Translation examples
Hän istui hetken ajan turhaan, ihmettelemättä mitä juuri tapahtui.
He sat for a moment without wondering what had just occurred.
Mutta ei voi olla ihmettelemättä kuinka sellaiset älykkäät ihmiset kuin Lenin ja Trotski eivät ole onnistuneet vetämään johtopäätöksiä, jotka heti seuraavat yllä esitetyistä tosiasioista.
But one cannot help wondering how such clever people as Lenin and Trotsky failed to arrive at the conclusion which follows immediately from the above facts.
En voi kuitenkaan olla ihmettelemättä, miten tämä olisi ollut toteutettavissa teollisuuskaupungissa, jossa työttömyys on 20 %, eivätkä sinikaulustyöntekijät tiettävästi aiemminkaan ole rynnistäneet taidetapahtumiin.
I can’t help wondering how this would have been realizable in an industrial town, in which the unemployment rate is 20 % and where there is no knowledge of a previous invasion into art events by blue collar workers.
Kuitenkaan ei voi olla ihmettelemättä tämän ajankohdan tarkkuutta, miten se on suhteutettu: tuho tapahtui saman kuukauden samana päivänä... kuin aikaisemmin babylonialaiset polttivat pyhän huoneen.
However, one cannot help but to wonder the accuracy of data, how it has been proportioned: the destruction took place on the same day of the same month (…) as the Babylonians earlier burnt the holy room.
Vaikka en voi olla ihmettelemättä, miksi tämä väite on niin yleinen pojilla ja miehillä, jotka mielellään puhuvat prostituutiosta "naisen oikeutena valita", mutta niin harvoin puhuvat bordellin omistajista, parittajista ja prostituoituja ostavista miehistä?
Although I can't help but wonder why that argument is so common among guys and men, who often speak of prostitution as "women's right to choose" but so rarely speak of brothel owners, pimps and buyers?
Suurten lääkeyhtiöiden maksamat ”asiantuntijat” vastaavat poikkeuksetta, että masennus on ”kemiallisesta epätasapainosta” johtuva aivosairaus, jonka aiheuttavat jotkut vialliset geenit joita he eivät vielä ole pystyneet nimeämään. Emme kuitenkaan voi olla ihmettelemättä kuinka tämä ei voisi johtua ympäristöstä, kun otetaan huomioon vaikkapa se että masennusta ei tunnettu Afrikassa ennen kolonisaatiota?
While the “experts” paid by pharmacology corporations will invariably answer that depression is a brain disorder due to a “chemical imbalance”, the result of some faulty genes they have yet to identity, we cannot help to wonder how this could not be environmental considering there was no such thing as depression in Africa before colonization?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test