Translation examples
verb
Harjoittajat ilmaisivat kiitollisuutensa Mestari Li’lle
Practitioners Express Their Gratitude to Master Li
Paikalliset asukkaat ilmaisivat arvostavansa todistajien hanketta.
Locals expressed their appreciation for this initiative.
Useat maat ilmaisivat tukensa pääministeri Rajoylle.
No country has expressed support for the secession bid.
suurimmat pyhät "- ilmaisivat yhteisen lausunnon Shevchenko piiri pään
major holidays "- expressed the common opinion Shevchenko district head
99% asiakkaistamme ilmaisivat tyytyväisyytensä meidän tuotteista ja palveluista.
99% of costumers expressed their satisfaction with our products and service.
Mutta virkamiehet ilmaisivat pettymyksensä alhainen äänestysprosentti noin 44%.
But officials expressed disappointment at the low turnout of about 44%.
He ilmaisivat tietoisesti sen, mitä työläiset monesti tuntevat tiedostamattaan.
They expressed consciously what the workers mostly feel unconsciously.
Syvän viestinnän ja keskustelun jälkeen monet asiakkaat ilmaisivat yhteistyönsä.
After deep communication and discussion, many customer's expressed their cooperation.
Valtionpäämiehet ilmaisivat osanottonsa.
Also, a number of Heads of State expressed their condolences.
Useat pelaajat ilmaisivat pettymyksensä pelin Rekisteriselosteeseen.
Many journalists expressed disappointment in the game's cancellation.
Kansainväliset tarkkailijat ilmaisivat epäilevänsä oikeudenkäynnin reiluutta.
Several external researchers expressed concerns about the reliability of the judging process.
Gagauzit puolestaan ilmaisivat halunsa pysyä osana Neuvostoliittoa.
Szegedi expressed his wish to remain a Member of the European Parliament.
Myöhemmin piirikunnan asukkaat ilmaisivat halunsa irtautua Virginiasta.
Additionally, there was an expressed desire among the convention members to reflect their Virginian heritage.
Läheisten valtioiden johtajat ilmaisivat osanottonsa tapahtuneen johdosta ja tarjosivat apua.
The government of the United Arab Emirates expressed condolences and offered assistance.
Muut järjestöt ilmaisivat huolensa siitä, että homoparit saattaisivat adoptoida lapsia.
Other associations expressed concern over the possibility of lesbians and gays adopting children.
Kesällä 2007 turkkilainen Galatasaray SK ja espanjalainen Getafe CF ilmaisivat kiinnostuksensa ostaa hänet.
In the summer of 2007, Galatasaray and Getafe expressed interest in signing him.
Tämän ydinkokeen jälkeen myös Venäjä ja Kiina ilmaisivat halukkuutensa talouspakotteisiin Pohjois-Koreaa vastaan.
He also expressed his hope that Russia and China would agree on economic sanctions towards Syria.
FBI ja jotkut länsimaiset poliitikotkin ilmaisivat huolensa, vaikka mitään tuhotöitä ei ollut sattunutkaan.
The Federal Bureau of Investigation and some Western politicians also expressed alarm, although no incidents of sabotage occurred.
verb
Konsultointiprosessin osallistujat ilmaisivat toiveensa hakuominaisuuksiltaan helposta ja keskitetystä tietopankista, jossa olisi tietoja komission hallinnoimien rahastojen edunsaajista.
The respondents to the consultation indicated their desire for a searchable and centralised database containing information regarding the beneficiaries of the funds that would be managed by the Commission.
Nämä yritykset ilmaisivat olevansa kiinnostuneita hankkeeseen osallistumisesta ja riskien ottamisesta sillä ehdolla, että niiden investoinnit voitiin taata ainakin osittain, sillä hankkeen kannattavuudesta ei ollut tutkimuksen tekohetkellä riittävästi tietoa vahvaa sitoutumista varten (9).
They indicated their interest in participating in the project and taking risks subject to some guarantees on their investment, since the information available on the profitability at the time of the study was not sufficient to commit firmly (9).
Yhtäältä näet Sąd Najwyższyyn ennen 3.4.2018 nimitettyjen virassa olevien tuomareiden eläkeiän alentamista koskevien säännösten soveltaminen on johtanut 22 sellaisen kyseisen tuomioistuimen tuomarin eläkkeelle siirtämiseen, joiden joukossa on ensimmäinen presidentti ja kaksi jaoston puheenjohtajaa, ja toisaalta niiden säännösten nojalla, jotka koskevat Puolan tasavallan presidentille annettua valtaa jatkaa tuomareiden tehtäviä, niistä Sąd Najwyższyn 12 tuomarista, jotka olivat antaneet ilmoituksen, jossa he ilmaisivat halukkuutensa jatkaa tehtäviensä hoitamista, viiden tuomarin tehtäviä on tällä hetkellä jatkettu Puolan tasavallan presidentin päätöksellä, kun taas seitsemälle muulle tuomarille on ilmoitettu, että heidät siirretään eläkkeelle 12.9.2018 alkaen.
