Translation examples
- express
- indicate
- voice
- display
- convey
- put
- show
- speak
- manifest
- say
- represent
- record
- offer
- denote
- exhibit
- phrase
- mark
- utter
- signify
- profess
verb
Joten tässä on esimerkki selvästi ilmaisevasta ilmaisusta.
So here is an example of a clearly expressive expression.
Koirat ilmaisevat valtavasti kehonsa avulla.
Dogs are incredibly expressive when it comes to their bodies.
Willow ja Xander ilmaisevat suuttumusta ja avuttomuutta.
Willow and Xander express anger and helplessness.
Luokat ilmaisevat näiden käsiteiden erilaisa suhteita.
These models are expressed as collections of relations of particular kinds between kinds of things.
Järjestysluvut ilmaisevat järjestystä ja vatsaavat kysymykseen kuinka mones.
Time expressed the order and speed of steps toward complete integration.
Tällaiset suuremmat ihmishahmot on tulkittu ilmaisevan korkea-arvoisempia yksilöitä.
Higher subscale scores indicate greater expression of these behavioral traits.
Asiaankuuluvia käsitteitä ja väittämiä analysoituaan Russell ehdotti, että se mitä määrätyt kuvaukset todella ilmaisevat eivät ole subjekti-predikaatti -muotoisia väittämiä, vaan ne ilmaisevat eksistentiaalisesti kvantifioituja väittämiä.
However, analyzing the relevant concepts and propositions, Russell proposed that what definite descriptions really express are not propositions of the subject-predicate form, but rather they express existentially quantified propositions.
Mikroilmeet ilmaisevat universaalisti kuutta tunnetta: inho, viha, pelko, suru, onnellisuus ja hämmästyneisyys.
Microexpressions express the seven universal emotions: disgust, anger, fear, sadness, happiness, contempt, and surprise.
Paikallissijoilla, kuten paikan ilmauksilla yleensäkin, on usein myös temporaalinen eli aikaa ilmaiseva tehtävä.
Its main function is to mark locations, in some contexts including time expressions.
Kvanttoripronominit ovat sellaisia pronomineja, jotka kvalofoivat eli ilmaisevat jotain puheena olevan joukon suuruudesta.
Mudras or Hastas are hand gestures which are used to express the meaning of a given act.
Monet koltansaamen sanaliitteistä ovat portmanteau–morfeemeja, jotka ilmaisevat useita kieliopillisia ominaisuuksia samaan aikaan.
Many of the suffixes in Skolt Sami are portmanteau morphemes that express several grammatical features at a time.
verb
Neljä valot ilmaisevat 80 % tasapaino kolme valoa ilmaisevat 60 prosenttia, kaksi valoa ilmaisevat 40 prosenttia tasapaino ja yksi valo osoittaa 20 prosenttia tasapaino.
Four lights indicate 80% balance, three lights indicate 60% balance, two lights indicate 40% balance and one light indicates 20% balance.
Nämä tilakoodit ilmaisevat ehdollisen vastauksen.
These status codes indicate a provisional response.
Kiristysdiagrammit ilmaisevat toimitettujen komponenttien laadun
Tightening plots indicate quality of components supplied
Nuolet ilmaisevat mah
The arrows indicate the potential entry points that could be used in this particular case.
Merkinnät 3' ja 5' ilmaisevat nukleiinihapon suuntaa.
Levels 5–10× tend to indicate viral hepatitis.
Johdinta on käytetty myös alkuperää ilmaisevana kertomaan, kenen tytär on kyseessä.
It is also used to indicate which region people are from.
Nimien perässä suluissa olevat luvut ilmaisevat vuosia, joina kansanedustaja on toiminut otsikon mukaisessa ryhmässä.
The dates below indicate the years that they were active in the group.
Komento hyväksyy seuraavat operaattorit: Moodit ilmaisevat mitä oikeuksia määrätyille luokille ollaan antamassa, poistamassa tai asettamassa.
The following operators are accepted: The modes indicate which permissions are to be granted or removed from the specified classes.
verb
Hyvin monet käyttäjät ovat asiantuntijoiden mielipiteitä laitteen tärkeimmistä eduista, tunnistavat asiantuntijoiden ilmaisevat asiantuntijat.
