Translation examples
verb
Risteyksissä olevat mustat pisteet vaikuttavat ilmestyvän ja katoavan.
Fatty streaks may appear and disappear.
Hän havaitsi, että kuut ilmestyvät ja katoavat näkyvistä jaksollisesti.
He can appear and disappear seemingly randomly.
Tyttö jatkaa, että he siinä tapauksessa ilmestyvät vielä uudelleen.
It is unlikely she will appear again.
Merikarvian paikallislehti on kerran viikossa torstaisin ilmestyvä Merikarvia-lehti.
Meråkerposten is published weekly, appearing on Thursdays.
Hänen seuraavan runokokoelman on arveltu ilmestyvän syksyllä 2018.
His next court appearance is scheduled for October, 2018.
Kansan Tahto on Oulussa kahdeksan kertaa vuodessa ilmestyvä aikakauslehti.
The periodical "Der Volksverein" appeared eight times annually.
Suomessa alushousut ilmestyvät ensin säätyläisnaisen päälle 1800-luvulla.
Smoking men first appeared on the Striezelmarkt in the 19th century.
Taulukossa joitakin Alamedan piirikunnassa ilmestyviä sanomalehtiä sekä radio- ja televisiokanavia.
Frequent appearances on Lebanese and Arab TV stations.
Uutiset ilmestyvät lehdessä hyvin nopeasti niiden tapahtumisen jälkeen.
Such reports had been appearing in the media since shortly after the accident.
verb
Tähän paneeliin ilmestyvät viimeisimmät tekemäsi haut. Useampia hakuvaihtoehtoja
This panel will show the last searches you performed.
Reissun varusteita esitellään talven aikana sivuille ilmestyvillä varustesivuilla.
New pages showing the equipment will be set up during the winter.
Toivon sen ilmestyvän takaisin, ennen kuin sää viilenee.
I’m hoping it will show up again when the weather turns cooler.
Kun tunteet, kuten stressi, onnellisuus tai suru ilmestyvät asteikkoihin.
When feelings like stress, happiness or grief show up on the scales.
Kun revontulet ilmestyvät taivaalle, ne yleensä viihtyvät ihailtavina 10-30 minuuttia.
When auroras show up they stay in the sky at least for 10-30mins.
Kameran ja sisäisen kompassin yhdistelmän ansiosta näyttöön ilmestyvät lähiympäristössä sijait
Thanks to the combination of camera and integrated compass, the display then shows restaurants, hotels, filling stations, etc. close to your position.
Tässä on pari tapaa ilmestyvät eri ajattelua strategioita kunkin kuuden Ajatteluhattuja.
Here are a couple of ways to show the different thinking strategies of each of the six thinking hats.
Ei ole myöskään aina selkeää, miksi tietyt ihmiset tai tapahtuman ilmestyvät elämäämme.
Also it is not always clear how certain people or events did show up in our life.
Starburst ™ Wild ja laajenevat symbolit ilmestyvät melko usein verrattuna muihin videopeleihin.
The Starburst™ Wild and expanding symbols show up quite often when comparing to other video slots.
Uutta Lycaonilta uutinen - 15/01/2011 - Visual kei -bändin minialbumi ja single ilmestyvät alkukeväästä
news - 19/01/2011 - Visual kei band XodiacK will perform a show in Germany.
Nämä siemenet luetellaan joka toinen vuosi ilmestyvässä Index Seminum -katalogissa.
Each year the giant cattle are showed at the Sibi Mela.
The Sun on päivittäin ilmestyvä tabloid-tyylinen sanomalehti, jota julkaistaan Britanniassa ja Irlannissa.
The bowl is of importance in showing the Torrs style is recorded in both Britain and Ireland.
Visenttien jäänteet ilmestyvät fossiilistoon yhtäkkiä noin 11 000 vuotta sitten ajalla, jolloin viimeisin jääkausi oli juuri päättymässä.
However, recent research shows that it was at least 15,000 years ago, just as the last ice age was coming to an end.
Hampaat ovat usein tulleet täysin näkyviin 6-7 vuoden iässä ja niiden pysyvät versiot ilmestyvät keskimäärin 11-12 vuoden iässä.
More recent research shows that adults of all ages free-run at an average of 24 hours and 11 minutes.
Kuukausittain ilmestyvä Down Beat tunnetaan ympäri maailmaa vuosittaisista lukija- ja kriitikkoäänestyksistään, joilla mitataan rytmimuusikoiden suosiota ja arvostusta monissa eri sarjoissa.
Eyebrow are well known for their unique Showtime Challenges, where all aspects of the show are rehearsed and performed in 48 hours.
Sohvavitsin jälkeen näkyy vielä lähikuva Simpsoneiden televisioruudusta, johon ilmestyvät sarjan luojien nimet (”Luonut Matt Groening, kehittäneet James L. Brooks, Matt Groening, Sam Simon”) huojuvilla kirjaimilla.
McClure starts the episode by showing a brief presentation of how The Simpsons series was conceived by Matt Groening, James L. Brooks, and Sam Simon.
verb
Marrakechin perinteiset viihdyttäjät ilmestyvät auringonlaskun jälkeen Jemaa El Fnalle.
Marrakech's traditional entertainers emerge after sunset in Jemaa El Fna.
Sosiaaliset verkostot ilmestyvät, kasvavat ja kehittyvät, mutta testatut strategiat kohdeyleisöjen houkuttelemiseksi ovat aina tehokkaita.
Social networks emerge, grow and evolve, but tried-and-tested strategies for engaging audiences are always effective.
