682 henkeä ei ilmoittanut omaa etnistä ryhmäänsä.
452,669 voters were registered with non-major parties and 702,482 defined themselves as non-affiliated.
verb
* Let ilmoittanut automaattisesti meille,
* Let notified automatically by us when a new message is present that interests you.
Sinulle ilmoitetaan kaikista muutoksista etukäteen kirjallisesti osoitteeseen, jonka olet viimeksi ilmoittanut meille.
You will be notified of any changes in advance and in writing using the address last notified to us.
• ajoneuvon omistaja ei ole ilmoittanut viasta kohtuullisen ajan kuluessa,
vehicle holder has not notified a complaint within a reasonable time frame,
ehdoista, jos osakkeenomistaja ei ole ilmoittanut yhtiölle tai edunvalvojalle
terms of redemption with the trustee if the shareholder has not notified the
Lunastusvaatimus Fortum on tänään ilmoittanut Fortum Espoolle päätöksestään käyttää
Fortum has today notified Fortum Espoo of its decision to use its redemption
Toimitusosoitteena pidetään osoitetta, jonka kuluttaja on ilmoittanut yritykselle.
The place of delivery is the address that the consumer has notified to the company.
National Geographic on ilmoittanut, ettei se enää käytä APP:n paperia.
National Geographic has notified us that they wont use any APP paper.
verb
Työnantaja ei kuitenkaan ole ilmoittanut vähennystä vuosi-ilmoituksella.
However, this deduction was not reported in the Employer Payroll Report.
Miten korjaan ilmoituksen, jos olen ilmoittanut esimerkiksi liikaa palkkoja?
How do I correct a report if, for example, I have reported too much for the income amount?
Kiina on ilmoittanut sijoittaneensa arviolta 90 ydinkärkeä Tiibetiin.
China is reported to have stationed approximately 90 nuclear warheads in Tibet.
Resurssi on ilmoittanut varauksesta olevan 25 prosenttia valmiina.
The resource has reported that the assignment is now 25 percent complete.
Koneen miehistö ei ilmoittanut lennonjohtoon ongelmista.
The crew did not report any technical problems to the airport controllers.
Garza kieltäytyi tarjouksesta, mutta ei ilmoittanut heistä viranomaisille.
Garza refused the offer but did not report them to authorities.
Microsoft on ilmoittanut, että nämä dokumentit ovat aitoja.
Prosser himself said that these reports will be proven to be false.
Malta on kuitenkin ilmoittanut, että sen ei ole tarve toimia välikätenä.
However, it has been reported that they do not practice circumcision.
Tuolloin hän oli ilmoittanut yrittävänsä taistella tiensä läpi puna-armeijan rintaman päästäkseen antautumaan amerikkalaisille.
He had reported he intended to fight his way west and surrender his army group to the Americans.
Suorittimen TDP-arvoksi Intel on ilmoittanut 105 W. Q6600 julkaistiin vuoden 2007 ensimmäisellä neljänneksellä.
As part of their quarterly earnings announcement, AT&T reported that 146,000 iPhones were activated in the first weekend.
Butz sai vuonna 1981 tuomion veropetoksesta: hän oli ilmoittanut väärin vuonna 1978 ansaitsemansa tulot.
On May 22, 1981, Butz pleaded guilty to federal tax evasion charges for having under-reported income he earned in 1978.
Yhteisö on ilmoittanut, että Document Foundation on perustettu, jotta noudatettaisiin alkuperäistä asiakirjaa, jonka mukaan hankkeen tulee olla riippumaton.
The recommendation was issued in a report undertaken to determine the feasibility of the Reber Plan.
Washlet-istuinten päämarkkina on edelleen Japani, ja Toto on ilmoittanut myynnin ulkomailla muodostavan vain viisi prosenttia kokonaistuotosta.
The main market for washlets is still in Japan, and TOTO reports that overseas sales account for just 5% of its revenue.
