Translation examples
Hän kaipaa ihailua ja haluaa hänen lionesseille myös ihaillut.
He craves admiration and wants his lionesses also admired.
Usein kultti-ilmiöön kohdistuu kuitenkin aitoa ihailua ja kunnioitusta.
The image is frequently reproduced and admired.
Lukuisat muut voimamiehet ovat osoittaneet ihailunsa Brookfieldia kohtaan.
There were also many positive reviews from Bruckner's admirers.
Myöhemmin erityisesti Neuvostoliiton johtaja Josif Stalin tunnetaan ihailustaan Iivanaa kohtaan.
It was commissioned by Soviet Premier Joseph Stalin, who admired and identified himself with Ivan.
Häiriölle on tyypillistä erilaiset suuruuskuvitelmat, voimakas ihailun tarve ja empatian vähäisyys.
Narcissistic personality disorder: pervasive pattern of grandiosity, need for admiration, and a perceived or real lack of empathy.
Hänen parhaat oppilaansa, Isaak Levitan ja Konstantin Korovin, muistivat hänet ihailulla ja kiitollisuudella.
His best students, Isaac Levitan and Konstantin Korovin, remembered their teacher with admiration and gratitude.
Siksi hänen ystävänsä katsoivat kansakunnan olevan hänelle velkaa kiitollisuuden ja ihailun osoituksen.
His friends therefore felt that the nation owed him some substantial token of gratitude and admiration for those sacrifices.
Puukkojunkkarit saivat osakseen myös ihailua ja kunnioitusta, koska he uskalsivat vastustaa yhteiskuntaa ja virkavaltaa.
Puukkojunkkaris also received admiration and respect because they dared to stand up against society and authorities.
Huomionarvoista on, että yksi Fuselin oppilaista oli Constable, jonka ihailu Ruisdaelia kohtaan pysyi muuttumattomana.
Of note is that one of Fuseli's students was Constable, whose admiration for Ruisdael remained unchanged.
Les Cahiers du Cinéman Pierre Kast kirjoitti, että ”ihailuni Felliniä kohtaan ei ole rajaton.
Pierre Kast of Les Cahiers du Cinéma explained that "my admiration for Fellini is not without limits.
Mutta vapaamatkustajat ja kermankuorijat eivät ole ihailuni kohteita.
But freeloaders and moochers are not worthy of my admiration.
Voisin kirjoittaa satoja sivuja ihailustani Jumalan suurimmalle lahjalle ihmiskunnalle: Adolf Hitleristä!
I could write a hundred pages about my admiration for the greatest man God gave humanity: Adolf Hitler!
Halusin kirjoittaa jotain erityisesti teille, ja se muistutti minua ihailuni Akseli Gallen-Kallela:
I wanted to write something specifically for you, and this reminded me of my admiration for Akseli Gallen-Kallela:
Siksi, kun kokous Pickup Girls yrittää ilmaista ihailuni tyttö näyttää tai jotkin sen piirteet.
Therefore, when meeting Pickup Girls try to express my admiration for the girl looks or some of its traits.
Lausuessani ihailuni ja rohkaisun sanan näille tieteellisen tutkimuksen rohkeille pioneereille, joita ihmiskunta saa mitä suurimmassa määrin kiittää nykyisestä kehitysvaiheestaan, tunnen samalla velvollisuudekseni kehottaa heitä jatkamaan ponnistelujaan ja pysymään silloin jatkuvasti siinä viisauden horisontissa, jossa filosofiset ja moraaliset arvot suojelevat luonnontieteellisten ja teknisten saavutusten sivustoja.
In expressing my admiration and in offering encouragement to these brave pioneers of scientific research, to whom humanity owes so much of its current development, I would urge them to continue their efforts without ever abandoning the sapiential hor
Tiedän kyllä sinun ymmärtävän kaiken, mutta minun täytyy sanoa sinulle, kuinka kauheasti kärsin siitä, että mielettömyydessäni olen voinut unohtaa sen ihailun, kunnioituksen ja rakkauden, jota tunnen sinua kohtaan, niin, jopa kiitollisuuden velkanikin sinua kohtaan siinä määrin, että sanon sellaista, mitä äsken sinulle sanoin.
I know, Jim, you understand it all, but I must tell you how sorrowful I am that in my madness I should have so forgotten my admiration, respect, and love for you, yes, and my gratitude to you, as to say what I did.
Minun kunnioitukseni haavoittuneita kohtaan on loputon, heidän vakaa päättäväisyytensä kivun keskellä, tuskan ja shokin. Minun ihailuni henkilökunnalle ja vapaaehtoisille on loputon, minun läheisyyteni palestiinalaiseen "sumudiin" antaa minulle voimaa, vaikka hetkittäin tahtoisin vain huutaa, pitää jotain tiukasti lähelläni, itkeä, haistaa lämpimän lapsen ihon ja hiukset, täynnä verta, suojella itseämme loputtomassa syleilyssä, mutta meillä ei ole varaa siihen, eikä heilläkään.
My respect for the wounded is endless, in their contained determination in the midst of pain, agony and shock; my admiration for the staff and volunteers is endless, my closeness to the Palestinian "sumud" gives me strength, althoug
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test