Translation examples
Edinburghin Fringe-festivaali alkoi muotoutua vuonna 1947, kun kahdeksan teatteriseuruetta ilmaantui kutsumatta
Edinburgh Festival Fringe started to take shape in 1947 when eight theatre groups turned up uninvited to perform at the Edinburgh International Festival.
Cristiano Ronaldo on juuri vahvistanut epäilykset kun hän ilmaantui Real Madridiin harjoituksiin kengissä, joita ei ole aiemmin nähty..
Cristiano Ronaldo has just confirmed that suspicion, as he turned up for Real Madrid training in a pair of boots that haven’t been seen before…
Huumekauppiaita ilmaantuisi kouluihin ja leikkipaikoille.
Pushers would appear in schools and on playgrounds.
Oli ajateltu, että kuta vanhempi aikakausi oli kysymyksessä, sitä alkukantaisemmaksi kaivausten suorittajat sen toteaisivat, kunnes kaikki sivistyksen jäljet katoaisivat ja alkuihminen ilmaantuisi.
It had been thought that the older the period in question, the more primitive the excavators would find it, until all the traces of civilization would disappear and the primitive man would appear.
Essealaiset, joiden yleensä ajatellaan olleen juutalainen munkkijärjestön tapainen lahko, opettivat, että 490 vuoden loppupuolella ilmaantuisi kaksi Messiasta. Emme voi kuitenkaan olla varmoja, perustivatko he laskelmansa Danielin profetiaan.
The Essenes, widely thought to have been a Jewish monastic sect, taught that two Messiahs would appear toward the end of 490 years, but we cannot be certain that the Essenes based their calculations on Daniel’s prophecy.
Buddha Shakyamuni ennusti Padmasambhavan syntymän ja toiminnan ja hän sanoi, että valtavan voimakas ja tarpeelliseen toimintaan kykenevä olento ilmaantuisi hänen kuolemansa jälkeen, ja että hänellä olisi kapasiteettia välittää tantriset opetukset ja harjoitukset.
Padmasambhava’s birth and activity were predicted by Buddha Shakyamuni, who said that a being of tremendous power and compassion would appear after his death, who had the capacity to transmit the teaching and practices of Tantra.
Jos Valtiashenki Numero Seitsemän tekisi aloitteen servitaalien luomiseksi, vain seitsemänteen ryhmään kuuluvat Heijastavat Henget kävisivät raskaiksi sovittelijoista; ja yhtäaikaisesti tuhannen Orvonton-luokan servitaalin luomisen kanssa ilmaantuisi kuhunkin superuniversumipääkaupunkiin tuhat seitsemänteen luokkaan kuuluvaa sovittelijaa.
If, in the creation of servitalsˆ, Master Spiritˆ Number Seven should take the initiative, none but the Reflective Spiritsˆ of the seventh order would become pregnant with conciliators; and concurrently with the creation of one thousand Orvontonlˆike servitalsˆ, one thousand of the seventh-order conciliators would appear on each superuniverseˆ capital.
Mestari tajusi täysin, että maailmaan ilmaantuisi tiettyjä sosiaalisia seuraamuksia valtakunnan evankeliumin leviämisen myötä, mutta hänen tarkoituksenaan oli, että kaikki tällaiset toivottavat sosiaaliset ilmentymät tulisivat esiin tiedostamattomina ja väistämättöminä seurannaisilmiöinä eli luonnonmukaisina tuloksina tästä yksittäisten uskovien sisäisestä omakohtaisesta kokemuksesta, tästä puhtaasti hengellisestä kumppanuussuhteesta ja kanssakäymisestä sen jumalallisen hengen kanssa, joka on tällaisten uskovien sisimmässä ja joka panee heidät toimimaan.
The Master fully realized that certain social results would appear in the world as a consequence of the spread of the gospel of the kingdom; but he intended that all such desirable social manifestations should appear as unconscious and inevitable outgrowths, or natural fruits, of this inner personal experience of individual believers, this purely spiritual fellowship and communion with the divine spirit which indwells and activates all such believers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test