Very many users share the opinions of experts about the main advantages of the device, recognize the presence of experts voiced by experts.
Se, kuinka uskollisia ihmiset ovat aatteelle tai yritykselle, vaikuttaa siihen, äänestävätkö he jaloillaan vai ilmaisevatko he mielipiteensä ääneen.
How loyal people are to a cause or a company affects whether they choose to vote with their feet and exit or voice their opinions and speak up.
Tämä on jatkunut myös kansanäänestyksen jälkeen; oikeuslaitoksen vaino on ulottunut virkamiehiin, kaupunginjohtajiin, opettajiin, toimittajiin ja kaikkiin, jotka ilmaisevat mielipiteensä kansalaisten demokraattisten oikeuksien rauhanomaisen harjoittamisen puolesta.
Furthermore, this has continued since the referendum, by extending judicial persecution to civil servants, mayors, teachers, journalists, and any person who voices opinions on behalf of the citizens’ peaceful exercise of their democratic rights.
Kirkko tietää Pyhän Hengen jäsenistölle antaman todistuksen avulla, ilmaisevatko johtavat veljet näkemyksiään, ’kuten Pyhä Henki heitä innoittaa’, ja aikanaan tuo tieto tulee ilmi.” (”Church Leaders’ Words”, s. 10.)
The Church will know by the testimony of the Holy Ghost in the body of the members, whether the brethren in voicing their views are ‘moved upon by the Holy Ghost’; and in due time that knowledge will be made manifest” (“Church Leaders’ Words,” 10).
Tuomio Ruiz Zambrano(92) kuuluu sellaiseen oikeuskäytäntöön, jolla pyritään tunnustamaan oikeudet, joihin jäsenvaltioiden kansalaiset vetoavat,(93) kun he ilmaisevat unionin kansalaisina oikeussuojan tarpeensa ja esittävät kotoutumista koskevan pyyntönsä sekä vastaanottavassa jäsenvaltiossa(94) että omassa jäsenvaltiossaan.
The judgment in Ruiz Zambrano (92) is part of a line of cases involving recognition of the rights claimed by nationals of the Member States who, (93) as Union citizens, give voice to their need for legal protection and their desire for integration not only within host Member States (94) but also within their own Member States.
10:19 Hauskuudeksi ateria laitetaan, ja viini ilahuttaa elämän; mutta raha kaiken hankkii. 10:20 Älä ajatuksissasikaan kiroile kuningasta, äläkä makuukammiossasikaan kiroile rikasta, sillä taivaan linnut kuljettavat sinun äänesi ja siivelliset ilmaisevat sinun sanasi. 11:1 Lähetä leipäsi vetten yli, sillä ajan pitkään sinä saat sen jälleen.
10:19 A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things. 10:20 Don't curse the king, no, not in your thoughts; and don't curse the rich in your bedroom: for a bird of the sky may carry your voice, and that which has win
verb
Tilailmaisin-kentässä näkyy tehtävän nykyisen tilan ilmaiseva kuvake.
The Status Indicator field displays an icon that represents the current status of a task.
Sen sijaan hän havainnollistaa asennetta, jota kuvaannolliset lampaat ilmaisevat hänen veljiään kohtaan.
Rather, he is illustrating the attitude that the figurative sheep display toward his brothers.
Huomaamme myös, miten tämä ominaisuus hyödyttää niin sitä ilmaisevaa ihmistä kuin muitakin.
We will also see how this quality benefits not only the one displaying it but others as well.
Infrapunalämpömittarit ilmaisevat tosiaankin vain kulloinkin mitattavan pinnan lämpötila
Infrared thermometers actually only display the temperature of the surface measured without corresponding correction factors, e.g. the forehead surface, but not the core body temperature, as is the case with professional thermometers offered especially for this purpose.
Kun taas tarkastelet tilanne viivoja, tilanne viivat ilmaisevat työn todennäköisen edistymisen tiettynä päivänä.
Then, when you display progress lines, the progress lines reflect the likely progress of work on any given date.