Britannian tiedustelupalvelu kuitenkin todisti, että kuudes perämies James Paul Moody olisi valvonut Hichensin tekoja ja ilmoittanut Murdochille, että käsky oli tulkittu oikein.
Fourth Officer Joseph Boxhall reported during the Enquiry that upon arriving on the bridge after the fact, he saw both telegraph handles pointing to FULL ASTERN, and heard Murdoch report that the engines had been reversed to Captain Smith.
verb
Jonas Brothers on juuri ilmoittanut paluustaan!
The Jonas Brothers have just announced their return!
Metsähallitus ei ole ilmoittanut luopuneensa hakkuusuunnitelmistaan.
Metsähallitus has not announced any plans to give up logging.
S7 on ilmoittanut lentävänsä reittiä päivittäin.
S7 has announced that they will fly the route daily.
Yhtye ei ole virallisesti ilmoittanut lopettavansa.
There was no official announcement that we'd finished.
Manchin on ilmoittanut pyrkivänsä jatkokaudelle.
The Commission has announced its intention to propose a further period.
Lisäksi Guns N' Roses on ilmoittanut yhteiskeikasta Argentiinassa.
"Guns N' Roses Announces Dates In Australia".
Hän on ilmoittanut jäävänsä eläkkeelle 1. syyskuuta 2018.
He announced his retirement on November 1, 2018.
Yhtye on ilmoittanut lopettavansa vuoden 2018 aikana.
The band announced they would enter a hiatus in 2018.
Hän on ilmoittanut jäävänsä tästä tehtävästä eläkkeelle marraskuussa 2018.
He announced his retirement in November 2018.
Oracle on ilmoittanut aikomuksesta siirtää Javan kehitys Eclipse Foundationille.
Oracle announcing its intent to open-source JavaFX.
Yhtye on ilmoittanut albumin jäävän viimeisekseen.
It was announced by the band that the album is intended to be their final album.
Yhtiö ei ole tosin ilmoittanut tällaiselle suunnitelmalle minkäänlaista aikataulua.
However, no timetable for this project has been announced.
AMD on ilmoittanut että rajapinnan kehitys ei jatku.
Disney has not yet announced that the second park is in development.
verb
Jos rekisterinpitäjä ei ole vielä ilmoittanut henkilötietojen tietoturvaloukkauksesta rekister
If the controller has not already communicated the personal data breach to the data subject, the supervisory authority may require it to do so.
Itävalta ei ilmoittanut komissiolle 1. tammikuuta 2012 olleeseen määräaikaan mennessä tarvittavista toimenpiteistä.
Austria failed to meet the deadline of 1 January 2012 for communicating the necessary measures to the Commission.
Jos rekisterinpitäjä ei ole vielä ilmoittanut henkil
If the controller has not already communicated the personal data breach to the data subject, the supervisory authority, having considered the likelihood of the personal data breach resulting in a high risk, may require it to do so or may decide that any of the conditions referred to in paragraph 3 are met.
Vaikka et halua nukkua, vain rentoutua, sulje silmäsi ja ei ilmoittanut tällä hetkellä.
Even if you do not want to sleep, just relax, close your eyes and did not communicate at that time.
Muutoksenhaku on osoitettava tuomioistuimelle, jonka asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut komissiolle 64 artiklan mukaisesti.
The appeal shall be lodged with the court communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
asianomaisen kolmannen maan kansallinen kasvinsuojeluorganisaatio on ilmoittanut kirjallisesti komissiolle kyseisen alueen nimen; b)
the national plant protection organisation of the third country concerned has communicated in writing to the Commission the name of that area;
Islaminuskon mukaan Jumala on aikojen alusta ilmoittanut tahtonsa heidän kautta.
The father of the universe, Cao Đài, is believed to have communed with men since the beginning of times, revealing his will.
Toisaalta Muslimiveljeskunta oli ilmoittanut, ettei se pyri pakottamaan egyptiläisiä noudattamaan omaa näkemystään oikeasta islamilaisesta elämäntavasta.
