Translation examples
hätäavun antaminen näille jäsenvaltioille, jotta ne pystyvät vastaanottamaan turvapaikanhakijat ja käsittelemään hakemukset;
granting emergency aid to these
Täytimme koneen hätäavulla ja pystyimme auttamaan lapsia Malissa.
We filled a plane with emergency aid and were able to help the children in Mali.
Hätäavun ja kehitysyhteistyön lisäksi keräyksen tuotolla tuetaan kotimaan karitatiivista toimintaa (10 %).
In addition to emergency aid and development cooperation, collection monies will also be used to fund charitable work in Finland (10%).
Hänen mukaansa ebolan hätäapuvaiheessa unohdettiin paikallisten järjestelmien ja rakenteiden tukeminen monilta osin, vaikka tämän pitäisi olla hätäavussakin avainasemassa.
According to him, support for the local systems and structures was largely neglected during the initial emergency aid period, even though such support should be in a key role in emergency aid.
Voimme vain olettaa, että työmme jatkuu niin hätäavun kuin väliaikaisten koulujen avaamisen saralla.
We can only assume that our work will continue, both with emergency aid and in opening up temporary schools.
Euroopan komissio päätti tänään pyytää neuvoston ja parlamentin suostumusta 8,6 miljoonan euron suuruisen hätäavun myöntämiseksi Espanjalle Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (EUSR).
The European Commission decided today to seek the agreement of the Council and the Parliament to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) for granting emergency aid of € 8.6 million to Spain.
Keski-Eurooppaa elokuussa 2002 koetelleiden tulvien jälkeen päätettiin luoda uusi eurooppalainen väline hätäavun myöntämiseksi jäsenvaltioille ja ehdokasmaille suuronnettomuuksien jälkeen.
Following the floods, which hit central Europe in August 2002, it was decided to create a new European instrument for granting emergency aid to the Member States and applicant countries in the event of a major disaster.
Taustaa Keski-Eurooppaa elokuussa 2002 koetelleiden tulvien jälkeen päätettiin luoda uusi eurooppalainen väline hätäavun myöntämiseksi jäsenvaltioille ja ehdokasmaille suuronnettomuuksien jälkeen.
Following the floods, which hit central Europe in August 2002, it was decided to create a new EU instrument for granting emergency aid to the Member States and applicant countries in the event of a major disaster.
luoda yhteys hätäavun, kunnostuksen ja kehittämisen välille;
establish a link between emergency assistance, rehabilitation and development;
Hätäavun on oltava pitkän aikavälin kehitystavoitteiden mukaista.
Emergency assistance must be consistent with long term development objec
Veren häviäminen tapahtuu hyvin nopeasti.Ilman hätäavun antamista uhri voi saada hypovolemisen shokin muutamassa minuutissa.
Blood loss occurs very quickly. Without providing emergency assistance, the victim can receive a hypovolemic shock within a few minutes.
– ottaa huomioon 19. joulukuuta 1991 annetun YK:n yleiskokouksen päätöslauselman 46/182 humanitaarisen hätäavun koordinoinnin vahvistamisesta(1),
– having regard to UN General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991 on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance(1),
Hätäavun tarpeessa on Syyriassa yli 9 miljoonaa ihmistä ja yli 2,5 miljoonaa syyrialaista on paennut kriisiä naapurimaihin.
More than 9 million people are in need of emergency assistance in Syria and more than 2.5 million Syrians have fled the crisis to neighbouring countries.
Jos toimeentulotuki halutaan palauttaa alkuperäiseen rooliinsa tilapäiseksi hätäavuksi ja samalla välttää sen aiheuttamat kannustinlouk
If we want to restore basic social assistance to its original role as temporary emergency assistance and simultaneously prevent it from causing disincentives, basic income must be higher than the existing minimum unemployment allowance.
Tämä summa käytetään hätäavun kaksinkertaistamiseen prosessin kaikissa vaiheissa maahanmuuttajien ensivastaanoton ja jaottelun jälkeen (25 miljoonaa euroa), vapaaehtoisen uudelleensijoittamista koskevan pilottihankkeen toteuttamiseen (25 miljoonaa euroa) ja alueellisten kehitys- ja suojeluohjelmien vahvistamiseen Pohjois-Afrikassa ja Afrikan sarvessa (7 miljoonaa euroa).
This amount will be used to double the emergency assistance for all stages of the process after the first arrival and screening of migrants (€25 million), to implement a voluntary pilot project on resettlement (€25 million) and to reinforce the Regional Development and Protection Programmes for North Africa and the Horn of Africa (€7 million).
14. kehottaa neuvostoa, komissiota ja korkeaa edustajaa saattamaan kaikki tarvittavat varat ja henkilöresurssit saataville, jotta voidaan tukea raskasta kansainvälistä humanitaarista operaatiota ja avustaa YK:n ihmisoikeusneuvostoa ja muita humanitaarisia järjestöjä suojelun ja hätäavun järjestämiseksi kaikille niitä tarvitseville; kiittää komission jäsen Georgievaa ja humanitaarisen avun ja pelastuspalvelun pääosastoa (ECHO) toimista, joita tähän mennessä on toteutettu, ja varojen hankkimisesta sekä eräitä jäsenvaltioita humanitaarisen avun tarjoamisesta haasteeseen vastaamiseksi; pyytää EU:ta ja sen jäsenvaltioita tarjoamaan lento- ja merikuljetuksia Libyasta tulevien siirtolaisten, turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten palauttamista ja sijoittamista varten ja tarjoamaan taloudellista tukea YK:n pakolaisjärjestön (UNHCR) ja Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) 3. maaliskuuta 2011 tekemään yhteiseen vetoomukseen vastaamiseksi;
14. Encourages the Council, the Commission and the High Representative to make all necessary financial and human resources available to support a robust international humanitarian operation, assisting the UNHCR and other relevant humanitarian agencies in providing protection and emergency assistance to all those in need; welcomes the measures taken and funds deployed so far by Commissioner Georgieva and ECHO and the humanitarian assistance provided by some Member States to meet this challenge; appeals to the EU and the Member States to supply air and maritime transportation to help repatriate or resettle migrants, asylum seekers and refugees from Libya, in keeping with international law and relevant European Union legislation, and to provide financial support in response to the joint UNHCR-IOM (International Organisation for Migration) appeal, issued on 3 March 2011;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test