Kohteen tulee sisältää mahdollisimman kokonaisina ja koskemattomina kaikki ne elementit, jotka ilmaisevat sen yleismaailmallista arvoa.
The site must hold all elements that display its Outstanding Universal Value in as intact and unaltered form as possible.
Ne tarvitsevat sellaista päättäväisyyttä mitä ihmiset ilmaisevat kun he arvostavat vapauttaan ja eivät anna kenenkään viedä sitä
It will require the kind of determination that people display when they value their freedom and will not let anyone take it away.
Suuntaa ja nopeutta ilmaiseva vektori osoitti, että kohde oli törmäyskurssilla noin kahden kaapelinmitan (370 metrin) päässä.
The vector displaying direction and speed of the target did show that the target was at collision course at a distance of about two cable lengths (370 meters).
verb
TempoTraining (merkkiäänet ilmaisevat backswingin ja downswingin ihanteellisen suhteen 3:1)
TempoTraining (audible tones convey ideal 3:1 backswing to downswing ratio)
Sopivan tyyliset aurinkolasit ilmaisevat juuri sen tunteen tai tyylin jonka haluat välittää ihmisille.
The right sunglasses will convey whatever kind of emotion or style you want them to exude.
Solmioon yhdistettynä ne ilmaisevat miestä, joka arvostaa kovaa työtä, ollen samalla hieman ilkikurinen näky.
In a tie they convey a man who values hard work yet is a little mischievous.
Kaikki Nikonin henkilöstön jäsenet surevat ystävän ja työtoverin menettämistä ja ilmaisevat vilpittömät surunvalittelunsa.
All of us at Nikon are mourning the loss of such a dear friend and colleague, and wish to convey our sincere condolences
verb
Yksinkertaistettuna voidaan sanoa, että kuvaukset ilmaisevat öljyn laadun eli sen, mitkä vaatimukset sen on täytettävä tehdäkseen tehtävänsä moottorissa.
Put simply, the specifications give the quality of the oil, i.e. the requirem
Ainoastaan silloin kun ihmisten potentiaalia käytetään voiton kasaamiseen (mikä voi tapahtua yhtä hyvin katsomalla televisiota tai työskentelemällä tehtaassa), heistä tulee inhimillistä pääomaa, kuten eräät taloustieteilijät karkeasti asian ilmaisevat.
It is only when the potential of humans is aimed at the accumulation of profit (which can be done as easily by watching television as working in the factory), that they become human capital, as put bluntly by latter-day economists.
J ärjestyspuolueena heidän yliherruutensa muihin yhteiskuntaluokkiin nähden oli rajattomampaa ja lujempaa kuin konsanaan restauraation tai heinäkuun monarkian aikana, — ja se oli yleensäkin mahdollista vain parlamentaarisessa tasavallassa, sillä vain tuollaisessa valtiomuodossa Ranskan porvariston molemmat suuret ryhmät saattoivat liittoutua ja asettaa näin ollen päiväjärjestykseen oman luokkansa herruuden tuon luokan yhden etuoikeutetun ryhmän herruuden asemesta. Kun he järjestyspuolueenakin solvaavat tasavaltaa ja ilmaisevat vastenmielisyytensä sitä kohtaan, niin se ei johdu vain rojalistisista muistoista.
And as the party of Order they exercised more unrestricted and sterner domination over the other classes of society than ever previously under the Restoration or under the July Monarchy, a domination which, in general, was possible only under the form of the parliamentary republic, for only under this form could the two great divisions of the French bourgeoisie unite, and thus put the rule of their class instead of the regime of a privileged faction of it on the order of the day.
verb
Värilliset neliöt ilmaisevat koneen tilan eri aikoina.
The colored squares show the condition of the machine at specific times.
Aurassa olevat merkkivalot ilmaisevat mikä toiminto on käytössä.
Indicator lights on the plow show which function is in use.
Tarkastele esimerkkiraportista, miten Tag Assistant ‑tallenteet ilmaisevat ongelman.
View an example report that shows how Tag Assistant Recordings highlights the problem.
2:17). Arvostamme syvästi niitä, jotka ilmaisevat tällaista anteliasta henkeä.
(Philippians 2:17) We deeply appreciate those who show a giving spirit.