As of 1989, the Islamists sought to make Egypt a community of the faithful based on their vision of an Islamic social order.
Tuhannet malilaiset riensivät pääkaupungin kaduille osoittamaan tukeaan sotilasjuntalle ja tuomitsivat "ulkomaiden sekaantumisen" sen jälkeen, kun Länsi-Afrikan talousyhteisö oli ilmoittanut asettavansa jäsenmaidensa joukkoja valmiustilaan mahdollista interventiota varten.
Several thousand Malians took to the streets in the capital to show their support for the junta and reject "foreign interference" as the Economic Community of West African States said it was putting regional troops on standby for any necessary intervention.
verb
K: Yhdistyneen kuningaskunnan hallinto on ilmoittanut sopimuksettoman Brexitin muistioissaan, että jos Yhdistynyt kuningaskunta lähtee EU:sta ilman sopimusta, se aikoo ottaa käyttöön Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tuotujen tavaroiden tuonnin ALV:lle pidennetyn tilityksen jättämisen.
If the UK leaves the EU without an agreement, the UK Government have advised in their no deal planning notices that they will introduce postponed accounting for import VAT on goods brought into the UK.
Tämä pätee mihin tahansa tästä sopimuksesta nouseviin tai siihen liittyviin asioihin, oli kyseinen vastuu sitten väitetty tämän sopimuksen perusteella, rikkomus tai muussa tapauksessa /muuten, vaikka Betsafe on ilmoittanut tällaisten vahinkojen mahdollisuudesta.
This is for any matter arising out of or relating to this agreement, whether such liability is asserted on the basis of contract, tort or otherwise, even if SITE has been advised of the possibility of such damages.
Jos asunnosta tulee hätätilan vuoksi asumiskelvoton milloin tahansa oleskelun aikana, ja asiakas on ilmoittanut hätätilasta Only-apartmentsille 24 tunnin kuluessa hätätilasta, eivätkä Only-apartments S.A. tai huoneistonomistaja ole pystyneet tarjoamaan korvaavaa asuntoa, johon asiakas olisi ollut tyytyväinen.
In the event of an emergency rendering the apartment inhabitable at any point during the stay, and where the client has advised the Only-apartments S.A. within 24 hours of the emergency, and neither Only-apartments S.A. nor the apartment owner has been able to find an alternative apartment that is to the client’s satisfaction
Totean tässä yhteydessä, että neuvoston Rosneftille osoittamista kirjeistä käy ilmi, että neuvosto on ilmoittanut Rosneftille asetuksen N:o 1049/2001 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti mahdollisuudesta nostaa SEUT 263 artiklan mukaisesti kumoamiskanne osittaisesta kieltäytymisestä antaa asiakirjat tutustuttavaksi.
I would point out in this connection that it is clear from the letters which the Council sent Rosneft that it advised Rosneft, in accordance with Article 8(1) of Regulation No 1049/2001, of the possibility of bringing an action for annulment against the partial rejection of its application for the production of documents, in accordance with Article 263 TFEU.
Shutterstock tai kukaan sen toimihenkilöistä, työntekijöistä, päälliköistä, jäsenistä, osakkeenomistajista, tai toimittajista ei ole vastuussa sinulle tai kenellekään muulle henkilölle tai entiteetille mistään yleisistä, rangaistavista, erityisistä, epäsuorista, seuraamuksellisista tai satunnaisista vaurioista tai tuottojen menetyksistä tai mistään muista vaurioista, jotka aiheutuvat visuaalisen sisällön käytöstä, Shutterstockin sopimusrikkomuksesta tai muusta, ellei tätä ole nimenomaisesti tässä määritetty, vaikka Shutterstock on ilmoittanut näiden vaurioiden, kustannusten tai menetysten mahdollisuudesta.
Neither Shutterstock nor any of its officers, employees, managers, members, shareholders, directors or suppliers shall be liable to you or to any other person or entity for any general, punitive, special, indirect, consequential or incidental damages, or lost profits or any other damages, costs or losses arising out of your use of the Visual Content, Shutterstock's breach of this agreement, or otherwise, unless expressly provided for herein, even if Shutterstock has been advised of the possibility of such damages, costs or losses.
