Translation examples
Vastoin kaikkea ihmisjärkeä on maan kulttuuri järjestelmällisesti hävitetty.
Against all human reason, the land’s culture has been systematically wiped out.
Hegel katsoi, että jotta ajatteleva subjekti (ihmisjärki tai tietoisuus) voisi lainkaan tuntea objektinsa (maailman), ajattelulla ja olemassaololla täytyy olla olemassa jossain mielessä identiteetti.
Hegel asserted that in order for the thinking subject (human reason or consciousness) to be able to know its object (the world) at all, there must be in some sense an identity of thought and being.
Vaikka he ovatkin erossa toisistaan, he liittyvät sitä toivorikkaampina yhteen Kristuksessa ja uskovat ykseyden ja yhteyden tulevaisuuden hänelle. Tähän tosiasiaan voimme jälleen kerran soveltaa osuvasti kirkolliskokouksen opetusta: "Kun Herra Jeesus rukoilee Isää, että 'he kaikki olisivat yhtä - - niin kuin me olemme yhtä' (Joh. 17:21-22), hän avaa näköaloja, joita ihmisjärki ei pysty tajuamaan.
Precisely because they are separated from one another, they meet in Christ with all the more hope, entrusting to him the future of their unity and their communion. Here too we can appropriately apply the teaching of the Council: "The Lord Jesus, when he prayed to the Father 'that all may be one... as we are one' (Jn 17:21-22), opened up vistas closed to human reason.
Mutta sen puolesta että tulevaisuuden periaate tulee olemaan kommunistinen, puhuu kaikkien sivistyneiden kansakuntien kehityskulku, siitä puhuu kaikkien tähänastisten yhteiskuntalaitosten nopeasti etenevä hajoaminen, siitä puhuu terve ihmisjärki ja ennen kaikkea ihmissydän.
But that the communist principle will be that of the future is attested by the course of development of all civilised nations, it is attested by the swiftly advancing dissolution of all hitherto existing social institutions; it is attested by common sense and, above all, by the human heart.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test