Translation examples
verb
Asiakkaan ilmoittamat tiedot.
Information given by the customer.
Muut henkilön itse ilmoittamat tiedot
Other information provided by the person
g. muut asiakkaan ilmoittamat tiedot
g. other information provided by the customer
Tällaisesta toimenpiteestä pyritään ilmoittamaan omistajalle.
Such a measure is intended to inform the owner.
asiakkaan itsensä ilmoittamat ja toimittamat tiedot;
information disclosed and provided by the customer himself;
Tämä on Raamatun ilmoittama yksi Jumala.
This is one God informed by the Bible.
Sen sijaan 65 Hallströmmin ilmoittamaa piirrosta ei tällä kertaa löydetty.
However, the other 5 terms of the velocity gradient tensor are unable to be found from this information.
Tilastotiedot koostuvat Rinkiin liittyneiden yritysten raportoimista pakkaustiedoista sekä tuottajayhteisöjen ilmoittamista pakkausmateriaalien kierrätysmääristä.
There were marking provisions, including manufacturer responsibility for marking on the battery products themselves the contained substances and recycling information.
Yksityisistä turvallisuuspalveluista annettu laki velvoittaa vartijaa ilmoittamaan poliisille eräät törkeät, jo tapahtuneet rikokset.
The aim is to give other police officers up to date information on the appearance of people who have broken the law.
Dorothy Stringer High School yritti estää skandaalin ilmoittamalla ensin asiasta vanhemmille kirjeitse ja myöhemmin paikallislehdessä.
The school attempted to pre-empt scandal by first releasing information of Browne's arrest to parents via a letter, before later contacting the local paper, The Argus.
Kaikki Liettuan tilastokeskuksen ilmoittaman asukasluvun 1.1.2012 mukaiset, vähintään 5 000 asukkaan kaupungit ovat mukana.
According to official information of The State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan, on the date of January 1, 2013, in the city has a population of about 7 thousands.
Paikalliset viranomaiset eivät ole näihin sivustoihin puuttuneet, joten joko sivustoilla ei oikeasti ole lapsipornoa tai sitten KRP ei ole vaivautunut asiasta kyseisten maiden viranomaisille ilmoittamaan.
Therefore, either the sites do not contain child pornography or the NBI has not informed the local authorities.
Pitkäaikainen rumpali Nick Menza, joka oli soittanut yhtyeessä Chuck Behlerin seuraajana vuodesta 1989 sai Ozzfest-konserttitapahtuman jälkeen vakavan polvivamman, jonka takia Mustaine joutui ilmoittamaan, ettei hänen palveluitaan tarvita enää yhtyeessä.
As Nick Menza sat in the hospital side-lined by a knee injury, he received a call from Mustaine informing him that his services would no longer be needed.
Yksityishenkilöt voivat tehdä sähköisen veroilmoituksen Verohallinnon palvelussa ja yritykset ilmoittamalla tiedot Yhteisöjen veroilmoituspalvelussa, lähettämällä veroilmoituksen tiedostona Ilmoitin.fi-palvelussa tai käyttämällä Tyvi-palveluja, joista osa on maksullisia.
To qualify for an award under the Whistleblower Program, you must submit information regarding possible securities law violations to the Commission in one of the following ways: Online through the Commission's Tip, Complaint or Referral Portal; or.
– eri virastojen ilmoittamissa hinnoissa ei ole eroja
– there are no differences in prices advertised by different agencies
Ilmoittamalla Nordicnetissä tavoitat tulevat asiakkaasi siellä, missä ostopäätökset tehdään. Mitä ilmoittamismahdollisuuksia Nordicnet tarjoaa?
As an advertiser on Nordicnet, you will reach your potential customers where the buying decisions are made.
Joka tapauksessa testillä voidaan osoittaa, että valmistaja on valmis vastaamaan ilmoittamansa säilyvyysajan.
However, the object is to be able to convince regulatory authorities that the manufacturer can back-up the period it advertises.
Tämä päivitys auttaa estämään langatonta Windows-asiakasta ilmoittamasta langattomia verkkoja sen ensisijaisten verkkojen luettelossa.
This update helps prevent a Windows wireless client from advertising the wireless networks in its preferred networks list.
Lisäksi käyttäjä näkee ilmoitukset ja voi käyttää vahtipalvelua, jolloin vahti lähettää pyynnön mukaiset haut asiakkaan ilmoittamaan sähköpostiosoitteeseen.
