Translation for "ihmeteltiin" to english

Ihmeteltiin

• wondered

Translation examples

wondered

Me ihmeteltiin mitä Erlanille oli tapahtunut, mutta viimein hän tuli.
We were wondering what had happened to Erlan, but finally he arrived.

Suojainen paikka. Ihmeteltiin sitä hetki kunnes lähdettiin Andrean kyydissä hotellille.
We wondered on it for a moment, and then Andrea took us to the hotel.

Aprikoitiin ja ihmeteltiin, että mikä voisi olla moisen piittaamattomuuden motiivi.
We kept wondering and pondering on the motive for such a lack of consideration for others.

Bussi saapui Victorian asemalle, jossa hetki ihmeteltiin minne päin niitä matkalaukkuja aletaan raahaamaan.
Arrived at the bus station in Victoria, where we wondered which way to start to drag the suitcases.

Jos verrataan impressionistista maalausta klassisen maalauksen kanssa, ihmeteltäisiin saavutuksia, joita impressionistiset maalarit ovat tehneet.
If you compare an impressionist painting with a classical painting, you would wonder at achievements impressionist painters have made.

Jos ihmeteltäisiin, miten lopettaa vihamielinen henkilö tai ihmisryhmä, ei ole liian vaikeaa rakastua ihmiskuntaan.
If you wondered how to stop hating a person or group of people, it will be not too difficult to fall in love with humanity.

Koko kreivikunnassa ihmeteltiin mistä Klorinda sai komeat vaatteensa ja kaikki tiesivät vallan hyvin miksei häntä hoviin viety kuningattaren eteen polvistumaan.
The county, indeed, wondered where Mistress Clorinda's fine clothes came from, and knew full well why she was not taken to court to kneel to the Queen.

Ensimmäisenä julkaisusyksynä olimme kaikki polvillamme, vuoroin ryhmä räjähti, vuoroin se luhistui, lehti oli epätasaisempi ja spontaanimpi kuin uskoimme lukijoiden sietävän, päälehdessä ihmeteltiin enemmän tai vähemmän kovaäänisesti mitä me touhuamme.
Simultaneously, the group exploded and imploded. The magazine was more rough and spontaneous than what we expected the readers could manage, and at Hufvudstadsbladet people wondered (more or less out loud) what we were doing.