Translation for "ihastuksessa" to english

Ihastuksessa

noun

• infatuation
• valentine
• delight
• rapture

Translation examples

infatuation noun

Ainakin Cindyn kanadalainen sulhanen, Dave, oli aäänekkään ihastuksissaan kuulemastaan.
At least Cindy's Canadian fiancé, Dave, was volubly infatuated by what he heard.

Edellinen ennätys oli Alanis Morissette vuoden 1998 albumi, oletettu entinen ihastuksen Junkie, joka myi 469000 kappaletta ensimmäisellä viikollaan.
The previous record was held by Alanis Morissette’s 1998 album, Supposed Former Infatuation Junkie, which sold 469,000 copies its first week.

Musiikin hienouksista minulla oli tuolloin vain orastava aavistus, mutta muistiini on jäänyt lähtemättömästi eräs sivulause: "...kypsään ikään saakka hän on säilyttänyt lapsellisen ihastuksensa suklaan makuun."
The appreciation of the finest nuances of music was still only a vague idea in me, but a little phrase in the article has followed me to this day: "...even in his mature age he has retained his infatuation for the taste of chocolate."

delight noun

Naiset ja lapset kirkuivat ihastuksesta.
The women and children shrieked their delight.

Yleisö oli tömistellyt jaloillaan lattiaa ja ulvonut ihastuksesta.
The audience stomped their feet and howled with delight.

Se oli katsomisen arvoista, ja yleisö oli ihastuksissaan.
It was a pretty exhibition, and the audience was delighted.

Tutkikaa Lanzaroten etelärannikon ihastuksia viiden tähden Princesa Yaiza Suite Hotel Resort´ssa.
Discover the delights of Lanzarote’s southern coast at the 5-star Princesa Yaiza Suite Hotel Resort.

Vierailijat ovat ihastuksissaan ja pyytävät minulta 10 sekunnin esittelyn ja jakavat sitä somekanavissa.” Ritva-Liisa kertoo kokemuksistaan.
Visitors are delighted and ask me for a 10 second demonstration and share it in their social media channels.

Monta tuntia kului sillä välin, noita kaikkia katseltaessa, eikä prinsessa ihastuksissansa huomannut, että laiva oli kulussa.
Many hours went by whilst she was seeing everything, and in her delight she did not observe that the ship was sailing away.

Hyvinhän minua täällä kohdeltiin, olinhan kuninkaan sekä kuningattaren suosikki ja koko hovin ihastuksen esine, mutta sittenkin oli minun asemani sellainen
I was treated with much kindness: I was the favorite of a great king and queen, and the delight of the whole court; but it was upon such a footing as ill became the dignity of human kind.

Hän oli tarkoin seurannut ilmapurjehduksen hapuilevia kokeiluja edellisen elämänsä aikana; hän kuunteli ihastuksella hänelle tuttuja nimiä sellaisia kuin Pilcher, Langley ja Chanute ja ennenkaikkea ilmapurjehduksen marttyyri Lilienthal, joka oli säilynyt ihmisten kunnioittavassa muistossa.
He had followed the crude beginnings of aerial navigation very keenly in his previous life; he was delighted to find the familiar names of Maxim and Pilcher, Langley and Chanute, and, above all, of the aerial proto-martyr Lillienthal, still honoured by men.

Monenmoisia muistoja nousi hänen sieluhunsa, ja niin suuri on rakkauden kirkastava voima, että tuon ruskean paimentyttö raukan kuva näytti hänestä tuhatta kertaa kauniimmalta, kuin sen ihanan vaimon, joka oli ihastuksella täyttänyt suuren taiteilija
Memories of every kind rose up in his soul, and so mighty is the glorifying power of love that the miserable, brown-skinned shepherdess Miriam seemed to him a thousand-fold more beautiful than that splendid woman who filled the soul of a great artist with delight.

Ja silloin näin tähystellessäni myöskin jotain lisäksi, jotain, joka sai minut riemuitsemaan ilosta, heittäytymään maahan ja kiemurtelemaan ihastuksesta. Kaukana, kaukana eteläisellä taivaanrannalla vilkkui ja välkkyi suuri, keltainen valo, hulmuten ja leimahdellen. Se ei tullut mistään talosta, ei ollut minkään tähden tuike, vaan rovion liekki d'Ossa vuorelta, joka julisti meille, että Clauselin armeija tiesi nyt, mitä Etiene Gerard oli lähetetty sille ilmoittamaan.
And then, as I gazed, I saw something else--something which caused me to shriek with joy and to fall upon the ground, rolling in my delight. For, far away upon the southern horizon, there winked and twinkled one great yellow light, throbbing and flaming, the light of no house, the light of no star, but the answering beacon of Mount d'Ossa, which told tha

rapture noun

Kuviin on tallentunut yleisön reaktioita ihastuksesta vihastukseen, ja julkaisun lopusta löydät festivaaliohjelman sekä tiedon niistä puheenvuoroista, jotka ovat katseltavissa IHMEen YouTube-kanavalla.
Pictures record the public’s reactions, ranging from rapture to anger, and at the end of the publication is the Festival programme and information about the talks viewable on IHME’s YouTube channel.

Ihastuksissaan kaiverteli Candide Kunigundan nimeä sinne tänne tien puihin. Toisena päivänä vajosi kaksi lampaista suohon; ne katosivat sinne kuormineen päivineen. Muutaman päivän kuluttua kuoli vielä kaksi lammasta väsymyksestä; seitsemän tai kahdeksan kuoli nälkään eräässä erämaassa, vielä putosi jonkun ajan kuluttua muutamia vuorten kuiluihin.
Candide, in his raptures, cut Cunegonde's name on the trees. The second day two of their sheep plunged into a morass, where they and their burdens were lost; two more died of fatigue a few days after; seven or eight perished with hunger in a desert; and others subsequently fell down precipices.