Translation for "ilmaantuessa" to english

Ilmaantuessa

verb

• occur
• emerge
• crop up
• present itself

Translation examples

occur verb

Kouristusten ilmaantuessa hoito on lopetettava.
Treatment should be stopped if seizures occur.

Sinun tulisi aina perehtyä lääkkeen mahdollisiin haittavaikutuksiin, jotta voit etsiä asianmukaista apua oireiden ilmaantuessa.
You should always familiarise yourself with the possible side effects a medicine may cause, so that you can seek treatment if they begin to occur.

Haittavaikutukset On tärkeää olla tietoinen mahdollisista haittavaikutuksista, jotta osaat toimia oikein niiden ilmaantuessa.
It is crucial to be aware of potential side effects this item may cause prior to use, so that you can act accordingly in the event that they occur.

Esimerkiksi vaarallisen tilanteen ilmaantuessa tiellä kuljettaja saa siitä varoituksen ja auton jarrujärjestelmä valmistellaan äkkijarrutusta varten.
For example, should a dangerous situation occur on the road, the driver is alerted and the car's braking system is prepared for drastic deceleration.

Jos tahdot sovittaa jotain sen ilmaantuessa rivin alussa, mutta ei missään muualla, laita säännölliseen lausekkeeseen tarke (^).
If you want to match something when it occurs at the beginning of the line, but nowhere else, preface the regular expression with a caret (^).

Ennen lääkkeiden käyttöä on aina tärkeää tutustua mahdollisiin haittavaikutuksiin, jotta osaat etsiä tarvittavaa apua niiden ilmaantuessa.
It is important before using any medicine to be aware of possible side effects, so that you can seek help as appropriate in the event that they occur.

Paras tapa ehkäistä peräpukamia on varmistaa, että ulosteet ovat pehmeitä ja pääsevät helposti poistumaan, jolloin paine ja ponnistelu vähenevät, ja tyhjentää suoli mahdollisimman pian tarpeen ilmaantuessa.
The best way to prevent hemorrhoids is to keep stools soft so they pass easily, thus decreasing pressure and straining, and to empty bowels as soon as possible after the urge occurs.

emerge verb

Toiseksi he päivittivät jatkuvasti tietojaan ja muuttivat arvioitaan säännöllisesti uusien faktojen ilmaantuessa.
Second, they continuously updated their information and regularly changed their assessments as new facts emerged.

12. toukokuuta Kuljettajan apujärjestelmien kehittyessä ja uusien teknologioiden ilmaantuessa lähestymme yhä enemmän t
May 12 As driver-assistance systems evolve and new technologies emerge, we move closer and closer to truly automated driving.

Koestuskäyttöön visioidaan kaikki mahdolliset vaaratilanteet ja varmistetaan, että kaikki toimii häiriöttömästi mahdollisten ongelmien ilmaantuessa.
We identify all the possible hazards for the testing phase to ensure that everything works without interruption if any problems emerge.

Tämä kuva Chilessä sijaitsevalta ESOn La Sillan observatorion NTT-teleskoopilta (New Technology Telescope) esittää Herbig-Haro -kohdetta HH 46/47 suihkujen ilmaantuessa tähteä muodostavasta tummasta pilvestä.
This image from ESO's New Technology Telescope at the La Silla Observatory in Chile shows the Herbig-Haro object HH 46/47 as jets emerging from a star-forming dark cloud.

Milloin opetus ei ole vääränsuuntaista, normaalin lapsen mieli suuntautuu uskonnollisen tietoisuuden ilmaantuessa positiivisesti eli kohti moraalista oikeudenmukaisuutta ja sosiaalista palvelumieltä pikemminkin kuin negatiivisesti, pois synnistä ja syyllisyydestä.
In the absence of wrong teaching, the mind of the normal child moves positively, in the emergence of religious consciousness, toward moral righteousness and social ministry, rather than negatively, away from sin and guilt.

Muutoksia siihen toki aika ajoin tehdään, mutta säilytätte tämän saman hahmonne, kunnes sanotte sille hyvästit ilmaantuessanne ensimmäisen vaiheen hengiksi, jotka ovat valmiita siirrettäviksi yhä korkeampaa kulttuuria ja henkikoulutusta merkitseviin superuniversumimaailmoihin.
Changes will be made from time to time, but you will retain this same form until you bid it farewell when you emerge as first-stage spirits preparatory for transit to the superuniverse worlds o

Tai yleensä »Iliadi» käsipainimen saati sitten painokoneen rinnalla? Eivätkö sankarilaulut ja tarut ja muusat häviä väistämättä kirjapainannan ilmaantuessa, eivätkö siis eeppisen runouden välttämättömät edellytykset katoa? Mutta vaikeus ei tällöin ole sen ymmärtämisessä, että kreikkalainen taide ja eepos yhdistyvät tiettyihin yhteiskunnallisiin kehitysmuotoihin.
Is it not inevitable that with the emergence of the press bar the singing and the telling and the muse cease, that is the conditions necessary for epic poetry disappear? The difficulty we are confronted with is not, however, that of understanding how Greek art and epic poetry are associated with certain forms of social development.