Additionally, the users can view the advertisements and activate an alert service for spec
Henkilötietojen käsittely suoramarkkinointiin, sinä saatat vastustaa milloin tahansa käsittely ilmoittamalla asiasta meille.
If personal data is being processed for the purposes of direct advertising, you can object to this at any time by notifying us.
Sovitamme yhteen ilmoituksesi ja ne ehdokkaat, jotka ovat ilmoittaneet olevansa kiinnostuneita ilmoittamastasi erityisalasta.
We will match your advertisement with the candidates who have registered an interest in the specific area you are looking for.
Kaikki näihin liittyvät kysymykset tulee osoittaa suoraan sille lentoyhtiölle / matkatoimistolle, jonka ilmoittamasta matkasta olet kiinnostunut.
Any such queries should be made directly to the operator/airline advertising the offers you are interested in.
Kannassamme on lähes 80 000 vaihtoautoa, joista noin kolmasosa on yksityisten ilmoittamia ja kaksi kolmasosaa autoliikkeiden.
Our database has nearly 80 000 used cars, of which about a third are advertised by private persons and two-thirds by car dealers.
Kehotamme lukijoita ilmoittamaan opintoryhmistään ja osallistumaan paikallisiin kirjanäyttelyihin sekä menemään mukaan kouluissa, yliopistoissa ja kirjastoissa järjestettäviin tilaisuuksiin.
We encourage readers to advertise their study groups and to attend local book fairs and participate in events at local colleges, universities, and libraries.
Ali ei esimerkiksi tullut lehdistötilaisuuteen heti ottelun jälkeen, vaan hänen avustajansa joutuivat ilmoittamaan mestarin olevan liian väsynyt.
Advertising for the show was not distributed until the three days before the show, contributing to its low attendance, and Cantrell had to personally call wrestlers who had been prematurely told the event was going to be cancelled.
verb
Valmistajan ilmoittama toiminta ja vaikutus.
The effect and effect declared by the manufacturer.
Kvestorit laativat yksityiskohtaiset säännöt ilmoittamista varten.
The Quaestors shall adopt detailed rules on those declarations.
tuensaajien hallintoviranomaiselle ilmoittamat tukikelpoiset kokonaismenot.
the total eligible expenditure declared by beneficiaries to the managing authority.
CO2-päästöt/polttoaineen kulutus (u) (valmistajan ilmoittama arvo)
CO2 emissions/fuel consumption (u) (manufacturer’s declared value)
täyttävät koostumusta ja ilmoittamista koskevat vaatimukset (ks. jäljempänä). —
requirements regarding composition and the declaration on compliance (see below). —
Ilmoittamista ei tarvita, jos vain näkyvyyden seurantapikselejä käytetään.
No declaration is needed if only exposure-tracking pixels are used.
Heitä pyydettiin myös ilmoittamaan kaikki tod
Experts were also requested to declare any real or perceived interests related to the subject matter.
oikeutusta tehtäväänsä ilmoittamalla, että Jeesus herätettiin kuolleista, oli ilmestynyt hänelle
by declaring that Jesus, raised from the dead, had appeared to him
Voit irtisanoutua suostumuksestasi milloin tahansa ilmoittamalla asiasta seuraavaan osoitteeseen:
You can revoke your declaration of consent at any time at the following address:
Christie’sin ilmoittama myynti 2007 oli 6,3 miljardia dollaria.
His declared assets in 2007 were about kr 630,000.
Komitea antoi Saksan valtiolle uhkavaatimuksen, jolla se velvoitti maan ilmoittamaan, mihin toimiin se aikoo tapauksessa ryhtyä.
He was instructed to ask Germany for commitment to declare war under the terms of the Tripartite Pact should that occur.
Joissain tapauksissa diplomaatti on rikkonut räikeästi isäntämaan lakeja, jolloin isäntämaa on joutunut ilmoittamaan diplomaatin olevan persona non grata.
In some cases, the foreign government might reverse its approval by declaring the diplomat a persona non grata, i.e. an unacceptable person.
13. Me kutsumme Japanin hallintoa ilmoittamaan ehdottoman antautumisen kaikille Japanin sotajoukoille sekä esittämään vakuutensa heidän hyvästä tahdosta rauhan suhteen.