Kokonaisuutena katsoen ammattikuntalaitos, mestari ja kisälli, tuhoutuu siellä, mihin kapitalisti ja työläinen ilmestyvät.)
All in all, the entire gild system — both master and journeyman — dies out, where the capitalist and laborer emerge.)
Voit suorittaa toimenpiteen vain kerran kuukaudessa äläkä ajattele ilmestyviä karvoja ja tarvetta ajella.
You can perform the procedure only once a month and at the same time not think about the emerging hairs and the need to shave.
Vierailut on järjestettävissä aikataulusi mukaan silloin kun rikkaruohot ja hyönteiset ilmestyvät keskellä sadon tärkeintä kehitysvaihetta.
These can be timed to suit your needs, while coinciding with the most critical periods for crop development and the emergence of weeds and insects.
Pelin edetessä kuitenkin paljastuu, etteivät tasot olekaan niin passiivisia kuin miltä ne ensin vaikuttivat, vaan orgaaniset maailmat ovat pelaajan hallinnassa ja jokainen ilmestyvä kasvi on askel kohti päämäärää.
Yet as you play, you realise that its levels are not as passive as first thought; that these organic worlds are under your control and that each emerging plant is a path to your goal.
Itiöemät ilmestyvät maan pinnalle huhti–kesäkuussa.
The fireflies emerge from underground pupae around June.
Neljä kertaa vuodessa ilmestyvä lehti keskittyy uusiin ja nuoriin kirjoittajiin ja kiinnostaviin ilmiöihin ja tarjoaa julkaisukanavan uusille kyvyille.
Regular Paper Issues consist of three to four papers on more focused topics, giving readers background and insight into emerging areas.
Viimeisinä Pohjois-Amerikassa ilmestyvinä peleinään Sunsoft julkaisi Eternal Eyesin, Blaster Master: Blasting Againin ja Blaster Master: Enemy Below’n. Tämän jälkeen yhtiö vetäytyi Amerikan ja Euroopan markkinoilta taloudellisen kannattamattomuuden takia.
Prior to its re-emergence in the USA, the last games released and published by Sunsoft stateside were Eternal Eyes, Blaster Master: Blasting Again, Blaster Master: Enemy Below, and Power Quest.
Huhujen mukaan Z-Ro olisi itse myynyt aikaisempaa levyä Cocaine, Heroin mixtapen nimissä ja tämä saattoi olla syy miksi Rap-A-Lot Records siirsi alun perin 24. marraskuuta 2009 ilmestyvän levyn julkaisua vuoteen 2010.
In the early 1990s NRUC became Emergent Group and sold the railroad to CLC-Chattahoochee Locomotive Corp., which renamed the railroad Pickens Railway Company, according to the Federal Register, 1 May 1996.
verb
Jotta voisitte valmistautua, annan teille merkit. Olkaa varovaisia: viimeinen yö tulee olemaan erittäin kylmä, tuuli ulvoo ja jonkun ajan kuluttua ilmestyvät ukkoset.
These are the signs: the last (second) night will be very cold, the wind will be roaring, and after some time there will arise thunder.
Viisi skandhaa ovat jatkuvassa muutoksen tilassa, jossa ne ilmestyvät ja katoavat.
The five aggregates are described as constantly arising and ceasing in the present moment.
Hahmolla ei ole Yhdysvalloissa omaa säännöllisesti ilmestyvää sarjakuvalehteä, mutta hän seikkailee aika ajoin omissa erikoisjulkaisuissaan.
They are not structurally complex enough to be interesting in their own right, but from time to time they arise as special cases in general arguments.
Eräänä yönä, nuorten nukkuessa neljästään samassa talossa, Tina kuolee omituisesti vatsaan ilmestyviin viiltoihin keskellä yötä.
As she prepares for her wedding, Jane's forebodings arise when a strange woman sneaks into her room one night and rips her wedding veil in two.
verb
Tidningen 7 on kerran viikossa ilmestyvä ilmaisjakelulehti.
The magazine Tidningen 7 is a free newspaper that comes out once a week.
Toisessa keväällä ilmestyvässä vuosikatsauksessa tarkastellaan työsuhteita ja työaikoja.
The second yearly review which comes out in the spring examines employment relationships and working hours.
Me tiedämme enemmän, kun syyt tähän lauseeseen ilmestyvät (väitetää
We will know more when the reasons for this sentence will come out (allegedly in 3 months).
Puustinen ei paljasta vielä syksyllä ilmestyvän oppaan tarkkaa sisältöä.
Puustinen has not yet revealed the exact content of the guide that will come out in the autumn.
Nuoren tytön tukahdutetut tunteet ja vaistot ruumiillistuvat eläimissä, jotka ilmestyvät hänen uniinsa.
A young girl’s repressed emotions and instincts are embodied in some animals that come out of her dreams.
Vuositietoja julkaistaan kahdessa tai kolmessa vuoden mittaan ilmestyvässä vuosikatsauksessa sekä käsillä olevassa vuosijulkaisussa.
Annual data are now released in two or three yearly reviews which come out in the course of the year, and in this volume of annual statistics.
Diversey Parkwayn 533:n toimistotiimille, joka huolehtii lukemattomista päivittäistehtävistä, niin että käännökset ilmestyvät ajallaan ja pysyvät budjetissa: Kiitokset teille!
To our office team at 533 Diversey Parkway, which handles the many day-to-day tasks so translations come out on time and on budget, thank you.
Järjestö julkaisee neljä kertaa vuodessa ilmestyvää Muisti-lehteä, jonka levikki on 18 000 kappaletta.
The German edition comes out four times a year, with a circulation of 20,000 copies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test