Numero ja kuva ilmaisevat, että tuote sijaitsee asteikolla 1–3.
The figure and graphic show where the product stands on the scale from 1 to 3.
Olen kertonut ostolakostamme kaikille, jotka ilmaisevat edes pientä kiinnostusta aihetta kohtaan.
I have told about our shopping strike to everybody who shows even the tiniest interest to the subject.
Palvelulokeja, jotka ilmaisevat, mitä portaalissa on tapahtunut, säilytetään vuosi jatkuvalla syötöllä.
Service logs, which show what actions happened in the portal, are kept for one year on a rolling basis.
Tuotteisiin ja tuotantoon eli valmistusprosessiin, tekemiseen liittyvät tavoitteet ilmaisevat, miten aiot pysyä mukana kilpailussa.
Goals attached to products and manufacturing show you how to manage in the competition.
Kameran käsituen akun jäljellä olevan varaustason ilmaisevat merkkivalot palavat 3 sekunnin ajan ja sammuvat sitten latauksen ajaksi.
The indicator lights switch on for 3 seconds, showing you the remaining camera grip battery level,
Pienemmät prosenttiluvut ilmaisevat kuinka lähellä pelaajan suoritus oli sataa prosenttia.
Throughout each level, the background shows what percentage of the level the player has completed.
Komedian voi nähdä ilmaisevan myös Aristofaneen kaipausta yksinkertaisempaan, rauhalliseen maalaiselämään.
This quote from De Consolatione ad Helviam, shows Seneca’s presentation of his life as tolerable, and even spiritually enjoyable.
Hän nimeää kaksi perusliikettä, jotka vastaavat tanssimista: headbanging-ele ja käden heilutus, jotka molemmat ilmaisevat musiikin arvostamista ja rytmistä elettä.
There are 3 main stages: 2 are outdoors, offering headline shows like music and dance performances.
Hanketta vastaan puhui myös ulkoministeriön tiedottaja P. J. Crowley, joka sanoi toivovansa, että yhä useammat yhdysvaltalaiset ilmaisevat vastustavansa hanketta.
Furthermore, the U.S. Ambassador Robert Oakley further influenced on the project, showing growing concerns of the U.S. on the agreement.
Apinan unessa tulkitaan ilmaisevan kaikkea inhimilliseltä näyttävää, mikä ei sitä ole mutta haluaisi tämän tason saavuttaa.
With the case of Extreme Makeover, it is understood that the shows producers are not establishing these standards of desired beauty, but instead profiting from them, as well as perpetuating them.
Vuoron vaihtuminen keskustelussa: puheenvuoron alkamista ja päättymistä ilmaiseva verbaalinen ja ei-verbaalinen viestintä ja sen vaikutus vuorojen vaihtumiseen, Liisa Tiittula.
Currently the direct and immediate consequence would be the undesirable separation into show and work lines, and into western and original Hortaya.
Vektorin käsitettä sovelletaan on kuitenkin laajemmin esimerkiksi fysiikassa lukuisten suuntaa ja määrää ilmaisevien suureiden käittelyssä kuten nopeus, kiihtyvyys ja voima.
A show jumper, however, is bred less for overall form and more for power over tall fences, along with speed, scope, and agility.
Holvista löytyi myös gobeliini, jonka kuvio vastaa erityisiä sijainteja Washington, D.C.:ssä ja erilaisia arkkityyppejä ilmaisevia Tarot-kortteja (mm. muusikko ja pappi).
The vault also yields a tapestry whose pattern corresponds to specific locations in Washington, D.C. and to tarot cards showing different archetypes, such as the Musician, the Bishop, and the Corruptor.
verb
Huolenaiheista ja epäkohdista raportoinnin pitäisi aina tuntua turvalliselta. Stora Enso suojelee kaikkia, jotka ilmaisevat rehellisen huolensa toimintaohjeiden vastaisesta toiminnasta. Emme salli minkäänlaisia kosto/vastatoim
You should always feel safe and comfortable speaking up – which is why Stora Enso will protect anyone who raises an honest concern. We do not tolerate any retaliation against a person who in good faith reports misconduct.