15 En minä enää sano teitä palvelijoiksi, sillä palvelija ei tiedä, mitä hänen herransa tekee; vaan ystäviksi minä sanon teitä, sillä minä olen ilmoittanut teille kaikki, mitä minä olen kuullut Isältäni.
15 no more do I call you servants, because the servant has not known what his lord does, and you I have called friends, because all things that I heard from my Father, I did make known to you.
11 Sillä minä teen teille tiettäväksi, veljet, että minun julistamani evankeliumi ei ole ihmisten mukaista; 12 enkä minä olekaan sitä ihmisiltä saanut, eikä sitä ole minulle opetettu, vaan Jeesus Kristus on sen minulle ilmoittanut.
11 But I make known to you, brethren, that the gospel which is preached by me, is not according to man: 12 for neither did I receive it from man, nor was it taught me, but by the revelation of Jesus Christ.
Sillä minä teen teille tiettäväksi, veljet, että minun julistamani evankeliumi ei ole ihmisten mukaista; 12 enkä minä olekaan sitä ihmisiltä saanut, eikä sitä ole minulle opetettu, vaan Jeesus Kristus on sen minulle ilmoittanut.
But I make known to you, brothers, concerning the gospel which was preached by me, that it is not according to man. 12 For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.
Pappeus, kuten profeetta Joseph Smith selitti, on ”kanava, jonka kautta Kaikkivaltias tämän maan luomisen alkaessa aloitti kirkkautensa ilmaisemisen, jonka kautta Hän on edelleen ilmoittanut itsensä ihmislapsille tähän päivään asti ja jonka kautta Hän tekee tarkoituksensa tiettäväksi hamaan ajan loppuun asti”5.
The priesthood, as the Prophet Joseph Smith explained, is “the channel through which the Almighty commenced revealing His glory at the … creation of this earth, and through which He has continued to reveal Himself to the children of men to the present time, and through which He will make known His purposes to the end of time.”5
11 Sillä minä teen teille tiettäväksi, veljet, että minun julistamani evankeliumi ei ole ihmisten mukaista; 12 enkä minä olekaan sitä ihmisiltä saanut, eikä sitä ole minulle opetettu, vaan Jeesus Kristus on sen minulle ilmoittanut. 13 Olettehan kuulleet minun entisestä vaelluksestani juutalaisuudessa, että minä ylenmäärin vainosin Jumalan seurakuntaa ja sitä hävitin 14 ja että edi
CAB(i) 11 But I make known to you, brothers, the gospel preached by me is not according to man. 12 For I neither received it from man, nor was I taught it, but through the revelation of Jesus Christ. 13 For you have heard of my former conduct at one time in Judaism, that beyond measure I used to persecute the church of God, and I was devastating it.
verb
Yhdysvaltain rahoitusalan sääntelyviranomainen on toistuvasti ilmoittanut tämän varoituksen kaikille amerikkalaisille, jotka aikovat sijoittaa ICOn.
The US financial regulator has repeatedly sounded this warning to all Americans who intend investing in ICOs.
Ja Herra oli varoittanut sekä Israelia että Juudaa kaikkien profeettainsa, kaikkien näkijäin, kautta ja sanonut: "Palatkaa pahoilta teiltänne ja noudattakaa minun käskyjäni ja säädöksiäni, kaiken sen lain mukaan, jonka minä annoin teidän isillenne ja jonka minä olen teille ilmoittanut palvelijaini, profeettain, kautta."
Yet the LORD warned Israel and Judah by every prophet and every seer, saying, "Turn from your evil ways and keep my commandments and my statutes, in accordance with all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets."
Ryhmä on ilmoittanut tehneensä kaksi pommi-iskua Beirutiin.
He issued a warning that two bombs would explode in Dublin.