First, the application of the provisions regarding the lowering of the retirement age to serving judges appointed to the Sąd Najwyższy (Supreme Court) before 3 April 2018 has led to the forced retirement of 22 judges of that court, including the First President and two Presidents of Chambers, and, second, pursuant to the provisions regarding the power of the President of the Republic of Poland to extend the period of active service of judges, five judges of the Sąd Najwyższy (Supreme Court) out of the twelve who had submitted a statement indicating their desire to continue to perform their duties are currently benefiting from an extension of their period of active service by virtue of a decision of the President of the Republic of Poland, while the other seven hav
Noin vuoteen 1975 liitettiin Rokkor-nimen perään myös kaksi kirjainta, jotka ilmaisivat linssiryhmien määrän sekä linssien kokonaismäärän.
Until around 1975, the Rokkor (or Rokkor-X) name was followed by a two-letter combination indicating the optical formula of the lens.
verb
Ensimmäiset tässä luettelossa, asiantuntijat ilmaisivat teepuuöljy, punainen paprika, uutteet rosmariini, nokkosen, takia, hevoskastanja, kofeiini.
Among the first on this list, experts voiced tea tree oil, red pepper, extracts of rosemary, nettle, burdock, horse chestnut, caffeine.
Li ja Merkel ilmaisivat tukensa Maailman kauppajärjestölle WTO:lle ja muille monenvälisille ryhmille, kuten G20:lle.
Li and Merkel voiced their support for the World Trade Oganization (WTO) and other multilateral groups, such as the G20.
Vaikka alustavat pelot verkkopelimarkkinoilla ilmaisivat lukuisat asiakkaat, että Quasar Limited luopuisi quasar-pelin loistavan tähdistön supergaminatorin hyväksi, nämä pelot osoittautuivat pian perusteettomiksi.
Although initial fears in the online gaming market were voiced by numerous cu
Vuonna 2016 johtajat Australian suurimman puolueen ilmaisivat tukensa laillistaa samaa sukupuolta olevien avioliitot vaikka muodollinen lasku on vielä otettu käyttöön.
In 2016 the leaders of Australia’s major political parties voiced their support for legalizing same-sex marriage though a formal bill has yet to be introduced.
Jo huippukokousta valmisteltaessa parlamentin jäsenet ilmaisivat oikeutetun huolensa esimerkiksi siitä, että tarvitaan uusia tulolähteitä tai tapoja tehdä budjetti joustavammaksi.
Already in the run-up to the summit, its members voiced legitimate concerns, for instance on the need for new sources of revenue or for forms of budgetary flexibility.
Tältä osin korostettiin, että mahdollisten uusien toimenpiteiden on oltava oikeasuhtaisia ja niiden osalta olisi tehtävä yksityiskohtainen kustannus-hyötyanalyysi; jotkin jäsenvaltiot ilmaisivat huolensa komission ehdottamien toimenpiteiden mahdollisista kustannuksista.
In this respect, it was stressed that any new measures had to be proportionate and subject to a detailed cost-benefit analysis, with some member states voicing concerns about the costs the measures proposed by the Commission might entail.
Useat museojohtajat ilmaisivat tukevansa museohanketta.
However, some vice-chancellors voiced support for UCU's plan.
Kaikki G8-osapuolet ilmaisivat huolensa ääriliikeiden ja terrorismin vaikutuksen kasvusta Syyriassa.
The supporters of the mural have voiced their concerns about security and the rise of Islamic extremism in Australia.
verb
Ranskalaisen kilpailun okaasta ei ollut Stuttgartissa puutetta, ja todellakin tuo oas osoittautui tarpeelliseksi, sillä: poroporvarillisuutta saksalaiset ilmaisivat kosolti.
French competition was not lacking at Stuttgart, and this sting proved to be really necessary, for the Germans displayed a good deal of philistinism.
verb
Hän kohtasi jokaisen – päätellen tavasta jolla jotkut oppilaat asian ilmaisivat – haukkuen, näyttäen hampaansa ja muristen.
She confronted everyone, and from the way some students put it, with a bark, bared teeth, and a snarl.