Luonteeltaan tulevaisuutta koskevat lausumat sisältävät riskejä ja epävarmuustekijöitä, koska ne liittyvät tapahtumiin ja johtuvat olosuhteista, jotka joko tapahtuvat taikka eivät tapahdu tulevaisuudessa ja ilmaisevat siksi vain niiden antamishetken olosuhteita.
By their nature, forward-looking statements involve risks and uncertainties because they relate to events and depend on circumstances that may or may not occur in the future, and speak only as of the date they are made.
Naatti itse on todennut, että ”viivat ilmaisevat vilkasta tapahtumista ajassamme”.
Speaking about the issue, she said: "It's sad to know that widows are still considered a blight in our society.
Teoksesta voi myös löytää kielen ja vallan suhteita ilmaisevia repliikkejä, kuten esimerkiksi henkilöiden puhutteleminen ilman yksilöllisiä nimiä.
Point talk cards are also used by police and emergency services personnel to communicate with people who do not speak the authority's language.
verb
Vuonna 1977 Gallerie Artekin näyttelyn yhteydessä julkaistut «Seitsemän teesiä» ilmaisevat Ernst Mether-Borgströmin keskeisiä taidekäsityksiä ja suhtautumista luomisprosessiin.
Muotokuvia The Seven Thesis About Art by Ernst Mether-Borgström The Seven Theses published in connection with the Galerie Artek exhibition in 1977 manifest the essence
Okkultismi (“salatiede”) on maailmankuva, jonka mukaan henki ja aine eri tiloissaan ilmaisevat yhden ainoan substanssin modifikaatioita maailmassa.
Occultism (“a secret science”) is a world view, according to which spirit and matter in their different states manifest the modifications of a single substance in the world.
Jos mikä hyvänsä sielu, joka on tehnyt vääryyttä, omistaisi kaiken, mitä maan päällä on, hän tarjoaisi sen varmasti lunnaiksi puolestaan, ja kun he näkevät tuomion, he ilmaisevat katumuksensa. Heidän asiansa ratkaistaan totuuden mukaan, eikä heille vääryyttä tehdä.
And if every soul that has done injustice had all that is in the earth, it would offer it for ransom, and they will manifest regret when they see the chastisement and the matter shall be decided between them with justice and they shall not be dealt with unjustly.
Houkutuksen ihailijat ilmaisevat itseään monin tavoin.
The absolute manifests itself in multitude forms in different beings.
verb
Joko harmonisesti, mikä tarkoittaa että teksti ja kuva ilmaisevat suurinpiirtein samaa asiaa.
In harmony, which means that text and images pretty much say the same thing.
Väitteellä voi olla tarkenteita, kuten ajallisia tarkenteita, jotka ilmaisevat väitteen pätevän tiettyyn ajanjaksoon.
A claim can have qualifiers, such as temporal qualifiers saying that the claim is valid within a specific time frame.
Päätteeksi: Kun Euroopan johtajat ilmaisevat tekevänsä "kaiken vaadittavan" euroalueen pelastamiseksi, he myös tarkoittavat sitä.
When European leaders say that we will do "everything what is required" to save the eurozone, it is very simple: We mean it.
40 Ja enkeli puhui minulle sanoen: Nämä aviimeiset aikakirjat, jotka olet nähnyt pakanoiden keskuudessa, tulevat bvahvistamaan todeksi ne censimmäiset, jotka ovat Karitsan kahdeltatoista apostolilta, ja ilmaisemaan ne selkeät ja kallisarvoiset asiat, jotka on otettu niistä pois; ja ilmaisevat kaikille suvuille, kielille ja kansoille, että Jumal
40 And the angel spake unto me, saying: These alast records, which thou hast seen among the Gentiles, shall bestablish the truth of the cfirst, which are of the dtwelve apostles of the Lamb, and shall make known the plain and precious things which have been taken away from them; and shall make known to all kindreds, tongues, and people, that the Lamb of God is the Son of the Eternal Father, and the eSavior of the world; and that all men must come unto him, or they cannot be saved.
