Translation for "ilmoittamaan" to english
verb
Translation examples
verb
Sen sijaan 65 Hallströmmin ilmoittamaa piirrosta ei tällä kertaa löydetty.
However, the other 5 terms of the velocity gradient tensor are unable to be found from this information.
Tilastotiedot koostuvat Rinkiin liittyneiden yritysten raportoimista pakkaustiedoista sekä tuottajayhteisöjen ilmoittamista pakkausmateriaalien kierrätysmääristä.
There were marking provisions, including manufacturer responsibility for marking on the battery products themselves the contained substances and recycling information.
Yksityisistä turvallisuuspalveluista annettu laki velvoittaa vartijaa ilmoittamaan poliisille eräät törkeät, jo tapahtuneet rikokset.
The aim is to give other police officers up to date information on the appearance of people who have broken the law.
Dorothy Stringer High School yritti estää skandaalin ilmoittamalla ensin asiasta vanhemmille kirjeitse ja myöhemmin paikallislehdessä.
The school attempted to pre-empt scandal by first releasing information of Browne's arrest to parents via a letter, before later contacting the local paper, The Argus.
Kaikki Liettuan tilastokeskuksen ilmoittaman asukasluvun 1.1.2012 mukaiset, vähintään 5 000 asukkaan kaupungit ovat mukana.
According to official information of The State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan, on the date of January 1, 2013, in the city has a population of about 7 thousands.
Paikalliset viranomaiset eivät ole näihin sivustoihin puuttuneet, joten joko sivustoilla ei oikeasti ole lapsipornoa tai sitten KRP ei ole vaivautunut asiasta kyseisten maiden viranomaisille ilmoittamaan.
Therefore, either the sites do not contain child pornography or the NBI has not informed the local authorities.
Pitkäaikainen rumpali Nick Menza, joka oli soittanut yhtyeessä Chuck Behlerin seuraajana vuodesta 1989 sai Ozzfest-konserttitapahtuman jälkeen vakavan polvivamman, jonka takia Mustaine joutui ilmoittamaan, ettei hänen palveluitaan tarvita enää yhtyeessä.
As Nick Menza sat in the hospital side-lined by a knee injury, he received a call from Mustaine informing him that his services would no longer be needed.
Yksityishenkilöt voivat tehdä sähköisen veroilmoituksen Verohallinnon palvelussa ja yritykset ilmoittamalla tiedot Yhteisöjen veroilmoituspalvelussa, lähettämällä veroilmoituksen tiedostona Ilmoitin.fi-palvelussa tai käyttämällä Tyvi-palveluja, joista osa on maksullisia.
To qualify for an award under the Whistleblower Program, you must submit information regarding possible securities law violations to the Commission in one of the following ways: Online through the Commission's Tip, Complaint or Referral Portal; or.
verb
Ali ei esimerkiksi tullut lehdistötilaisuuteen heti ottelun jälkeen, vaan hänen avustajansa joutuivat ilmoittamaan mestarin olevan liian väsynyt.
Advertising for the show was not distributed until the three days before the show, contributing to its low attendance, and Cantrell had to personally call wrestlers who had been prematurely told the event was going to be cancelled.
verb
Christie’sin ilmoittama myynti 2007 oli 6,3 miljardia dollaria.
His declared assets in 2007 were about kr 630,000.
Komitea antoi Saksan valtiolle uhkavaatimuksen, jolla se velvoitti maan ilmoittamaan, mihin toimiin se aikoo tapauksessa ryhtyä.
He was instructed to ask Germany for commitment to declare war under the terms of the Tripartite Pact should that occur.
Joissain tapauksissa diplomaatti on rikkonut räikeästi isäntämaan lakeja, jolloin isäntämaa on joutunut ilmoittamaan diplomaatin olevan persona non grata.
In some cases, the foreign government might reverse its approval by declaring the diplomat a persona non grata, i.e. an unacceptable person.
13. Me kutsumme Japanin hallintoa ilmoittamaan ehdottoman antautumisen kaikille Japanin sotajoukoille sekä esittämään vakuutensa heidän hyvästä tahdosta rauhan suhteen.