Lentäjä ei ollut tehnyt välilaskua tankkausta varten eikä ilmoittanut ongelmista ennen kuin oli liian myöhäistä.
The bus driver did not hear the warning bell until it was too late.
Maan pääministeri Zhou Enlai oli ilmoittanut, että Kiina ei voisi olla puuttumatta sotaan mikäli sen naapuri tuhoutuisi.
Mao Zedong, the Chairman of China's Communist Party, gave a public warning that the People's Republic of China would not tolerate an invasion of any of its neighbors, which included North Korea.
Avustuslaivueen johtajat olivat aiemman ilmoittaneet yrittävänsä rikkoa Gazan saarron, ja Israel oli ilmoittanut estävänsä yrityksen tarvittaessa voimakeinoin.
A top Israeli naval officer warned that Israel would prevent the ships from breaking its blockade on Gaza at all costs, and that Israel would again use force if required, including boarding the ships and confronting the activists.
verb
Kiitos Aurinkomatkoille, joka on tänään ilmoittanu...
I appreciate your blog post, beautifully expressed...
T2 = terminaali 2 Lähtöajat ovat esillä heti, kun lentoyhtiö on ilmoittanut arvioidun lähtöajan.
T2 = terminal 2 Departure times are displayed immediately when the airline has posted its estimated time of departure.
Tarkista myös roskapostisi. Hakijan vastuulla on seurata sähköpostiosoitetta, jonka hän on ilmoittanut hakemuksessa. Jos olet lähettänyt hakemuksen postitse, päätös postitetaan sinulle.
Applicants are responsible for checking their e-mail messages on the address supplied in the application. If you have submitted your application by post, the decision shall be posted to the address you supplied in your application.
Italian parkitsemisteollisuus yhdistys UNIC on ilmoittanut isännöi toinen painos World Nahka Congress, joka ensimmäinen järjestettiin Rio de Janeirossa marraskuussa 2011. virallinen tapahtuma kansainvälisen neuvoston Tanners, 2015 painos kongressi vie paikka Milano...Lue lisää
Post time: 04-10-2015 Italian tanning industry assoc
Se ei kuitenkaan ilmoittanut poikkitukien (pienet nauhat yhdistää orret yläosassa rungon ja tarjoaa jäykkyys) ja puomin (rekvisiitta virkaa alla), vaikka molemmat ovat läsnä järjestelmässä.
It, however, not indicated crossbars (small strips connecting the rafters at the top of the frame and providing stiffness) and jib (props to the posts below), although both are present in the scheme.
Pot jätti tehtävänsä kisojen jälkeen, kuten oli jo keväällä ilmoittanut.
They were not able to qualify for the post season, in the playoffs as they had accomplished in the season prior.
Euroopan investointipankin varapääjohtajana työskennellyt Niinistö oli kesällä 2006 ilmoittanut, ettei hän asettuisi ehdokkaaksi eduskuntavaaleihin.
It was noted for an enquiry by the Certification Office in 2006 into board members who had joined the union within six months of being elected to senior posts.
Huhtikuussa 2010 alkaneiden levottomuuksien jälkeen presidentti Bakijev pakeni pääkaupungista 7. huhtikuuta illalla Ošiin tai Žalal-Abadiin, muttei ilmoittanut eroavansa.
During the ensuing post-electoral crisis that lasted about four months from early December 2010 to early April 2011, Choi led the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) under trying circumstances as the outgoing president, Laurent Gbagbo, laid a siege to UNOCI Headquarters in Abidjan, after having requested UNOCI to leave the country.
verb
Hän ei ollut varsinaisesti hakenut virkaa, mutta oli ilmoittanut olevansa käytettävissä.
He did not stay there as he claimed but returned immediately.
Turvapaikkaa hakiessaan hän oli ilmoittanut puolestaan nimekseen Abdul Rahman ja olevansa palestiinalainen.
On his return to Ireland he became Abbot of Maghbile, and is also called a Bishop.