Näin ollen vaikkakin vallitsevassa järjestelmässä syntyvään katkokseen vaadittavat ”objektiiviset ehdot” (kuten marxilaiset asian ilmaisevat) ovat täyttyneet nyt paremmin kuin esimerkiksi neljäkymmentä tai viisikymmentä vuotta sitten, sillä moniulotteinen kriisi on nyt huomattavasti syvempi kuin tuolloin, katkoksen edellyttämät “subjektiiviset ehdot” eivät vastaa millään tavalla objektiivisia ehtoja reaalisosialismin romahtamisesta huolimatta – tai pikemminkin juuri sen vuoksi.
Thus, although today what Marxists called the “objective conditions” for a rupture within the existing system are perhaps more ‘mature’ than, say, forty, or fifty years ago, given that the multidimensional crisis is much worse today than at that time, the ‘subjective’ conditions, in terms of the level of consciousness for a rupture, in no way match the present state of the objective conditions.
(Heippa, naapuriinot!) ja suostumusta ilmaiseva ”okilly dokilly” (oukkelidoukkeli).
"Say "Howdilly Doodilly" to Okilly Dokilly".
Varsinaiset paikallissijat ilmaisevat jonkun tai jonkin olevan jossakin paikassa tai jonkun hallussa, siirtyvän sinne tai sieltä pois.
Saying this here in place of this or this one, and that there in place of that or that one.
verb
3. kuvakkeet ilmaisevat merkinnän tyypin, kuten funktion tai taulukon viitta uksen.
3. Icons represent the type of entry, such as a function or table reference.
Leikkejä on luonnehdittu ilmaisullisiksi kulttuurimalleiksi: ne ilmaisevat kulttuurin kannalta tärkeitä toiveita ja pyrkimyksiä.
Rules are traditionally represented symbolically, and connectionism has been described as a subsymbolic approach to cognition.
Tilat eivät vaikuta komponentin luonteeseen vaan ilmaisevat komponenttiin liittyvää dataa tai mahdollisuuksia vuorovaikutukseen komponentin kanssa.
States do not affect the nature of the component, but represent data associated with the component or user interaction possibilities.
Käyttöoikeustila kirjoitetaan kolminumeroisena lukuna muodossa ogw, jossa o, g ja w ilmaisevat tiedostoon myönnett
The permission mode is written as a three-digit number in the form ogw, where o, g, and w represent the access granted to the file (o)wner, (g)roup, and the (w)orld.
Kaksi ensimmäistä numeroa koodi edustavat viikon tuotannon vuoden aikana 1 että 52 kun taas toinen kaksi numeroa ilmaisevat valmistusvuoden.
The first two digits of the code represent the week of production during the year from 1 to 52 while the second two digits re
Tavaran tai palvelun lajia, laatua, paljoutta tai käyttötarkoitusta yksinomaan tai vähäisin muuteluin tain lisäyksin ilmaisevat merkit on yleensä katsottu erottamiskyvyttömiksi.
Trademarks that simply represent the type, quality, quantity or purpose of a product or service, or are minor alterations of existing trademarks, have usually been found indistinctive.
Ja vaikka nämä rivit on kirjoittanut mies, joka itse on lain laatija ja ihailija, ne ilmaisevat täydellisesti yhteiskuntamme epänormaalin tilan.
And yet, though these lines were written by a man who was himself a maker and admirer of law, they perfectly represent the abnormal condition of our society.
Vastaavien indikaattorien positiiviset (+) ja negatiiviset (-) numerot ilmaisevat sitä yhteiskunnallista kokonaisarvoa, jota joko olemme luoneet tai johon olemme vaikuttaneet alentavasti edellisvuoden aikana 31.12.2016 asti.
The positive (+) and negative (-) numbers of respective indicators represent the total social values that we either created or reduced over the past year by December 31st of 2016.
Koordinaatit ilmaisevat paikkaa avaruudessa, jonka ulottuvuus määrää tarvittavien koordinaattien lukumäärän.
1) Units of distance must be decided defining the spatial size represented by the numbers used as coordinates.
verb
Tiedon ilmaisevan markkinaosapuolen on saatettava tässä kohdassa tarkoitetut kirjatut tiedot vastaavasti ajan tasalle.
The disclosing market participant shall update the written records referred to in this paragraph accordingly.