The mention of "unconditional surrender" came at the end of the declaration: "We call upon the government of Japan to proclaim now the unconditional surrender of all Japanese armed forces, and to provide proper and adequate assurances of their good faith in such action.
Koska DC++:n lähdekoodi on kaikkien saatavilla, siitä on tehty versioita, jotka väärinkäyttävät vertaisverkkoa esimerkiksi ilmoittamalla jaossa olevan materiaalin määrän suuremmaksi kuin se todellisuudessa on.
If Common Lisp source code has been written with appropriate declarations and is organized with speed in mind the Python compiler generates code that is almost free from overhead compared to code compiled from languages like C++.
verb
Tapauksen takia säädettiin "Megan's Law" eli laki, joka vaatii ilmoittamaan mikäli seksuaalirikoksista tuomittu henkilö muuttaa lähistölle.
This crime inspired the passing of Megan's Law, which requires communities to be notified when a convicted sex offender moves into their area.
verb
Maissa Pehkon vaimo tuli ilmoittamaan ukkonsa katoamisesta.
The neighbors soon reported the disappearance of his girlfriend.
Kaikki hevoset pyrittiin palauttamaan omistajilleen tai ilmoittamaan kuolleiksi.
All procured horses officially remained their private owners' property, were marked for identification and as necessary, were returned or reported dead.
Rendulic kirjoitti odottaneensa sopimuksesta irtauduttavan ilmoittamalla asiasta luottamuksellisesti.
Manduwa was fired over this investigation a few weeks before he was set to present the findings of the report to parliament without an explanation.
Satisfaction with Life Index (elämäntyytyväisyyden mittari) pyrkii mittaamaan ihmisten itse ilmoittamaa keskimääräistä onnellisuutta (subjektiivista tyytyväisyyttä elämäänsä) maittain.
The Satisfaction with Life Index is an attempt to show the average self-reported happiness in different nations.
Rendulic kirjoittaa odottaneensa sopimuksesta irtauduttavan ilmoittamalla asiasta luottamuksellisesti, ja kuvaa suomalaisten toimintaa petolliseksi ja Suomen armeijan menettäneen kunniansa.
Peres asked Annan to deny reports that the mission would look into events outside the refugee camp, and that the findings would have legal validity.
Veropetos toteutetaan ilmoittamalla verohallinnolle väärä veron määräämiseen vaikuttava tieto (aktiivinen veropetos) tai tulotietoja ei ilmoiteta lainkaan (passiivinen veropetos).
One of the most prominent attractions to the disclosure protection laws is the distinction between tax evasion (non-reporting of income) and tax fraud (active deception).
Arvio on noussut jonkin verran vuonna 2001 julkistetusta, joka oli 1,5–4,5 °C. Viidennessä arvioraportissaan (AR5, julkaistu lokakuussa 2013), on IPCC laskemassa ilmastoherkkyyden alarajaa arvoon 1,5 °C. Samalla on IPCC luopunut ilmoittamasta todennäköisen arvon.
As noted above, the IPCC TAR retained the likely range 1.5 to 4.5 °C. Authors of the IPCC Fourth Assessment Report (Meehl et al., 2007) stated that confidence in estimates of equilibrium climate sensitivity had increased substantially since the TAR.
Vuonna 2008 Yhdysvaltain ulkoministeriö raportoi arvioista, joiden mukaan Kiinan ilmoittamasta virallisesta pakkotyöleiripopulaatiosta (250 000) puolet oli Falun Gongin harjoittajia, ja Amnesty Internationalin vuoden 2013 raportin mukaan Falun Gongin harjoittajat muodostivat 30–100 prosenttia tutkittujen pakkotyöleirien populaatiosta.
In 2008, the U.S. Department of State cited estimates that half of China's official labor camp population of 250,000 were Falun Gong practitioners, and a 2013 report by Amnesty International found that Falun Gong practitioners comprised between 30 and 100 percent of detainees in the labor camps studied.
verb
Tähän NHA:n johto vastasi ilmoittamalla, ettei kautta 1917-18 pelattaisi lainkaan.
Before the start of the 1917–18 season, the NHA owners announced that the league would not operate in the 1917–18 season.
Lentoemäntä tuli ilmoittamaan ongelmasta, ja miehistön tiedustellessa ongelmaa, Burke tuli ohjaamoon sanoen "I'm the problem!"