Alcazar kuitenkin katoaa salaperäisesti, joten Tintti päättää palauttaa lompakon hotelliin, jossa Alcazar on ilmoittanut oleskelevansa.
Myers has a disturbing premonition and decides to return to the hotel with Blade to check on the puppets.
Helmikuusta 2014 alkaen Doonesbury on ollut jälleen tauolla samasta syystä, eikä Trudeau ole ilmoittanut, milloin hän palaa jatkamaan sitä.
Though Alpha House was cancelled following its second season and has not been in production since 2014, Trudeau has not returned to creating new daily Doonesbury strips.
verb
Kun olet ilmoittanut ystäväsi, heillä on 14 päivää aikaa rekisteröityä ja saada 20 €.
After you refer your friends, they have 14 days to sign up and claim their € 20.
Kahdeksan muuta eurooppalaista ja monikansallista järjestöä on ilmoittanut tukevansa Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston (EU-OSHA) järjestämää Terveyttä työpaikoille -kampanjaa.
Eight more pan-European and multinational organisations have signed up to support the Healthy Workplaces campaign organised by the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA).
verb
Minä olen ilmoittanut sinun nimesi
I have manifested your name to the men you gave me out of the world.
6 Minä olen ilmoittanut sinun nimesi ihmisille, jotka sinä annoit minulle maailmasta.
6 "I have revealed your name to the men you gave me out of the world.
uutinen - 22/04/2016 - HER NAME IN BLOOD on ilmoittanut julkaisevansa viisiraitaisen minialbumin huhtikuun 27. päivä.
news - 17/04/2016 - HER NAME IN BLOOD will release a new mini-album on April 27th.
Tiedotusvälineistä BBC on ilmoittanut käyttävänsä nimeä Burma.
The people of Bali use the birth order name to refer to one another.
Dawson on ilmoittanut haluavansa perustaa tulevaisuudessa säätiön, joka pyrkii estämään vastaavanlaiset tapaukset.
Dawson has stated his intent to start a foundation, named after his birth name, to prevent such cases in the future.
Nimen antaminen tapahtui juutalaisin menoin: »Kun oli tullut kahdeksas päivä ja lapsi oli ympärileikattava, hän sai nimen Jeesus, jonka enkeli oli ilmoittanut ennen kuin hän sikisi äitinsä kohdussa.
Luke 2:21: "On the eighth day, when it was time to circumcise the child, he was named Jesus, the name the angel had given him before he was conceived."
Vaikka suurin osa edustajista ei tuntenut teoksen tekstiä, he todistivat, että julkaisua varten kootut ilmoitukset olivat todet, koska Pyhä Henki oli asian heille ilmoittanut.
Moreover, while the topic was not inherently a matter of faith, the statements about it in Scripture were so by virtue of who said them – namely, the Holy Spirit.
verb
Contra ilmoittanut, että se on mahdotonta määrittää alle kaksi vuotta.Mutta kokemus lääkäreiden mukaan Poikkeustapauksissa voidaan käyttää minimaalinen annoksina (50/50 sekoittamalla vauva kerma).Se ei ole suositeltavaa käyttää huumeita hoitoon vaippaihottuman alla vaippa.Läsnäolo paineside nopeuttaa tunkeutuminen kehoon.Se on parasta käyttää kerma tunnettu "Bepanten.
In contra indicated that it is impossible to assign persons under two years.But the experience of doctors shows that in exceptional cases it can be used in minimal doses (50/50 mixing with baby cream).It i
Lopulta viimeiset venäläisalukset pääsivät lähtemään 28. toukokuuta, kun Neuvosto-Venäjä oli sitä ennen ilmoittanut, ettei se täytä rauhansopimuksen miinanraivausta koskevaa kohtaa, elleivät saksalaiset luovuta Helsinkiin jääneitä laivoja.
On 31 August, the day before the German invasion of Poland, Royal Sovereign was assigned to a screening force in the Greenland-Iceland-United Kingdom gap to patrol for German merchant ships that might be attempting to reach Germany.
verb
Jokainen seura oli ilmoittanut 4 tyttöä ja 4 poikaa, jotka sitten kisasivat ja ratkoivat mikä seura on nopein.