The mention of "unconditional surrender" came at the end of the declaration: "We call upon the government of Japan to proclaim now the unconditional surrender of all Japanese armed forces, and to provide proper and adequate assurances of their good faith in such action.
Koska DC++:n lähdekoodi on kaikkien saatavilla, siitä on tehty versioita, jotka väärinkäyttävät vertaisverkkoa esimerkiksi ilmoittamalla jaossa olevan materiaalin määrän suuremmaksi kuin se todellisuudessa on.
If Common Lisp source code has been written with appropriate declarations and is organized with speed in mind the Python compiler generates code that is almost free from overhead compared to code compiled from languages like C++.
verb
Pyydämme teitä ystävällisesti ilmoittamaan osallistumisest
To join the conference, please register with [email protected].
Lähetettyäsi tiedot saat vahvistusviestin ilmoittamaasi sähköpostiosoitteeseen.
Here you can register for the section »mySpelsberg«.
Hakijan ilmoittamat tiedot henkilöstä kirjataan rekisteriin.
Details provided by the applicant about her/himself are recorded on the register.
Pyydämme teitä ystävällisesti ilmoittamaan osallistumisesta osoitteeseen [email protected].
To join the conference, please register with [email protected].
Pyydämme teitä ystävällisesti ilmoittamaan osallistumisesta osoitteeseen [email protected].
To join the conference, please register with [email protected].
Pyydämme teitä ystävällisesti ilmoittamaan osallistumisesta osoitteeseen [email protected].
To join the conference, please register with [email protected].
Pyydämme teitä ystävällisesti ilmoittamaan osallistumisesta osoitteeseen [email protected].
To join the conference, please register with [email protected].
Kerholaiset pyydetään ilmoittamaan etukäteen Juho Kyntäjälle ([email protected]).
Please register the children beforehand to Juho Kyntäjä ([email protected]).
verb
- asiakkaan ilmoittamat mielenkiinnon kohteet
- areas of interest notified by the customer
ilmoittamalla luovutuksesta etukäteen käyttäjälle.
notifying the user to that effect in advance.
Ilmoittamaan, kun tuotetta on varastossa
Notify me when this product is in stock
Käyttäjä sitoutuu (a) ilmoittamaan välittömästi Yahoo!
You agree to (a) immediately notify Yahoo!
3.2 Sopimuksen purkamisesta pyydämme ilmoittamaan sähköpostitse.
3.2 For cancellation of the contract, you must notify us by e-mail.
Fazer pyrkii ilmoittamaan asiakkaalle mahdollisimman pian asiasta.
Fazer endeavours to notify the Customer of the matter as soon as possible.
Teboililla on oikeus muuttaa Käyttöehtoja ilmoittamalla muutoksesta.
Teboil has the right to change the Terms by notifying about the change.
Tapauksen takia säädettiin "Megan's Law" eli laki, joka vaatii ilmoittamaan mikäli seksuaalirikoksista tuomittu henkilö muuttaa lähistölle.
This crime inspired the passing of Megan's Law, which requires communities to be notified when a convicted sex offender moves into their area.
verb
*) Hyväksyntäpäätöksen saajan ilmoittama jälleenmyyjä.
*) Retailer reported by the organization with approval
mekanismit sääntöihin tehtävistä muutoksista ilmoittamista ja niiden kirjaamista varten sekä niistä valvontaviranomaiselle ilmoittamista varten;
the mechanisms for reporting and recording changes to the rules and reporting those changes to the supervisory authority;
Valmistajan ilmoittama SAR (W/kg)
SAR reported by manufacturer (W/kg) Apple
ilmoittama Pariisi, koira ihmeellisesti selviytyi .
As reported Parisian, the dog miraculously survived .
mekanismit sääntöihin tehtävistä muutoksista ilmoittamista ja niiden kirjaamista varten sekä niistä valvontaviranomaiselle ilmoittamista varten; l)
(k) the mechanisms for reporting and recording changes to the rules and reporting those changes to the supervisory authority;
ilmoittamista koskevat menetelmät ja järjestelyt; c)
the methods and arrangements for reporting; (c)
f) Ilmoittamaan Käyttäjälle kaikista
f) Report any personal data breach to the user without undue delay;
Tilastokeskuksen ilmoittama ennakkoäänestysprosentti on 49,7.
The advance voting percentage reported by Statistics Finland is 49.7.
Maissa Pehkon vaimo tuli ilmoittamaan ukkonsa katoamisesta.
