Translation for "ilmaantui" to english

Ilmaantui

verb

• occur
• emerge
• crop up
• present itself

Translation examples

occur verb

Valtaosa vakavista infuusioreaktioista ilmaantui toisen infuusion aikana viikolla 2.
In this study, the majority of serious infusion reactions occurred during the second infusion at Week 2.

Eräs häiritsevä ajatus joka ilmaantui tälle käyttäjälle: "Jos vietän edes tunnin päivässä tämän parissa, olisin yhtä taitava kuin nämä muutkin ihmiset."
One disturbing thought that occurred to this user: "If I spent even an hour a day at this, I would be as good as these other people."

Ja niin kauan kuin napaseudut pysyvät jään peitossa, on tuskin mahdollista, että ilmaantuisi uutta jääkautta siitä riippumatta, miten maa tulevaisuudessa kohoaa tai miten merivirrat muuttuvat.
And as long as the polar regions continue to be covered with ice, it is hardly possible for another glacial age to occur, regardless of future land elevations or modification of ocean currents.

Varhaisin Australopithecus (etelänapina) ilmaantui 4,1–5,1 miljoonaa vuotta sitten.
The extinction of the australopithecines occurred 1.7 million years ago.

Jonkin verran myöhemmin, vuonna 1409, ilmaantui vielä yksi vastapaavi, mikä aiheutti todellisen kaaoksen.
In 1904, another flood occurred, causing further damage to the grounds.

Vähitellen kuitenkin jostain ilmaantui uusia ihmisiä, jotka olivat säilyttäneet sodan kurimuksessa henkensä.
However, recent bizarre incidents have occurred in their town and someone has threatened its safety.

Joulukuussa 1808 Beethoven ilmaantui hänen tukemisekseen järjestettyyn konserttiin, jossa esitettiin ensi kerran hänen viides ja kuudes sinfoniansa sekä kuorofantasia.
Another notable performance occurred in 1808 as part of a benefit concert for the composer on 22 December which also featured the premieres of his fifth and sixth symphonies, and excerpt of his Mass in C major, among others.

emerge verb

Myös vanhempi serkkuni, Tuomo, ilmaantui paikalle.
Another cousin of mine, Tuomo, emerged.

ilmaantui yli kolme miljoonaa vuotta sitten.
emerged over three million years ago.

Vuosisatoja sitten ilmaantui vaarallinen vihollinen, joita kutsutaan puoliverisiksi.
Centuries ago, a dangerous foe emerged known as the Half-breeds.

He nimesivät hallitsijasukunsa Muhammadin tyttären mukaan, ja täten nimi fatimidit ilmaantui.
They named their dynasty after Muhammad's daughter, and thus the name Fatimids emerged.

Tulokset olivat todella palkitsevia, teorioita vahvistettiin ja monia uusia ideoita ilmaantui.
The outcome was extremely rewarding: theories were confirmed, and many new, good ideas emerged.

Saussuren mukaan myös kieli ilmaantui kirjoituksen verhoamana, ei kieliasussa, vaan valepuvussa.
As Saussure says, even language emerged veiled in writing, dressed not in words but in disguise.

Kirjoittaessani tuon kolumnin jotain syvää ja vahvaa ilmaantui istuessani ja kirjoittaessani koneellani.
When I wrote this column something deep and strong emerged while I was sitting and typing at my computer.

Läpitunkeva sininen valo repäisi aukon varjoihin ja säteiden lomasta ilmaantui lukuisia petoja ja hirviöitä.
A piercing light broke through the shadow, and out of the rays emerged countless beasts and monsters.

Samoihin aikoihin ilmaantui Freestyle BMX, suuntaus jossa temput ja tekniikat ovat paljon tärkeämpiä, kuin nopeus.
Around the same time, Freestyle BMX emerged, a discipline where tricks and techniques are more important than speed.

Noin 45 minuuttia myöhemmin ja paljon aterian jälkeen hän ilmaantui makuuhuoneestamme virkistyneenä ja valmiina syömään.
About 45 minutes later and well after the meal she emerged from our bedroom refreshed and ready to eat.

Tieto levisi nopeasti, ja uusia tulokkaita ilmaantui tätäkin kautta.
At that point the research broadened and new characters emerged, unexpected ones.

200-luvulla historiaan ilmaantui useita suuria länsigermaaniheimoja, kuten alemannit, frankit, saksit ja friisit.
In the 3rd century a number of large West Germanic tribes emerged: Alemanni, Franks, Chatti, Saxons, Frisii, Sicambri, and Thuringii.

Vuoden 1646 lopulla Kantonin maakunnassa ilmaantui vielä kaksi Eteläiseen Ming-dynastiaan kuuluvaa monarkkia, jotka hallitsivat nimillä Shaowu ja Yongli.
In late 1646, two more Southern Ming monarchs emerged in the southern province of Guangzhou, reigning under the era names of Shaowu and Yongli.

Myöhemmin ilmaantui muita itämaisen metallin yhtyeitä kuten vuonna 1998 perustettu Distorted, joka oli ensimmäinen israelilainen metalliyhtye, jolla oli kokoonpanossaan naislaulaja.
Other oriental metal acts emerged thereafter with the band Distorted notably forming in 1996 as the first female-fronted metal act from Israel.

Paavali paheksui myöhemmin sitä eripuraisuutta, jota ilmaantui uskovien keskuudessa siitä kuka on kenenkin puolta tai kuka on kenetkin kastanut.
Paganism re-emerged in areas that the church had been eliminated from, and this was used in the arguments of those who argued in favour of God-building and the need for people to have religion.

Yhdysvalloissa ilmaantui myös muita metallimusiikkiin liitettyjä yhtyeitä, kuten Dust (ensimmäinen LP vuonna 1971), Blue Öyster Cult (Blue Öyster Cult, 1972) ja Kiss (Kiss, 1974).
Other influential bands identified with metal emerged in the U.S., such as Sir Lord Baltimore (Kingdom Come, 1970), Blue Öyster Cult (Blue Öyster Cult, 1972), Aerosmith (Aerosmith, 1973) and Kiss (Kiss, 1974).

crop up verb

Tuoreessa keskustelun aiheena dating ratkaisut WordPress ilmaantui.
In a recent conversation the topic of dating solutions for WordPress cropped up.

present itself verb

Lentopelon muuntumisen oppitunnit Mahdollisuus muutokseen ilmaantui muutamia viikkoja ja kuukausia sitten, kun odottamatta minussa heräsi pelko lentää.
An opportunity for transformation presented itself a few weeks and months ago, when, out of the blue I developed a fear of flying.