Every club had signed in 4 girls and 4 boys, who then raced and found out which club is the fastest.
verb
Hän on ilmoittanut tavoitteekseen tulla tunnetuksi taitavana säveltäjänä, ei niinkään kitaravirtuoosina.
I thought of myself as a kind man, imparting good values, not a racketeer.
verb
Ilmoitettu all-in – kun jakaja on ilmoittanut käsi-kädeltä-vaiheen aikana all-in-tilanteen pöydässään, heitä on ohjeistettu jäädyttämään kaikki jäljellä oleva toiminta kyseisessä pöydässä, kuten myös pyytämään pelaajia olemaan paljastamatta korttejaan.
Called All-In – During hand-for-hand play, when a Dealer has a called all-in at their table, they are instructed to freeze all action remaining at that t
Sosiaaliturvasopimusmaihin tarvitset erillisen hakemuslomakkeen Kun haet sosiaaliturvasopimusmaan eläkettä, sinun tulee täyttää erillinen, sosiaaliturvasopimuksen mukainen hakemuslomake. Jos olet ilmoittanut Suomen eläkehakemuslomakkeella hakevasi myös sosiaaliturvasopimusmaan eläkettä, ETK lähettää sinulle sosiaaliturvasopimuksen mukaisen eläkehakemuksen ja hakuohjeet.
If you have stated on your claim form for a Finnish pension that you are also claiming a pension from a social security agreement country, the Finnish Centre for Pensions will send you instructions and a claim form in line with the social security agreement.
Suostut siihen, ettet anna kolmansien osapuolten käyttää mobiililaitettasi RED-sovelluksen tai avaimettoman palvelun käyttämiseksi. Jos mobiililaitteesi katoaa, varastetaan tai siihen hakkeroidutaan, kun sinulla on avaimettoman palvelun varaus, suostut ottamaan välittömästi yhteyttä sen hotellin vastaanottoon, johon varaus on tehty ja noudattamaan kyseisen hotellin tai Radisson Hospitality antamia ohjeita mukaan lukien rajoittumatta mobiiliavainten poistaminen tai poistamiseen suostuminen mobiililaitteeltasi). Radisson Hospitality tai mikään ohjelmaan osallistuva kohde ei ole vastuussa mistään ongelmista tai vaatimuksista, joita saattaa aiheutua siitä, että et ole suojannut laitettasi asianmukaisesti tai ilmoittanut soveltuvalle hotellille, että laitteesi on hävinnyt, varastettu tai siihen on hakkeroiduttu tai ettei se muuten ole enää hallussasi tai hallinnassasi tai se on vaarantunut.
If at any time while you have a reservation that can be accessed via Keyless Entry your mobile device is lost, stolen, or hacked, you agree to immediately contact the front desk of the hotel where the reservation was made and to follow any instructions that the hotel or that Radisson Hospitality provides, including, without limitation, deleting or consenting to the deletion of any mobile keys from your mobile device). Neither Radisson Hospitality nor any participating property will be responsible for any problems or claims that may result from your failure to adequate secure your device or to notify the applicable hotel in the event that your mobile device is lost, stole, or hacked or is otherwise no longer in your possession or control or is compromised.
Mistä tiedetään, että Jumala ilmoittaa/on ilmoittanut itsestään ihmiskunnalle?
Who has counseled or instructed God?
verb
Vakuutuksenottaja voi 5 §:stä poiketen irtisanoa 14 §:ssä tarkoitetun luottamustoimeen liittyvän työeläkevakuutuksen päättymään aikaisintaan sen kuukauden loppuun, jona vakuutuksenottaja on ilmoittanut irtisanomisesta kirjallisesti vakuutuksenantajalle.
In contrast to what is prescribed in §5, the Policyholder may give notice of termination of the pension insurance regarding a position of trust as r
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test