The neighbors soon reported the disappearance of his girlfriend.
Kaikki hevoset pyrittiin palauttamaan omistajilleen tai ilmoittamaan kuolleiksi.
All procured horses officially remained their private owners' property, were marked for identification and as necessary, were returned or reported dead.
Rendulic kirjoitti odottaneensa sopimuksesta irtauduttavan ilmoittamalla asiasta luottamuksellisesti.
Manduwa was fired over this investigation a few weeks before he was set to present the findings of the report to parliament without an explanation.
Satisfaction with Life Index (elämäntyytyväisyyden mittari) pyrkii mittaamaan ihmisten itse ilmoittamaa keskimääräistä onnellisuutta (subjektiivista tyytyväisyyttä elämäänsä) maittain.
The Satisfaction with Life Index is an attempt to show the average self-reported happiness in different nations.
Rendulic kirjoittaa odottaneensa sopimuksesta irtauduttavan ilmoittamalla asiasta luottamuksellisesti, ja kuvaa suomalaisten toimintaa petolliseksi ja Suomen armeijan menettäneen kunniansa.
Peres asked Annan to deny reports that the mission would look into events outside the refugee camp, and that the findings would have legal validity.
Veropetos toteutetaan ilmoittamalla verohallinnolle väärä veron määräämiseen vaikuttava tieto (aktiivinen veropetos) tai tulotietoja ei ilmoiteta lainkaan (passiivinen veropetos).
One of the most prominent attractions to the disclosure protection laws is the distinction between tax evasion (non-reporting of income) and tax fraud (active deception).
Arvio on noussut jonkin verran vuonna 2001 julkistetusta, joka oli 1,5–4,5 °C. Viidennessä arvioraportissaan (AR5, julkaistu lokakuussa 2013), on IPCC laskemassa ilmastoherkkyyden alarajaa arvoon 1,5 °C. Samalla on IPCC luopunut ilmoittamasta todennäköisen arvon.
As noted above, the IPCC TAR retained the likely range 1.5 to 4.5 °C. Authors of the IPCC Fourth Assessment Report (Meehl et al., 2007) stated that confidence in estimates of equilibrium climate sensitivity had increased substantially since the TAR.
Vuonna 2008 Yhdysvaltain ulkoministeriö raportoi arvioista, joiden mukaan Kiinan ilmoittamasta virallisesta pakkotyöleiripopulaatiosta (250 000) puolet oli Falun Gongin harjoittajia, ja Amnesty Internationalin vuoden 2013 raportin mukaan Falun Gongin harjoittajat muodostivat 30–100 prosenttia tutkittujen pakkotyöleirien populaatiosta.
In 2008, the U.S. Department of State cited estimates that half of China's official labor camp population of 250,000 were Falun Gong practitioners, and a 2013 report by Amnesty International found that Falun Gong practitioners comprised between 30 and 100 percent of detainees in the labor camps studied.
verb
Lämmönjohtavuus (arvot ovat valmistajan ilmoittamia)
Thermal Conductivity (values announced by manufacturer)
Muutoksista pyritään ilmoittamaan hyvissä ajoin etukäteen.
The aim is to announce any changes well in advance .
Jäsenellä on oikeus erota yhdistyksestä ilmoittamalla siitä kirjallisesti hallitukselle tai puheenjohtajalle taikka ilmoittamalla erosta yhdistyksen kokouksessa merkittäväksi pöytäkirjaan.
A member has the right to resign by announcing it in writing to the board or its president, or by announcing the resignation in the association meeting.
Tässä ovat tärkeimmät tapahtumassa ilmoittamamme ominaisuudet: 1.
And here are the top features we announced during the keynote: 1.
Olet valmis ilmoittamaan kilpailuistaa, lippujen tarjouksista ja erikoistarjouksista.
You’re all ready to announce competitions, ticket giveaways, and special offers.
Tasapelin sattuessa suoritettavasta menettelystä tullaan ilmoittamaan myöhemmin.
In the event of a tie, a run-off election will be announced.
Jäsenen eroaminen ja erottaminen Jäsenellä on oikeus erota yhdistyksestä ilmoittamalla siitä kirjallisesti hallitukselle tai sen puheenjohtajalle taikka ilmoittamalla erosta yhdistyksen kokouksessa merkittäväksi pöytäkirjaan.
