ilmastositoumuksen - English translation

Helsingin pormestari Jan Vapaavuori allekirjoittaa ilmastositoumukset Helsingin puolesta.

Helsinki Mayor Jan Vapaavuori signs the climate commitments on behalf of the City of Helsinki.

Vihman mukaan Kiinan ilmastositoumukseen voi luottaa, mutta Yhdysvalloissa paljon riippuu vuoden 2016 presidentinvaaleista.

According to him, China’s climate commitment can be counted on, but concerning the US, a lot depends on the 2016 presidential elections.

Ilmastositoumuksissaan yritykset lupaavat vähentää hiilidioksidipäästöjään, parantaa energiatehokkuuttaan ja kehittää uusia kasvihuonekaasupäästöjä pienentäviä palveluita.

In their climate commitments, the companies promise to reduce their carbon dioxide emissions, to improve their energy efficiency and to develop new services which reduce greenhouse gas emissions.

Tarvittaessa tuet voivat myös kattaa transaktiokustannukset enintään 20 prosenttiin asti maatalouden ympäristö- ja ilmastositoumuksista maksetusta palkkiosta.

Where necessary, they may also cover transaction costs up to a value of 20 % of the premium paid for the agri-environment-climate commitments.

Tässä asetuksessa vahvistetaan uusien henkilöautojen ja uusien kevyiden kuljetusajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä koskevat vaatimukset, jotta unionin ilmastositoumukset ja -tavoitteet voidaan saavuttaa.

This Regulation establishes CO2 emissions performance requirements for new passenger cars and for new light commercial vehicles in order to ensure the achievement of Union´s climate commitments and targets.

Sen varmistamiseksi, että maatalouden ympäristö- ja ilmastositoumukset määritellään maaseudun kehittämistä koskevien unionin prioriteettien mukaisesti, komissiolle siirretään valta antaa 83 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä seuraavista:

In order to ensure that agri-environment-climate commitments are defined in accordance with the Union priorities for rural development, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83 concerning the following:

Sen varmistamiseksi, että maatalouden ympäristö- ja ilmastositoumukset määritellään maaseudun kehittämistä koskevien unionin prioriteettien mukaisesti, komissiolle siirretään valta antaa 83 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä seuraavista: a)

In order to ensure that agri-environment-climate commitments are defined in accordance with the Union priorities for rural development, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83 concerning the following: (a)

Energiankulutuksen vähentämisen ja uusiutuvan energian osuuden kasvattamisen lisäksi olemme päässeet jätteittemme hyötykäytössä 99 prosenttiin”, Messukeskuksen puolesta ilmastositoumuksen allekirjoittanut markkinointi- ja viestintäjohtaja Maria Mroue kertoo.

In addition to reducing energy consumption and increasing the share of renewable energy, we have reached a 99-per-cent waste recovery rate,” says Maria Mroue, Director, Marketing and Communications, who has signed the climate commitment on behalf of Messukeskus.

Korvaukset on myönnettävä vuosittain, ja niiden on korvattava tehdyistä sitoumuksista tuensaajille aiheutuvat lisäkustannukset ja tulonmenetykset kokonaan tai osittain. Tarvittaessa korvaukset voivat myös kattaa transaktiokustannukset enintään 20 prosenttiin asti maatalouden ympäristö- ja ilmastositoumuksista maksetusta korvauksesta.

6. Payments shall be granted annually and shall compensate beneficiaries for all or part of the additional costs and income foregone resulting from the commitments made. Where necessary, they may also cover transaction costs up to a value of 20 % of the premium paid for the agri-environment-climate commitments.