Translation for "ilmaisuvapautta" to english

Ilmaisuvapautta

• freedom of expression

Translation examples

freedom of expression

– Projektini käsittelee yhteiskunnallista ilmaisuvapautta ja taiteen rahoitusta, kertoo Whitney.
– The project is about freedom of expression and arts funding in society, says Whitney.

Useimmat ihmiset pitävät Tanskaa vapaana ilmaisuvapautena, jossa valtio yleensä jättää väestön rauhaan.
Most people regard Denmark as a free country with freedom of expression, where the state generally leaves the population at peace.

Se tuomitsi toimittaja Anna Politkovskajan salamurhan vuoden 2006 lopulla, Alexander Litvinenkon myrkyttämisen ja toistuvat hyökkäykset ilmaisuvapautta ja lehdistönvapautta vastaan.
It denounced the assassination, at the end of 2006, of the journalist, Anna Politkovskaya, the poisoning of Alexander Litvinenko and the repeated attacks on freedom of expression and also on freedom of the press.

EIT arvioi ratkaisussaan sitä, onko ilmaisuvapauteen puuttuminen ollut "suhteellinen tavoiteltuihin hyväksyttäviin päämääriin nähden" ja ovatko viranomaisen esittämät syyt puuttumisen oikeuttamiseksi olleet "relevantteja ja riittäviä".
In its solution, the ECHR assesses whether the intervention of the freedom of expression was in relation to the objectives to be achieved and whether the reasons given by the authority to justify the interference were relevant and adequate.

Ja vaikka he lopuksi vaativat ilmaisuvapautta, he eivät vaatineet sitä kenelle tahansa, vaan ainoastaan vallankumouksen vilpittömille kannattajille, anarkisteille ja ”vasemmistososialisteille” (ilmaisu joka sulki pois sosiaalidemokraatit ja mensevikit).
Finally, the freedom of expression they were demanding was not to be for just anybody, but only for sincere believers in the Revolution: anarchists and “left socialists” (a formula which would exclude social democrats or Mensheviks).

Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 73 m artiklasta Toimenpiteet, jotka toteutetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 73 m artiklan nojalla, eivät estä jäsenvaltioita soveltamasta valtiosääntöönsä sisältyviä lehdistönvapautta ja muiden tiedotusvälineiden ilmaisuvapautta koskevia säännöksiä.
Declaration on Article 73m of the Treaty establishing the European Community Measures adopted pursuant to Article 73m of the Treaty establishing the European Community shall not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in other media.

Jäsenvaltioiden on säädettävä ainoastaan journalistisia tarkoituksia tai taiteellisen tai kirjallisen ilmaisun tarkoituksia varten toteutettua henkilötietojen käsittelyä varten poikkeuksista ja vapautuksista tästä luvusta, IV luvusta ja VI luvusta, ainoastaan jos ne osoittautuvat välttämättömiksi yksityisyyttä koskevan oikeuden ja ilmaisuvapautta koskevien sääntöjen yhteensovittamisessa.
‘Member States shall provide for exemptions or derogations from the provisions of this Chapter, Chapter IV and Chapter VI for the processing of personal data carried out solely for journalistic purposes or the purpose of artistic or literary expression only if they are necessary to reconcile the right to privacy with the rules governing freedom of expression.’

Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on kuitenkin niin ikään tunnustanut Euroopan ihmisoikeussopimuksen 10 artiklan yhteydessä oikeuden ilmaisuvapauteen, kun otetaan huomioon ”internetarkistojen antama merkittävä panos uutisten ja tiedon säilyttämiseen ja levittämiseen”. (Asiat 3002/03 ja 23676/03, Times Newspapers Ltd v. Yhdistynyt kuningaskunta (nrot 1 ja 2), Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 10.3.2009, Recueil des arrêts et décisions 2009, 45 kohta).
However, the European Court of Human Rights has equally recognised, in the context of the Article 10 ECHR, right to freedom of expression, ‘the substantial contribution made by internet archives to preserving and making available news and information’ (Times Newspapers Ltd v. the United Kingdom (nos. 1 and 2), nos. 3002/03 and 23676/03, § 45, ECHR 2009).