Members have the right to resign from the Association with a written announcement to the Board or its President or by announcing their resignation in a meeting of
Hallituksen viime viikolla ilmoittamia työelämätoimenpiteitä on arvosteltu kiivaasti.
The working life measures announced by the Government last week have been severely criticised.
Hänen oli myös puhjennut sarviansa ilmoittamaan Ragnarökin alku.
He was also supposed to blow his horn to announce the beginning of Ragnarök.
Tähän NHA:n johto vastasi ilmoittamalla, ettei kautta 1917-18 pelattaisi lainkaan.
Before the start of the 1917–18 season, the NHA owners announced that the league would not operate in the 1917–18 season.
Lentoemäntä tuli ilmoittamaan ongelmasta, ja miehistön tiedustellessa ongelmaa, Burke tuli ohjaamoon sanoen "I'm the problem!"
A shot was heard as Burke shot the flight attendant dead and announced "I'm the problem."
Kesäkuun alussa Kita joutui kuitenkin ilmoittamaan, että portugalilainen jättää Nantes'n kesken sopimuskautensa.
However, at the beginning of February the British government announced that it was cancelling the contract as Seaborne's backers, the Irish company Arklow Shipping, had withdrawn from the agreement.
Kaksi viikkoa tämän ilmoittamansa päivän jälkeen hän väitti, että establishmentin tyrmistymisen vuoksi näin ei ollut tapahtunut.
Two weeks after the supposed date of announcement, she claimed that it did not occur because of consternation amongst the establishment.
Noin vuotta myöhemmin hän yllätti vanhempansa ilmoittamalla, että hän tulisi tanssimaan Broadwaylla, kun hän kasvaisi isoksi.
About a year later she surprised her parents by announcing that she was going to dance on Broadway when she grew up.
Marian ilmestyspäivä eli marianpäivä on kristillinen juhlapäivä, joka juhlistaa arkkienkeli Gabrielin ilmestymistä Neitsyt Marialle ilmoittamaan Kristuksen tulevasta syntymästä.
Again, the Virgin is glorified in Martini's altarpiece, which depicts the Annunciation, or the angel Gabriel's announcement to the Virgin Mary that she will become the mother of Jesus.
Juoksumatkan pituus ja nimi perustuvat kreikkalaiseen taruun, jossa sotilas Feidippides juoksi Marathonin kylästä Ateenaan noin 40 kilometrin matkan ilmoittamaan persialaisten lyömisestä Marathonin taistelussa.
The marathon course is based on the legend from which the race gained its name: Pheidippides, a messenger in Ancient Greece, ran from the Battle of Marathon to Athens to announce the Greeks' victory over the Persians.
Huhtikuussa 2003 Apple sai yleisen huomion kohdistumaan AAC:hen ilmoittamalla, että sen iPod- ja iTunes-tuotteet tulevat tukemaan AAC-muotoisia kappaleita (tiedoston pääte: .M4A) ja että kuluttajat voisivat ladata musiikkia tässä muodossa Internetin kautta.
In April 2003, Apple brought mainstream attention to AAC by announcing that its iTunes and iPod products would support songs in MPEG-4 AAC format (via a firmware update for older iPods).
Ilmoittamaan henkilötietoja valmiudet kirjoittaa tehokkaasti.
Communicate personal abilities to write effectively.
e) määrätä rekisterinpitäjä ilmoittamaan henkilötietojen tietoturvaloukkauksesta rekisteröidylle;
(e) to order the controller to communicate a personal data breach to the data subject;
Olemme myös iloisia ilmoittamaan, että edistämme paikallisen yhteisön kehitystä.
We are also happy to contribute to the local community development.
Täysin ilmoittamat metro (lähin pysäkki: Hospital Clínic L5) ja bussit.
Perfectly communicated by metro (nearest stop: Hospital Clínic L5) and buses.
5. syyskuuta Kasa-Vubu ilmoitti radiossa Lumumban erosta, johon Lumumba vastasi ilmoittamalla presidentin pidätyksestä.
On 5 September, Kasa-Vubu dismissed Lumumba, who was accused of communism.
verb
Yhtiö ei ole velvollinen ilmoittamaan jäsenelle tällaisen tutkimuksen suorittamisesta.
The Company is under no obligation to advise the member of such an investigation taking place.
Antiosakkaiden merkinnät on tehtävä instituutioannissa ilmoittamalla merkinnästä yhdelle Järjestäjistä.