A shot was heard as Burke shot the flight attendant dead and announced "I'm the problem."
Kesäkuun alussa Kita joutui kuitenkin ilmoittamaan, että portugalilainen jättää Nantes'n kesken sopimuskautensa.
However, at the beginning of February the British government announced that it was cancelling the contract as Seaborne's backers, the Irish company Arklow Shipping, had withdrawn from the agreement.
Kaksi viikkoa tämän ilmoittamansa päivän jälkeen hän väitti, että establishmentin tyrmistymisen vuoksi näin ei ollut tapahtunut.
Two weeks after the supposed date of announcement, she claimed that it did not occur because of consternation amongst the establishment.
Noin vuotta myöhemmin hän yllätti vanhempansa ilmoittamalla, että hän tulisi tanssimaan Broadwaylla, kun hän kasvaisi isoksi.
About a year later she surprised her parents by announcing that she was going to dance on Broadway when she grew up.
Marian ilmestyspäivä eli marianpäivä on kristillinen juhlapäivä, joka juhlistaa arkkienkeli Gabrielin ilmestymistä Neitsyt Marialle ilmoittamaan Kristuksen tulevasta syntymästä.
Again, the Virgin is glorified in Martini's altarpiece, which depicts the Annunciation, or the angel Gabriel's announcement to the Virgin Mary that she will become the mother of Jesus.
Juoksumatkan pituus ja nimi perustuvat kreikkalaiseen taruun, jossa sotilas Feidippides juoksi Marathonin kylästä Ateenaan noin 40 kilometrin matkan ilmoittamaan persialaisten lyömisestä Marathonin taistelussa.
The marathon course is based on the legend from which the race gained its name: Pheidippides, a messenger in Ancient Greece, ran from the Battle of Marathon to Athens to announce the Greeks' victory over the Persians.
Huhtikuussa 2003 Apple sai yleisen huomion kohdistumaan AAC:hen ilmoittamalla, että sen iPod- ja iTunes-tuotteet tulevat tukemaan AAC-muotoisia kappaleita (tiedoston pääte: .M4A) ja että kuluttajat voisivat ladata musiikkia tässä muodossa Internetin kautta.
In April 2003, Apple brought mainstream attention to AAC by announcing that its iTunes and iPod products would support songs in MPEG-4 AAC format (via a firmware update for older iPods).
verb
5. syyskuuta Kasa-Vubu ilmoitti radiossa Lumumban erosta, johon Lumumba vastasi ilmoittamalla presidentin pidätyksestä.
On 5 September, Kasa-Vubu dismissed Lumumba, who was accused of communism.
verb
Hän vältti puolueesta erottamisen ilmoittamalla hyväksyvänsä jatkossa puolueen virallisen linjan.
As a result, he was warned not to contravene the party line in future.
verb
Joulukuussa 2013 ZDNet jäljitti neljää Cryptolockerin uhrien ilmoittamaa bitcoin-osoitetta päästäkseen selville haittaohjelman tuotoista.
In December 2013, ZDNet traced four bitcoin addresses posted by users who had been infected by CryptoLocker, in an attempt to gauge the operators' takings.
verb
Ismon ja Kristiinan kihlauksen myötä Kristiina päätti mennä vielä kerran ilmoittamaan Heikille ettei halua tätä elämäänsä.
After being talked down by Martin and Whitney, Ryan hands Lily back over to Martin, devastating him and he promises Lily that he will return to see her again.
Vuonna 1930 Ilmavoimien kirjoilla oli 64 Jupiter-moottoria, joista vain kaksi oli käynyt 100 tuntia ilman korjausta, vaikka tehtaan ilmoittama korjausjakso oli peräti 150 tuntia.
Both aircraft returned to Melbourne in July 1930 without a mishap, each having flown more than 300 hours.
verb
Nimen valinnan jälkeen uutta paavia pyydetään ilmoittamaan uusi nimensä.
The new pope chooses the name by which he will be known.
Kylien nimien perässä suluissa olevat numerot ovat Maanmittauslaitoksen ilmoittamia tunnusnumeroita.
The numbers in parentheses following the Original Name is the Hull Number.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test