Tiedon ilmaisevan markkinaosapuolen on säilytettävä tässä artiklassa tarkoitetut kirjatut tiedot vähintään viisi vuotta.
The disclosing market participant shall keep the records referred to in this Article for a period of at least five years.
Tiedon ilmaisevan markkinaosapuolen olisi lisäksi noudatettava teknisissä sääntelystandardeissa yksityiskohtaisesti vahvistettavia velvoitteita, jotka koskevat ilmaistua tietoa koskevien tietojen säilyttämistä.
The disclosing market participant should also comply with the obligations, to be set out in detail in regulatory technical standards, regarding the maintenance of records of information disclosed.
Tiedon ilmaisevan markkinaosapuolen on pidettävä kirjaa tämän kohdan mukaisesti annetusta tiedosta, ja sen on pyynnöstä toimitettava kirjatut tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle.
The disclosing market participant shall maintain a record of the information given in accordance with this paragraph and shall provide it to the competent authority upon request.
Tiedon ilmaisevan markkinaosapuolen on pidettävä kirjaa kaikesta markkinoiden tunnustelun vastaanottavalle henkilölle annetusta tiedosta, ensimmäisen alakohdan a–d alakohdan mukaisesti annetut tiedot muka
The disclosing market participant shall make and maintain a record of all information given to the person receiving the market sounding, including the information given in accordance with points (a) to (d) of the first subparagraph, and the identity of the potential investors to whom the information has been disclosed, including but not limited to the legal and natural persons acting on behalf of the potential investor, and the date and time of each disclosure.
Seuraavia merkkejä ei ole varmuudella tunnistettu; ne ilmaisevat mahdollisesti joitakin toistaiseksi tuntemattomia, taulukosta puuttuvia tavuja: Keskeisimmät kuvamerkit on lueteltu alla (luettelosta puuttuu osa muunnelmista ja ligatuureista).
Other materials that might have been used (wood or vellum) have not survived; the only records that exist to this day are in the form of text, either as travelogues or descriptions of maps.
verb
Tuloksena oli pedaali, joka tarjosi monenlaisia vaikutuksia ilmaisevalla distortion, jolloin soittajat voivat löytä
The result was a pedal that offered a wide variety of effects with an articulate distortion, allowing players to find the perfect sound for their playing style.
Koska nämä tarkan sijainnin ilmaisevat tekniikat ovat tarkempia kuin GPS, voimme parantaa Palvelua ja peliä esimerkiksi lähettämällä käyttäjälle tälle täsmällisempiä ja relevantimpia viestejä ja tarjouksia.
Because such precise location-based technologies are more precise than GPS, we can improve the Service and game such as to send you more specific and relevant messages and offers.
Tell Brakin taulussa saattoi olla yksi kuva ja lukua ilmaiseva painanne.
Each studio broker could press a button to illuminate a light on their podium and signal their readiness to make an offer.
verb
nämä kirjat ilmaiseva muutos. Tämä tarina muunnosaika
these books denoting transformation. This story of transfor-
Asianmukaiset opasteet ilmaiseva sijainnit turvavarusteiden on oltava läsnä.
Appropriate signage denoting locations of safety equipment must be present.
Sanat jotka ilmaisevat numeron yksikössä sisältävät monikon ja päinvastoin;
Words denoting the singular number shall include the plural and vice versa;
Nämä kuvakkeet ilmaisevat tietyn rehun ainesosat on tarkoitettu tiettyyn käyttöön.
These pictograms denote specific ingredients of feed intended for a particular use.
Merkit ilmaiseva sijoitus myös kuluneet edessä, sijasta hartioiden.
Badges denoting rank will also be worn on the front, instead of on the shoulders.
Tämä on aihe toisessa artikkelissa, joten emme ilmaisevat vain pääkohdat.
This is a topic for another article, so we will denote only the main points.
Piirtää suunnitelma huone, jotka ilmaisevat ikkuna- ja oviaukot, markkinaraon patterit.
Draw a plan of the room, which denote the window and door openings, niches radiators.
Kuten väli- laitteita, ilmaiseva tulevaisuudessa kipsi pintaan, käytä ruuveja ajettu seinään värin.