Subscriptions for Offer Shares in the institutional offering must be made by advising one of the Joint Arrangers.
Suosittelemme suurempia ryhmiä, jotka haluavat tulla laskemaan arkisin, ilmoittamaan siitä ennakkoon keskukseen.
We advise larger groups who wish to come snowtubing on weekdays to let our receptionist know beforehand.
Scandic pyrkii kaikin kohtuullisin käytettävissään olevin keinoin ilmoittamaan näiden ehtojen muutoksista hyvissä ajoin etukäteen, mutta Scandic ei ole millään tavoin vastuussa, jos näin ei tapahdu.
Scandic will use all reasonable efforts to advise changes to these Terms
Tämä saa minut ilmoittamaan, että jos olet harkitsevat vastapaino, te shoulds Harkitse sitä peräti 12 viikkoa.
This leads me to advise that if you are considering the use of Equipoise, you should consider using it for no less than 12 weeks.
make known
verb
Kuten jumala lähetti palvelijansa varoittamaan tulevasta vedenpaisumuksesta, niin hän lähetti valitsemansa sanansaattajat ilmoittamaan viimeisen tuomion läheisyydestä. Ja kuten Nooan aikalaiset
As God sent His servant to warn the world of the coming Flood, so He sent chosen messengers to make known the nearness of the final judgment.
2) Jos myyjä pyytää ostajaa ilmoittamaan, ottaako tämä suorituksen vastaan eikä ostaja vastaa pyyntöön kohtuullisen ajan kuluessa, myyjä saattaa täyttää sopimuksen pyynnössä mainitsemassaan ajassa.
(2) If the seller requests the buyer to make known whether he will accept performance and the buyer does not comply with the request within a reasonable time, the seller may perform within the time indicated in his request.
Saul sanoi: minä olen suuressa ahdistuksessa: Philistealaiset sotivat minua vastaan ja Jumala on minusta erinnyt, ja ei vastaa enää minua prophetain eikä unen kautta; sentähden olen minä antanut sinua kutsua, ilmoittamaan, mit
And Saul answered, I am grievously distressed; for the Philistines make war against me, and God hath departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known to me what I shall do.
Saul sanoi: minä olen suuressa ahdistuksessa: Philistealaiset sotivat minua vastaan ja Jumala on minusta erinnyt, ja ei vastaa enää minua prophetain eikä unen kautta; sentähden olen minä antanut sinua kutsua, ilmoittamaan, mitä minun tekemän
And Saul said, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answers me no more, neither by prophets nor by dreams; therefore I have called thee, that thou mayest make known to me what I shall do.
verb
Väärinkäytöksistä ilmoittamista koskeva järjestelmämme on varhaisen vaiheen varoitusjärjestelmä, jonka avulla vähennetään riskejä.
Our whistleblowing scheme is an early warning system to reduce risks.
Päätä asetukset valitsemalla OK. Consignor lähettää nyt valitsemasi ilmoitustyypin mukaisen viestin ilmoittamaasi lähettäjän sähköpostiosoitteeseen.
Consignor will now send a warning e-mail to the specified sender e-mail address according to the selected alert type.
Kipu reseptorit ovat todennäköisesti tärkein oman turvallisuuden, koska ne voivat suojella sinua ilmoittamalla aivoihin, et
Pain receptors are probably the most important for your safety because they can protect you by warning your brain that your body is hurt!
Esimerkiksi korkea lumen takavalot ilmoittamassa pidempiä varoitus matkoja, mutta myös koska valot ovat liian kirkas ja liian ankara, vaikuttavat takana Katso ajoneuvon, mutta aiheuttaa vaaratilanteen.
For example, some high lumen taillights may provide longer warning distances, but also because the lights are too bright and too harsh, affecting the rear view of the vehicle, but cause danger.
Hän vältti puolueesta erottamisen ilmoittamalla hyväksyvänsä jatkossa puolueen virallisen linjan.
As a result, he was warned not to contravene the party line in future.
verb
Ilmoita projekti Jokainen uskomaton suunnitelma alkaa projektin ilmoittam
Every amazing design starts with posting a project.
Asiakkaan/kuluttajan IGO-POSTille ilmoittama osoite on toimitusosoite.
The address stated by the Client/Consumer to IGO-POST is regarded as the place of delivery.