Konferenssissa vaalien järjestämisestä ja laillisesta toimittamisesta vastaavat viranomaiset ilmaisivat omat ammatilliset perustelunsa yhtenäisen vaalikoodeksin laatimisen puolesta.
At the conference public servants responsible for organising and lawfully completing the elections put forward their professional arguments in favour of creating a unified election code.
verb
Aiemmin kun jotkut apostoleista ilmaisivat kilpailuhenkeä, Jeesus otti viereensä lapsukaisen ja sanoi heille: ”Joka ottaa vastaan tämän lapsukaisen minun nimeni perusteella, ottaa vastaan myös minut, ja joka ottaa vastaan minut, ottaa vastaan myös hänet, joka on minut lähettänyt.
On an earlier occasion when some of the apostles showed a competitive spirit, Jesus set a young child beside him, and He told them: “Whoever receives this young child on the basis of my name receives me too, and whoever receives me receives him also that sent me forth.
verb
Alkeelliset mellakatkin sellaisinaan ilmaisivat jo jonkinlaista tietoisuuden heräämistä: työläisiltä hävisi ikivanha usko heitä painavan järjestyksen järkkymättömyyteen, he alkoivat... en sano, että ymmärtää, vaan tuntea kollektiivisen vastarinnan välttämättömyyden ja tekivät päättävästi lopun orjamaisesta nöyräniskaisuudesta isäntien edessä. Mutta se oli kuitenkin enemmän epätoivon ja koston ilmausta kuin taistelua.
The workers were losing their age-long faith in the permanence of the system which oppressed them and began... I shall not say to understand, but to sense the necessity for collective resistance, definitely abandoning their slavish submission to the authorities. But this was, nevertheless, more in the nature of outbursts of desperation and vengeance than of struggle.
verb
Helsingissä viime viikolla pidetyssä kokouksessa kaikki mukana olleet tahot – 12 maata sekä EU:n ja Naton edustajat – ilmaisivat alustavan tukensa keskuksen perustamiselle.
At the meeting last week in Helsinki all participants – 12 countries and EU and NATO representatives – gave their preliminary support to setting up the centre.
ESA oli saanut maaliskuun 2007 alussa julkaistuun ehdotuspyyntöönsä kuun loppuun mennessä yli 60 "aiekirjettä". Euroopan avaruustieteen tutkijatyöryhmät ilmaisivat kirjeissä halukkuutensa tehdä uusia tiedelentoja koskevia ehdotuksia ja esittivät alustavat ideansa. Vastauksia saatiin 50 prosenttia enemmän kuin edellisessä ehdotuspyynnössä lokakuussa 1999.
6 July 2007 A wealth of new mission concepts were submitted by the European scientific community on 29 June, following the ESA Call for Proposals issued in March this year. These 50 proposals represent more than a 50 percent increase in response by the science community, compared to the previous ESA Call in October 1999.
Audienssin jälkeen ulkomaiset suurlähettiläät ilmaisivat selvästi närkästyksensä siitä, että heidät oli otettu vastaan hallissa, jossa Qing-keisarit alun perin olivat vastaanottaneet veronalaisten alusmaidensa lähettiläitä.
After the audience, however, the foreign representatives made clear their annoyance at being received in a hall initially used by the Qing emperors to receive envoys of tributary states.
verb
Myös muut kalastajat ilmaisivat kiinnostusta kokeilussa olleisiin telineisiin ja niinpä loppuvuodesta 2017 Matti päätti aloittaa parista telineestä pienten erien valmistamisen oman yrityksensä nimissä. Matexpro valmisti ensimmäiset vedenalaiset telineensä alkuvuodesta 2018 ja niiden tuotemerkki Aquacamtools rekisteröitiin EU-alueelle kesällä 2018.
My gear caught the eye of other fishermen and I decided to make a small test batch of stands for sale. By the end of the year 2017 I had started my own business, Matexpro. First stands were ready for sale early 2018 and Aquacamtools® got a registered trademark label for EU region in summer 2018.
verb
Useat heistä ilmaisivat kuitenkin epävarmuutensa siitä, miten hyvin Buffy siirtyy televisiosta sarjakuvaan.
Opinions differed though, on how well Abrams managed his transition from television performer to recording artist.
verb
heidän kasvonsa olivat karkeat ja tylsät. Pyyntimiesten kasvot sitä vastoin ilmaisivat enemmän voimaa ja luonteenlujuutta, piirteet
The hunters, on the other hand, had stronger and more diversified faces, with hard lines and the marks of the free play of passions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test