As an intermediate devices, denoting future plaster surface, use screws driven into the wall flush.
Se yhdistetään lisäksi joihinkin liikettä ilmaiseviin verbeihin, joilla ei ole objektia.
It is also used with some verbs that denote movement and that do not have an object.
Pääte -an on myös yksi viidestä standardipäätteestä, joilla muodostetaan kieliä ja kansoja ilmaisevia adjektiiveja.
-an is also one of the five standard suffixes for forming adjectives that denote languages and peoples.
verb
Typpipitoisuus on vesistöjen tutkimuksessa yksi luonnonveden ominaisuutta ilmaiseva suure, jolla pyritään selvittämään vesistön eliöiden ravintotilannetta.
One example is the study of water balance in desert-inhabiting mammals, which have been found to exhibit kidney specializations.
verb
Lauseenvastikkeiden avulla voi ilmaista samoja asioita kuin että-lauseilla, kun-lauseilla ja tehtävän tapaa tai päämäärää ilmaisevilla lauseilla.
To avoid the forbidden words, the answerer may use words or phrases with a similar meaning or use circumlocutions.
Jos sukuun kuuluu useampia lajeja, pitää niiden nimi alkaa suvun nimellä, jota seuraa lyhyt ilmaiseva sana (differentia specifica).
If there were more than one species in the genus, their names should consist of the generic name followed by differentia specifica (a brief diagnostic phrase).
Yleinen puhekielessä esiintyvä yhteisymmärrystä ilmaiseva fraasi そうだ, sō da, lausutaan Kansain murteessa そや, so ya, tai せや, se ya.
The common phrase of agreement, そうだ /soː da/ meaning "that's it", is pronounced そや /so ja/ or even せや /se ja/ in Kansai.
verb
Lisäksi lyötävä myös kaupungin ja mestarin ilmaisevat leimat.
In addition, each has to be struck with town and maker marks.
Lähestymme keskustaa, jonne tähdet ja vaaleanpunaiset tähtien lastentarhoja ilmaisevat alueet ovat keskittyneet.
We head in towards the centre, where stars and the pink regions marking star formation nurseries are concentrated.
On yleisempää merkitä monikko lisäämällä monikkoa ilmaiseva määre, kuten "several" tai "both".
It is more common to mark the plural in the presence of a modifier that implies plurality, such as "many" or "four".
verb
Tähän kuuluvat esimerkkeinä ISIS, joka tappaa kenet tahansa, joka ei usko kuten siihen kuuluvat uskovat, tai se, että Turkki syyttää kansalaisia, jotka ilmaisevat sosiaalisessa mediassa minkä tahansa mielipiteen, joka tulkitaan hallituksen vastaiseksi, tai laajalle levinnyt poliittinen korrektius, joka on pakotettu kansalaisille hallituksen poliittisena linjauksena.
This includes examples of ISIS killing anyone who doesn't believe as they do, or Turkey prosecuting citizens who utter any opinion on social media construed as anti-government, or wide spread political correctness forced to the citizens as a matter of government policy.
verb
Sellainen on ihmisluonne: tehokkuus tiettyyn suuntaan tarkoittaa halua ja kykyä siihen; ahkeruus ja uutteruus ilmaisevat kiinnostusta.
That is human nature: efficiency in a certain direction means inclination and capability for it; industry and application signify interest.
Tämä voi tapahtua esimerkiksi rastittamalla erikseen suostumusta osoittava ruutu, tekemällä valinta palvelun tai verkkosivuston teknisissä asetuksissa taikka muulla suostumuksen yksiselitteisesti ilmaisevalla ilmoituksella tai toiminnalla.
This may be done for example by checking a separate consent check-box, making the choice in the technical settings of the service or website, or by another specific action or statement to signify consent.
verb
Epäile nettideittituttuja, jotka ilmaisevat rakkauttaan ainoastaan muutamaa minuuttia tai muutamaa sähköpostia tai pikaviestiä myöhemmin; rakkaus on yleensä aikaa vaativa tunne.
Be suspicious of online dating acquaintances who profess their love for you after just a few minutes or after a few emails or instant messages; love is generally an acquired feeling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test