Laskut lähetetään Asiakkaan ilmoittamaan osoitteeseen joko postitse tai sähköpostitse.
Invoices will be sent to the Customer’s stated address either by post or by email.
Blogin tilaajan antama sähköpostiosoite tallennetaan ainoastaan uusista postauksista ilmoittamista varten.
The email address of the subscriber of the blog will only be stored for notifications of new posts.
MUUTOKSET TIETOSUOJASELOSTEESEEN Pidätämme oikeuden muuttaa tätä Tietosuojaselostetta ilmoittamalla siitä Sivustolla.
We reserve the right to make changes to this privacy statement by posting a notice in our web page.
Myyjä saattaa muuttaa tätä Sopimusta milloin tahansa ilmoittamalla sinulle siitä tämän Sopimuksen mukaisesti.
We may modify this Policy at any time by posting a revised version on this website.
Plandisc pyrkii antamaan kohtuullisen varoitusajan (1 kuukausi) jokaisen muutoksen yhteydessä ilmoittamalla siitä
Plandisc aims to give a reasonable notice (one (1) month) as regards any amendment in a posting on the website.
Työntekijöiden lähettämisen ilmoittamista koskevat säännökset tulisivat voimaan myöhemmin lailla erikseen säädettävänä ajankohtana.
The provisions on the notification of posting workers would enter into force later on a date to be specified by government decree.
Joulukuussa 2013 ZDNet jäljitti neljää Cryptolockerin uhrien ilmoittamaa bitcoin-osoitetta päästäkseen selville haittaohjelman tuotoista.
In December 2013, ZDNet traced four bitcoin addresses posted by users who had been infected by CryptoLocker, in an attempt to gauge the operators' takings.
verb
Tulikivi palauttaa tuotteesta maksetun hinnan asiakkaan ilmoittamalle pankkitilille saatuaan palautuksen.
Tulikivi will return the price paid for the product to the bank account confirmed by the customer.
Voit palauttaa uudet ja käyttämättömät tuotteet 7 päivän kuluessa tuotteen (tuotteiden) toimituspäivästä ilmoittamalla meille sähköpostitse osoitteeseen [email protected
You can return new and unused product(s) with
Seuraavana päivänä hän tuli maireana ilmoittamaan toisten edessä, että mulla on söpöt pitsiset pikkuhousut.
The next day I returned to Hamburg, and stopped at a tavern in that village.
Kaikki (myös käytetyt) pakkaukset on palautettava Myyjän ilmoittamaan oso
All packaging (also used packaging) for the Products delivered must be returned to the address indicated by the Seller within the period of time indicated on the Website.
Vuokravakuuden palautus Vuokravakuus palautetaan kuukauden kuluessa vuokrasopimuksen päättymisestä vuokralaisen ilmoittamalle tilille.
The security deposit will be returned within one month after the end of the lease on the account indicated by the tenant.
Ismon ja Kristiinan kihlauksen myötä Kristiina päätti mennä vielä kerran ilmoittamaan Heikille ettei halua tätä elämäänsä.
After being talked down by Martin and Whitney, Ryan hands Lily back over to Martin, devastating him and he promises Lily that he will return to see her again.
Vuonna 1930 Ilmavoimien kirjoilla oli 64 Jupiter-moottoria, joista vain kaksi oli käynyt 100 tuntia ilman korjausta, vaikka tehtaan ilmoittama korjausjakso oli peräti 150 tuntia.
Both aircraft returned to Melbourne in July 1930 without a mishap, each having flown more than 300 hours.
verb
Sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen milloin tahansa ilmoittamalla siitä kirjallisesti tallettajalle.
Any Party may denounce this Agreem
Sopimusvaltio voi irtisanoa tämän yleissopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Any State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
Sopimusvaltio voi irtisanoa tämän yleissopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti Yhdeistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
A State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
63. kehottaa kansallisia parlamentteja laajentamaan rooliaan perusarvojen noudattamisen valvonnassa ja ilmoittamaan kaikista näiden arvojen heikkenemistä koskevista vaaroista, joita voi ilmetä EU:n rajojen sisäpuolella, jotta unionin uskottavuus kolmansien maiden kannalta voidaan säilyttää, sillä se perustuu vakavuuteen, jolla unioni ja sen jäsenvaltiot suhtautuvat arvoihin, jotka ne ovat valinneet perustakseen;
64. Calls on the national parliaments to enhance their role in monitoring compliance with fundamental values and to denounce any risks of deterioration of these values that may occur within the EU borders, with a view to maintaining the credibility of the Union vis‑à‑vis third countries, which is based on the seriousness with which the Union and its Member States take the values they have chosen as foundations;
verb
4.1 Polar tarjoaa kolmenkymmenen (30) päivän kokeilujakson, jonka jälkeen käyttöoikeusmaksu veloitetaan käyttäen rekisteröitymisen yhteydessä Käyttöoikeuden Haltijan ilmoittamaa luottokorttia tai laskutusosoitetta.
