Translation examples
Klassinen esimerkki ekfrasiksesta on Homeroksen kuvaus Akilleen kilvestä Iliaassa.
The classic example of ekphrasis is Homer’s description of Achilles’s shield in the Iliad.
Näytelmän neljä troijalaista naista ovat samat jotka esiintyvät Iliaan viimeisessä kirjassa suremassa Hektorin kuolleen ruumiin äärellä.
The four Trojan women of the play are the same that appear in the final book of the Iliad lamenting over the corpse of Hector.
Esimerkiksi Iliaassa Zeus, Afrodite, Ares ja Apollon tukevat Troijan sodassa Troijaa, kun taas Hera, Athene ja Poseidon
In the Iliad Zeus, Aphrodite, Ares and Apollo support the Trojan side in the Trojan War, while Hera, Athena and Poseidon support the Greeks (see theomachy).
Esimerkiksi Iliaassa Zeus, Afrodite, Ares ja Apollon tukevat Troijan sodassa Troijaa, kun taas Hera, Athene ja Poseidon tukevat kreikkalaisia (teomakhia).
In the Iliad, Aphrodite, Ares and Apollo support the Trojan side in the Trojan War, while Hera, Athena and Poseidon support the Greeks (see theomachy).
Hänen isoisänsä kannusti häntä antamalla hänelle klassikkoja kuten Tuhat ja yksi yötä, Thomas Bulfinchin Age of Fable -kirjan ja lasten versiot Iliaasta ja Odysseiasta.
His grandfather encouraged his reading, providing him with classics such as The Arabian Nights, Bulfinch's Age of Fable, and children's versions of the Iliad and the Odyssey.
Esimerkiksi se kreikkalainen sotilas, joka surmasi Hektorin pojan Astyanaksin Troijan kukistuessa, nimetään Pienessä Iliaassa Neoptolemokseksi; runoelmassa Iliou persis surmaajan nimi on Odysseus.
For example, the Greek warrior who killed Hector's son Astyanax in the fall of Troy is Neoptolemus according to the Little Iliad; according to the Iliou persis, it is Odysseus.
Iliaan ja Odysseian rakenteen analysointi osoittaa, että runot sisältävät useita kaavamaisia runosäkeitä ja säkeen osia, formuloita, jotka ovat tyypillisiä suulliselle runonlausunnalle; formuloiden avulla runonlaulaja kykeni sepittämään runoja ex tempore.
An analysis of the structure and vocabulary of the Iliad and Odyssey shows that the poems contain many formulaic phrases typical of extempore epic traditions; even entire verses are at times repeated.
Myöhemmin hän mainitsi että hänen kiinnostuksensa historiaan oli hänen isänsä ansiota. Isä tutustutti hänet Iliaaseen ja Odysseiaan ja antoi hänelle kopion Ludwig Jerresin teoksesta Illustraded History of the World jouluna 1829.
Heinrich's later interest in history was initially encouraged by his father, who had schooled him in the tales of the Iliad and the Odyssey and had given him a copy of Ludwig Jerrer's Illustrated History of the World for Christmas in 1829.
Varhaisin maininta Zeleiasta on Homeroksen Iliaassa.
The first use of the word is recorded in Homer's Iliad.
Varhaisin maininta kaupungista on Homeroksen Iliaan laivaluettelossa.
The town is mentioned in Homer's Catalogue of Ships in the Iliad.
Odysseuksen henkilöhahmo esiintyy sekä Homeroksen nimiin pannussa Iliaassa että Odysseiassa.
The character Menelaus appears both in Homer's The Iliad and The Odyssey.
Ei-homeerisia eepoksia pidetään yleensä Iliasta ja Odysseiaa nuorempina.
The non-Homeric epics are usually regarded as later than the Iliad and Odyssey.
Asteropaios olikin ainoa troijalainen, joka onnistui Iliaassa haavoittamaan Akhilleusta.
Asteropaios was the only Trojan in the Iliad who was able to draw blood from Achilles.
Varsinainen kreikkalainen kirjallisuus sai alkunsa Homeroksen kahdesta monumentaalisesta teoksesta, Iliaasta ja Odysseiasta.
At the beginning of Greek literature stand the two monumental works of Homer: the Iliad and the Odyssey.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test