4.1 Polar provides a trial of thirty (30) days, after which the license fee shall be charged using the credit card or billing address indicated by Licensee at the time of sign-up.
Voit lähettää sähköpostiosoitteesi myös esimerkiksi pyytääksesi meitä ilmoittamaan sinulle, kun olemme vastaanottaneet uuden merkkisen tuotteen, uuden tuotetyylin tai tuotteen; kirjautumaan sähköposti- tai SMS-uutiskirjeemme tilaajaksi ja erityistilauksiin.
You may also submit your email address or phone number to request notification when we receive a new brand, product style or product, or to sign up for our email newsletter, SMS newsletter and special offers.
verb
Se pyysi lasta ilmoittamaan nimensä.
It asked the child to enter his or her name.
Ilmoittamasi henkilötiedot, kuten nimi, osoite ja sähköpostiosoite, tallennetaan yhteydenottotarkoituksiin.
Your provided personal data such as name, address, e-mail address are stored to contact.
Varmista, että ilmoittamasi tiedot (nimi, osoite) ovat oikein tilausvahvistuksellasi.
Please ensure that the name, address and agreed delivery date on the invoice is correct.
Ystävällisesti valmistautukaa ilmoittamaan omat tietonne sekä konferenssin nimi operaattorille.
Please be ready to state your details and the name of the conference to the operator.
Rahoituksenhakija saa käyttöönsä kaikkien rahoittajien nimet, sähköpostiosoitteet ja heidän ilmoittamansa postiosoitteet.
The Campaigner has access to all names and email addresses of the Funders.
Nimen valinnan jälkeen uutta paavia pyydetään ilmoittamaan uusi nimensä.
The new pope chooses the name by which he will be known.
Kylien nimien perässä suluissa olevat numerot ovat Maanmittauslaitoksen ilmoittamia tunnusnumeroita.
The numbers in parentheses following the Original Name is the Hull Number.
verb
Saatamme luovuttaa tämän sopimuksen kokonaisuudessaan tai osittain milloin tahansa ilmoittamalla siitä etukäteen.
We may assign this Agreement in whole or in part at any time with prior notice.
LCI voi luovuttaa näihin ehtoihin perustuvat oikeutensa kokonaan tai osittain koska tahansa, asiasta sinulle ilmoittamalla tai ilmoittamatta.
LCI may assign these Terms, in whole or in part, at any time, with or without notice to you.
Sopimus suhde alkaa kun Artistbooking.fi on saanut toimeksiannon, ja loppuu kun palkka on maksettu asiakkaan ilmoittamalle tilille.
Contract relation begins once an assignment is given to Artistbooking.fi and ends when the funds are wired to clients bank account.
Heinäkuussa 1861 maa joutuikin ilmoittamaan valtionvelan maksujen lykkäämisestä.
In 1768, the Assignation Bank was given the task of issuing the first government paper money.
verb
Vakuutan, että muilta Euroopan mailta ollaan ilmoittamassa niin paljon kun porukkaa saadaa kasaan.
I can guarantee that other European countries are going to sign in as many riders as they have.
verb
Cook se yksinkertaisesti, Tärkeintä - ohjeiden valmistajan ilmoittama.
Cook it simply, the main thing - to follow the instructions stated by the manufacturer.
Voit määrittää selaimesi hylkäämään kaikki evästeet tai ilmoittamaan evästeen lähettämisestä.
You can instruct your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent.
Me täällä Videoslots.com sivustolla olemme erittäin innoissamme päästessämme ilmoittamaan, että me olemme laajentaneet meidän perhettämme lisäämällä joukkoon uuden pelintarjoajan, nimeltään Relax Gaming.
We at Videoslots are extremely thrilled to pronounce that we have expanded our family with a new game provider, Relax Gaming.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test